Traducción de la letra de la canción Oh la folle - Marwa Loud

Oh la folle (original)

Elle a pa-pa-patiné
Dans un cœur qui peut pas-pas-pas payer
C'était écrit sur l’pa-papier
En amour, pas-pas-pas d’pitié
Des tonnes de liasses éparpillées
Plein d’factures pas-pas triées
Il taffe pas pour la patrie
Mais que pour elle et la fratrie
Elle, elle hallucine
Sur la vie de ses copines
Sur la vie de ses cousines
Elle veut aussi avoir la combine
Elle veut vivre sa vie
Avec l’homme de sa vie
Elle lui donnerait sa vie
Mais lui il fait des manières
Mais lui il fait des manières
Toujours en bonne compagnie
Non c’est pas son amie
Ils vont finir à Campanile
Ouais il fait des manières
Leur relation date pas d’hier
Elle va ruiner ta vie
Et toi tu tombes dans son piège
Oh-oh la folle (Oh la folle)
Oh la folle (Oh la folle)
Oh la folle elle est repartie avec ton corazón
Oh le fou (Oh le fou)
Oh le fou (Oh le fou)
Oh le fou il s’est fait pété, il a tout cave-pou (Oh le con)
Elles sont toutes belles (Elles sont toutes belles)
Oh qu’elles sont belles (Qu'elles sont belles)
Elles t’ont toutes mis dans la merde
Oh-oh dans la merde
Mais qu’il est bête (Qu'il est bête)
Oh que t’es bête
Elles t’ont toutes mis dans la merde
Eh dans la merde
Au lieu d’arrêter, t’as continué
T’as même plus d’sous pour cantiner
Elle t’a pris ton cœur et ton compte ruiné
Elle avait ton phone et ton code PIN
Si ça peut t’rassurer y a pas pire
On parle plus d’liasses mais de centimes
On parle plus d’amour mais de sentiments
Mais juste d’une meuf qui se dandinait
Mais lui il fait des manières
Toujours en bonne compagnie
Non c’est pas son amie
Ils vont finir à Campanile
Ouais il fait des manières
Leur relation date pas d’hier
Elle va ruiner ta vie
Et toi tu tombes dans son piège
Oh-oh la folle (Oh la folle)
Oh la folle (Oh la folle)
Oh la folle elle est repartie avec ton corazón
Oh le fou (Oh le fou)
Oh le fou (Oh le fou)
Oh le fou il s’est fait pété, il a tout cave-pou (Oh le con)
Oh-oh la folle (Oh la folle)
Oh la folle (Oh la folle)
Oh la folle elle est repartie avec ton corazón
Oh le fou (Oh le fou)
Oh le fou (Oh le fou)
Oh le fou il s’est fait pété, il a tout cave-pou (Oh le con)

(traducción)

Ella papá-papá-patinaba
En un corazón que no puede pagar
Estaba escrito en el papel
En el amor, no-no-no lastima
Toneladas de paquetes dispersos
Un montón de billetes sin clasificar
el no trabaja para el pais
Pero solo para ella y los hermanos.
Ella, ella está alucinando
Sobre la vida de sus novias.
Sobre la vida de sus primos
Ella también quiere tener el combo.
ella quiere vivir su vida
Con el hombre de su vida
ella le daría su vida
pero tiene modales
pero tiene modales
Siempre en buena compañía
No, ella no es su amiga.
Terminarán en el Campanile
Sí, tiene modales.
Su relación no es nueva.
Ella arruinará tu vida
Y caes en su trampa
Oh-oh loco (Oh loco)
Oh loco (Oh loco)
Ay loca se fue con tu corazón
Ay la loca (Ay la loca)
Ay la loca (Ay la loca)
Oh, el tonto, lo atraparon, está todo en la mierda (Oh, el idiota)
Todos son hermosos (Todos son hermosos)
Ay que bonitas son (Que bonitas son)
Todos te jodieron
Oh-oh mierda
Pero es estúpido (Qué estúpido es)
Oh, eres estúpido
Todos te jodieron
oh a la mierda
En lugar de detenerte, continuaste
Incluso tienes más dinero para la cantina.
Ella tomó tu corazón y arruinó tu cuenta bancaria
Ella tenía tu teléfono y tu PIN
Si te puede tranquilizar no hay nada peor
Ya no hablamos de paquetes sino de centavos
Hablamos más de amor que de sentimientos
Pero solo una niña caminando
pero tiene modales
Siempre en buena compañía
No, ella no es su amiga.
Terminarán en el Campanile
Sí, tiene modales.
Su relación no es nueva.
Ella arruinará tu vida
Y caes en su trampa
Oh-oh loco (Oh loco)
Oh loco (Oh loco)
Ay loca se fue con tu corazón
Ay la loca (Ay la loca)
Ay la loca (Ay la loca)
Oh, el tonto, lo atraparon, está todo en la mierda (Oh, el idiota)
Oh-oh loco (Oh loco)
Oh loco (Oh loco)
Ay loca se fue con tu corazón
Ay la loca (Ay la loca)
Ay la loca (Ay la loca)
Oh, el tonto, lo atraparon, está todo en la mierda (Oh, el idiota)