Traducción de la letra de la canción Ils parlent de moi - Marwa Loud

Ils parlent de moi (original)

Il sait qu’j’m’en tape
Mais il parle de moi
Après il revient
S’te plait pardonne moi
Mais j’peux pas, peux pas, peux pas
Non j’peux pas, peux pas, peux pas
Elle sait que je m’en tape
Mais elle parle de moi
Après elle revient
S’te plait pardonne moi
Mais j’peux pas, peux pas, peux pas
Non j’peux pas, peux pas, peux pas
Tu sais qu’j’m’en tape
Donc tu parles sur moi
Tu dis qu’j’ai besoin d’toi
Mais tu taffes pour moi
Donc j’comprends pas, pas, pas, pas
Non j’comprends, pas, pas, pas, pas
Non mais oh j’hallucine
Fais pas la coquine
Reparle encore et tu verras
Qu’j’suis pas ta copine
Donc ma vie est fascinante
Ah bon j’suis pleine de billets
J’ferai d’elle un film
Que j’irais voir au ciné
J’veux plus d’amis
J’veux plus de copains
Ça devient des copines
J’veux plus de copines
Ça devient des copies, ouais
Ça raconte que des conneries, ouais
Il sait qu’j’m’en tape
Mais il parle de moi
Elle sait que je m’en tape
Mais elle parle de moi
Après ça vient ça dit pardonne moi
Ça dit pardonne moi
Il sait qu’j’m’en tape
Mais il parle de moi
Après il revient
S’te plait pardonne moi
Mais j’peux pas, peux pas, peux pas
Non j’peux pas, peux pas, peux pas
Elle sait que je m’en tape
Mais elle parle de moi
Après elle revient
S’te plait pardonne moi
Mais j’peux pas, peux pas, peux pas
Non j’peux pas, peux pas, peux pas
Son mec te drague
Tu m’en parles à moi
Mais quand tu la vois
Tu tombes dans ses bras
Là j’comprends pas, pas, pas, pas
Non j’comprends pas, pas, pas, pas
Tu m’dis qu’c’est ton poto
Après c’est un traître
Tu m’dis qu’elle est cheum
Et après qu’elle est fraîche
Il t’a prêté du papier
T’as pas su les rendre
T’as nagé où t’as pas pieds
Il va venir le reprendre, ouais
Il sait qu’j’m’en tape
Mais il parle de moi
Elle sait que je m’en tape
Mais elle parle de moi
Après ça vient ça dit pardonne moi
Ça dit pardonne moi
Il sait qu’j’m’en tape
Mais il parle de moi
Après il revient
S’te plait pardonne moi
Mais j’peux pas, peux pas, peux pas
Non j’peux pas, peux pas, peux pas
Elle sait que je m’en tape
Mais elle parle de moi
Après elle revient
S’te plait pardonne moi
Mais j’peux pas, peux pas, peux pas
Non j’peux pas, peux pas, peux pas

(traducción)

el sabe que no me importa
pero el habla de mi
luego regresa
por favor, perdóname
Pero no puedo, no puedo, no puedo
No, no puedo, no puedo, no puedo
ella sabe que no me importa
pero ella habla de mi
Entonces ella regresa
por favor, perdóname
Pero no puedo, no puedo, no puedo
No, no puedo, no puedo, no puedo
sabes que no me importa
Entonces hablas de mi
Dices que te necesito
Pero tu soplas por mi
Así que no entiendo, no, no, no
No entiendo, no, no, no, no
No pero oh estoy alucinando
no seas travieso
Habla otra vez y verás
que no soy tu novia
Así que mi vida es fascinante
Oh, bueno, estoy lleno de boletos
Haré una película con ella.
Que iría a ver al cine
quiero mas amigos
quiero mas amigos
se vuelve amigos
quiero mas novias
Se convierte en copias, sí
Todo es una mierda, sí
el sabe que no me importa
pero el habla de mi
ella sabe que no me importa
pero ella habla de mi
Después de eso viene dice perdóname
dice perdoname
el sabe que no me importa
pero el habla de mi
luego regresa
por favor, perdóname
Pero no puedo, no puedo, no puedo
No, no puedo, no puedo, no puedo
ella sabe que no me importa
pero ella habla de mi
Entonces ella regresa
por favor, perdóname
Pero no puedo, no puedo, no puedo
No, no puedo, no puedo, no puedo
Su novio te golpea
me hablas de eso
Pero cuando la ves
caes en sus brazos
No entiendo, no, no, no
No, no entiendo, no, no, no
me dices que es tu poto
entonces es un traidor
Me dices que ella es cheum
Y después de que ella esté fresca
Te prestó un papel
No supiste devolverlos
Nadaste donde no tienes pies
Él va a venir y recuperarlo, sí
el sabe que no me importa
pero el habla de mi
ella sabe que no me importa
pero ella habla de mi
Después de eso viene dice perdóname
dice perdoname
el sabe que no me importa
pero el habla de mi
luego regresa
por favor, perdóname
Pero no puedo, no puedo, no puedo
No, no puedo, no puedo, no puedo
ella sabe que no me importa
pero ella habla de mi
Entonces ella regresa
por favor, perdóname
Pero no puedo, no puedo, no puedo
No, no puedo, no puedo, no puedo