Traducción de la letra de la canción Rien - Amel Bent, Alonzo

Rien (original)

Je vois bien qu’on s’abîme
Les marques avec le temps trahissent la chute comme dans les films
Pourtant l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien
On s’aime en équilibre en attendant que sonne la cloche sur le ring
Mais face à la fin y’a l’esquive le voile du panneau corps partira à la dévire
Si on fait rien rien rien
Et toi tu me dis que plus rien n’a de sens pourtant tu m’attends attends attends
Tu veux qu’on se donne encore une énième chance et moi je l’attends attends
attends
Et pour le meilleur ou le pire laisse-moi te dire
Même si demain tout fini
Je sais que l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien rien
L’un sans l’autre, nous ne sommes rien rien rien rien rien
Mon amour nous ne sommes rien
On s’effleure on s'évite tu m’offres plus de roses et rêve d’une autre dans ton
lit
Pourtant l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien
C’est comme la peur du vide
Aucun de nous ne lâche par instinct de survie
Mais face à la fin y’a la fuite
Je vois déjà se noyer nos vies insipides
Si on fait rien rien rien
Et toi tu me dis que plus rien n’a de sens pourtant tu m’attends attends attends
Tu veux qu’on se donne encore une énième chance et moi je l’attends attends
attends
Et pour le meilleur ou le pire laisse-moi te dire
Même si demain tu m’oublies
Je sais que l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien rien
L’un sans l’autre, nous ne sommes rien rien rien rien rien
Mon amour nous ne sommes rien
Je vais finir par tout foutre en l’air
Je t’aime, tu m’dis que c’est secondaire
Hey tu attends des actes, t’as mille et une rancœurs
Je me prépare à l’impact, on se kiffe à 100 à l’heure
Je pense que tu ne m’aimerais pas si j'étais pas si dur
Sans toi je peux pas mais même quand tu pleures, je garde mon armure
Battons-nous pour notre mariage
Dansons sous ce gros orage
On est pas comme eux ma vie, t’es mienne jusqu’au grand voyage Tout refaire,
j’arriverai pas
J’ai beau avoir une fierté malsaine
Je sais que l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien rien
L’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien rien
Mon amour nous ne sommes rien
On s’aime on se détruit
On casse on reconstruit
Mais bref ça ne bouge pas
L’un sans l’autre nous ne sommes rien
Ton sourire n’a pas de prix
Je ferais la guerre à celui qui te l’enlèvera
Mon amour nous ne sommes rien

Rien (traducción)

Puedo ver que nos estamos desmoronando
Las marcas con el tiempo delatan la caída como en las películas
Sin embargo, sin el otro no somos nada nada nada nada
Nos amamos en equilibrio esperando que suene la campana en el ring
Pero ante el final, esquivar el velo del panel del cuerpo se volverá loco.
Si no hacemos nada nada nada
Y me dices que ya nada tiene sentido pero me esperas espera espera
Quieres que nos demos otra oportunidad y yo la estoy esperando
esperar
Y para bien o para mal déjame decirte
Incluso si mañana todo ha terminado
Yo se que sin el otro no somos nada nada nada nada nada
Sin el otro, no somos nada nada nada nada nada
mi amor no somos nada
Nos rozamos, nos evitamos, me ofreces más rosas y sueñas con otro en tu
cama
Sin embargo, sin el otro no somos nada nada nada nada
Es como el miedo al vacío.
Ninguno nos soltó por instinto de supervivencia
Pero de cara al final ahí está la fuga
Ya veo nuestras insípidas vidas ahogándose
Si no hacemos nada nada nada
Y me dices que ya nada tiene sentido pero me esperas espera espera
Quieres que nos demos otra oportunidad y yo la estoy esperando
esperar
Y para bien o para mal déjame decirte
Aunque mañana me olvides
Yo se que sin el otro no somos nada nada nada nada nada
Sin el otro, no somos nada nada nada nada nada
mi amor no somos nada
Voy a terminar jodiéndolo todo
Te amo, me dices que es secundario
Oye tú esperas acción, tienes mil y un rencores
Me estoy preparando para el impacto, vamos 100 por hora
Creo que no te gustaría si no fuera tan duro
Sin ti no puedo pero aun cuando lloras me quedo con mi armadura
Luchemos por nuestro matrimonio
Bailemos bajo esta gran tormenta
No somos como ellos mi vida, eres mía hasta el gran viaje Hazlo todo de nuevo,
no voy a llegar
Puedo tener un orgullo enfermizo
Yo se que sin el otro no somos nada nada nada nada nada
Sin el otro no somos nada nada nada nada nada
mi amor no somos nada
Nos amamos nos destruimos
Rompemos, reconstruimos
Pero en fin no se mueve
Sin el otro no somos nada
Tu sonrisa no tiene precio
le hare la guerra a quien te la quite
mi amor no somos nada