Traducción de la letra de la canción Amis & Billets - Marwa Loud, Alonzo

Amis & Billets (original)

Ayy ayy ayy
L’endroit le plus sombre se trouve sous la bougie
Mais amore a bougé
L’impression d'être ivre, l’impression de saouler
Mais je laisserai pas
Mon navire couler
Non, je laisserai pas
Mon avenir couler
J’ai l’habitude
Sentiments refoulés
Alors je courbe l'échine
Pour pas les fatiguer
Peur de les ennuyer
Ou de les contrarier
J’ai plus d’amis yeah
J’ai plus d’alliés
Non je vais plus mélanger
Les amis et les billets
Je veux pas déranger
Je repasserai dans la nuit yeah
Je me referai le film
Pour voir si t’as brillé
J’ai plus d’amis yeah
J’ai plus d’alliés
Non je vais plus mélanger
Les amis et les billets
Je veux pas déranger
Je repasserai dans la nuit yeah
Je me referai le film
Pour voir si t’as brillé
Je croyais qu’on m’aimait moi
Donc et je leur ai tout donné
(Je leur ai tout donné)
Je leur ai tout donné ouais
Plus que du biff
Et plus qu’une année ouais
Je vous aimais moi
Mais vous voulez m’utiliser
(M'utiliser)
Me manipuler
Comme une marionnette
Alors appel à l’aide
Ça va dégénérer
Tu parles sur moi
Mais t’oublies vite
J’ai trop donné
Maintenant j’hésite
Mentalité du bendo
Je peux pas trahir un poto
Viens pas jouer le héro
Non mais j’ai le semi auto
Il y en a qui me disent que t’es le sang
Ça me fait rire
Qui me répondra au tel
Quand je n’aurais plus rien à offrir
Je fais semblant
Je dis rien
Je les vois tous venir
Mais c’est dieu qui donne
Rien ne sert de courir
Tout seul dans la pénombre
Je fais confiance qu'à mon ombre
Un jour ou l’autre les masques tombent
Un jour ou l’autre les masques tombent
Je croyais qu’on m’aimait moi
Donc je leur ai tout donné
(Je leur ai tout donné)
Je leur ai tout donné ouais
Plus que du biff
Et plus qu’une année ouais
Je vous aimais moi
Mais vous voulez m’utiliser
(M'utiliser)
Me manipuler
Comme une marionnette
Alors appel à l’aide
Ça va dégénérer
Je leur ai tout donné ouais
(Je leur ai tout donné)
Plus que du biff
Vous m’utilisez
(Vous m’utilisez)

Amis & Billets (traducción)

ay ay ay ay
El lugar más oscuro está debajo de la vela.
Pero el amor se ha movido
Sentirse borracho, sentirse borracho
pero no dejaré
Mi barco se hunde
No, no dejaré
mi flujo futuro
Estoy acostumbrado a eso
sentimientos reprimidos
Así que me inclino
Para no cansarlos
Miedo de aburrirlos
o molestarlos
tengo mas amigos si
tengo mas aliados
No, voy a mezclar más
Amigos y entradas
no quiero molestar
Volveré en la noche, sí
volveré a hacer la película
A ver si brillabas
tengo mas amigos si
tengo mas aliados
No, voy a mezclar más
Amigos y entradas
no quiero molestar
Volveré en la noche, sí
volveré a hacer la película
A ver si brillabas
Pensé que era amado
Así y yo les di todo
(Les di todo)
Les di todo, sí
Más que biff
Y más de un año, sí
yo te amaba
Pero quieres usarme
(úsame)
manipularme
como una marioneta
Así que pide ayuda
degenerará
Hablas acerca de mi
Pero rápidamente olvidas
di demasiado
ahora dudo
Bendó Mentalidad
No puedo traicionar a un homie
No vengas a jugar al héroe
No pero tengo la semiautomática
Algunos me dicen que eres la sangre
Eso me hace reír
¿Quién me responderá a tal
Cuando no tengo nada más que ofrecer
Yo pretendo
No dije nada
los veo venir a todos
Pero es Dios quien da
No tiene sentido correr
Solo en la oscuridad
solo confío en mi sombra
Algun dia caen las mascaras
Algun dia caen las mascaras
Pensé que era amado
Así que les di todo.
(Les di todo)
Les di todo, sí
Más que biff
Y más de un año, sí
yo te amaba
Pero quieres usarme
(úsame)
manipularme
como una marioneta
Así que pide ayuda
degenerará
Les di todo, sí
(Les di todo)
Más que biff
tu me usas
(Me usas)