Traducción de la letra de la canción Si on te demande - Amel Bent

Si on te demande (original)

Si quelqu’un te demande, dis qu’tu ne sais rien
Ma vie est une série qui n’a pas de fin
Tu me trouves trop conciliante
Oui, je le sais bien
J’essaie d’rester souriante, ça maquille les chagrins
Et je dessine des cœurs sur les ratures
Je repeins mes peines au passé, comme à vingt ans, rien n’a changé
J’en écris des «Je t’aime» sur les murs
Ramer contre vents et marées, les yeux secs, la voix éraillée
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur que je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-c'que je reviens
Dis-leur que je suis là
À quelques stations de train
Si quelqu’un te raconte
Que je m’prends pour une star
Dis-lui que devant Dieu
Je ne vaux pas mieux que toi
Si quelqu’un te demande
Si je suis franche tout le temps
Dis-lui que d’où je viens
On ne fait pas semblant
J’en ai vu battre des cœurs sous les armures
Souvent des gamines perdues
Des bandits qui sont pas si durs
J’en écris des «Je t’aime» sur les murs
Ramer contre vents et marées
Les yeux secs, la voix éraillée
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur que je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur que je suis là
À quelques stations de train
Si on te demande
Si on te demande
Si on te demande
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur que je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur que je suis là
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur que je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur que je suis là
À quelques stations de train

(traducción)

Si alguien te pregunta, di que no sabes nada.
Mi vida es una racha que nunca termina
Me encuentras demasiado complaciente
si lo se bien
Intento quedarme sonriendo, disfraza las penas
Y dibujo corazones en las borraduras
Vuelvo a pintar mis penas del pasado, como a los veinte nada ha cambiado
escribo "te amo" en las paredes
Fila a través de gruesos y delgados, ojos secos, voz áspera
si te preguntan
¿Estoy bien?
Diles que soy madre
Nunca una madre se queja
si te preguntan
cuando voy a volver
Diles que estoy aquí
Algunas estaciones de tren de distancia
si alguien te dice
Que me tomo por una estrella
Dile que ante Dios
no soy mejor que tu
si alguien te pregunta
Si soy heterosexual todo el tiempo
Dile de donde soy
no pretendemos
He visto corazones latiendo debajo de la armadura
Niños perdidos a menudo
Bandidos que no son tan duros
escribo "te amo" en las paredes
Fila en las buenas y en las malas
Ojos secos, voz áspera
si te preguntan
¿Estoy bien?
Diles que soy madre
Nunca una madre se queja
si te preguntan
cuando voy a volver
Diles que estoy aquí
Algunas estaciones de tren de distancia
si te preguntan
si te preguntan
si te preguntan
si te preguntan
¿Estoy bien?
Diles que soy madre
Nunca una madre se queja
si te preguntan
cuando voy a volver
Diles que estoy aquí
si te preguntan
¿Estoy bien?
Diles que soy madre
Nunca una madre se queja
si te preguntan
cuando voy a volver
Diles que estoy aquí
Algunas estaciones de tren de distancia