Traducción de la letra de la canción Qu'est ce que t'as ? - Marwa Loud

Qu'est ce que t'as ? (original)

Regarde-moi, moi
Regarde-moi, regarde-moi
Regarde-moi
Montrez ni qui vous êtes, c’que vous faîtes
Personne veut parler d’son passé
Oui mais nous on veut savoir qui nous guette
Qui est prêt sur nous à cracher
Oui t’es prêt à t’cacher, incompris et fâché
Tu passes toute ta vie à t’cacher
Oui t’es prêt à t’cacher, incompris et fâché
Tu passes toute ta vie à t’lasser
Mais dis-nous, tu veux quoi?
J’ai pas tout, j’peux pas refaire un monde
Ouais dis-nous, tu veux quoi?
Avec eux j’vais arriver en bombe
J’ai pris ma mif et j’me suis taillée, j’me suis taillée
Devant aucune somme gros j’ai bégayé, j’ai bégayé
J’ai pris ma mif et j’me suis taillée, j’me suis taillée
Devant aucune personne j’me suis agenouillé, j’me suis agenouillé
Mais qu’est-c'que t’as?
Y’a bien quelque chose que t’as sur le cœur
Mais que tu n’dis pas, mais que tu n’dis pas
Vas-y parle-moi, et quand tu m’parles
J’veux voir tes yeux alors regarde-moi
Alors regarde-moi
Plus personne vous aide, vous aide
Vos paroles sont mises en apparté
Tu voulais ta belle vie, ta petite fille
Ta jolie voiture à part que
Tes soucis s’accumulent-mulent-mulent-mulent
Pour les autres tu simules-mules-mules-mules
Trop de choses tu dissimules-mules-mules-mules
Ta galère te stimule-mule-mule-mule
J’voulais prendre ma mif' et me taille
J’veux faire vivre tout l’monde, même si j’ai qu’vingt balais
On a voulu m’faire taire mais j’y suis quand même allé
Et au final j’suis chez Purple Money
J’ai pris ma mif et j’me suis taillée, j’me suis taillée
Devant aucune somme gros j’ai bégayé, j’ai bégayé
J’ai pris ma mif et j’me suis taillée, j’me suis taillée
Devant aucune personne j’me suis agenouillé, j’me suis agenouillé
Mais qu’est-c'que t’as?
Y’a bien quelque chose que t’as sur le cœur
Mais que tu n’dis pas, mais que tu n’dis pas
Vas-y parle-moi, et quand tu m’parles
J’veux voir tes yeux alors regarde-moi
Alors regarde-moi

Qu'est ce que t'as ? (traducción)

Mírame, yo
Mírame, mírame
Mírame
No muestres quién eres, qué haces
Nadie quiere hablar de su pasado.
Sí, pero queremos saber quién nos está mirando.
¿Quién está listo para escupirnos?
Sí, estás listo para esconderte, incomprendido y enojado.
Te pasas toda la vida escondiéndote
Sí, estás listo para esconderte, incomprendido y enojado.
Te pasas toda la vida aburriéndote
Pero dinos, ¿qué quieres?
No tengo todo, no puedo rehacer un mundo
Sí, dinos, ¿qué quieres?
Con ellos llegaré en una bomba
Tomé mi mif y me corté, me corté
Frente a ninguna gran suma tartamudeé, tartamudeé
Tomé mi mif y me corté, me corté
Delante de nadie me arrodillé, me arrodillé
Pero que tienes?
Hay algo en tu corazón
Pero eso no lo dices, pero eso no lo dices
Vamos háblame, y cuando me hablas
Quiero ver tus ojos así que mírame
Así que mírame
Ya nadie te ayuda, te ayuda
Tus palabras se dejan de lado
Querías tu buena vida, tu niña
Tu lindo auto excepto que
Tus preocupaciones se acumulan-mulento-mulento-mulento
Para los demás tú finges-mulas-mulas-mulas
Demasiadas cosas escondes-mulas-mulas-mulas
Tu galera espolón tú-mula-mula-mula
Quise tomar mi mif' y dimensionarme
Quiero hacer que todos vivan, aunque solo tenga veinte escobas.
Querían callarme pero fui de todos modos
Y al final estoy en Purple Money
Tomé mi mif y me corté, me corté
Frente a ninguna gran suma tartamudeé, tartamudeé
Tomé mi mif y me corté, me corté
Delante de nadie me arrodillé, me arrodillé
Pero que tienes?
Hay algo en tu corazón
Pero eso no lo dices, pero eso no lo dices
Vamos háblame, y cuando me hablas
Quiero ver tus ojos así que mírame
Así que mírame