Traducción de la letra de la canción Gâché - Marwa Loud

Gâché (original)

J’n’ai pas le temps, j’n’ai pas le temps
J’n’ai pas le temps de m’occuper
De vos vies, de vos vies
J’n’ai pas de temps à vous donner
P’tit à p’tit j’me débarrasse des problèmes
P’tit à p’tit j’mets à l’abri les gens qu’j’aime
Peu d’répit mais j’vais là où tu m’emmènes
J’irai là où tu m’emmènes
Si tu veux, si tu peux
Entends-tu mon cœur résonner?
Non tu veux pas non tu peux pas
Faut qu’j’calme mon cœur faut le raisonner
J’ai peur de donner, tu t’en vas
J’ai peur que l’piège se referme sur moi
J’ai peur de t’aimer sans fin
Je réfléchis, je fais les cent pas
Eh eh, qu’est-c'tu m’as fait?
Qu’est-c'tu veux?
Éloigne-toi, qu’est-c't'attends de moi?
Éloigne-toi, éloigne-toi
Éloigne-toi, qu’est-c't'attends de moi?
Qu’est-c't'attends de moi?
Qu’est-c't'attends de moi?
Éloigne-toi, qu’est-c't'attends de moi?
Qu’est-c't'attends de moi?
Qu’est-c't'attends de moi?
Éloigne-toi, qu’est-c't'attends de moi?
Qu’est-c't'attends de moi?
Qu’est-c't'attends de moi?
Qu’est-c't'attends de moi?
J’t’ai tout donné, j’t’ai tout donné
Mais t’as fait comme moi
T’es retourné à ta monnaie
On passe notre temps à se disputer
On gâche notre temps au lieu d’discuter
Je n’aime pas quand tous les gens s’en mêlent
Tu ne vois pas que tout ça c’est pour nous freiner
J’pourrais tous les zapper par centaines
Mais au final à quoi ça servirait?
À part me faire virer
J’suppose que mon contrat est fini, tout est calciné
Eh eh, qu’est-c'tu m’as fait?
Qu’est-c'tu veux?
Éloigne-toi, qu’est-c't'attends de moi?
Éloigne-toi, éloigne-toi
Éloigne-toi, qu’est-c't'attends de moi?
Qu’est-c't'attends de moi?
Qu’est-c't'attends de moi?
Éloigne-toi, qu’est-c't'attends de moi?
Qu’est-c't'attends de moi?
Qu’est-c't'attends de moi?
Éloigne-toi, qu’est-c't'attends de moi?
Pourtant j’ai besoin d’toi
Et j’sais qu’au fond t’as besoin d’moi
Pourquoi on s’fait du mal?
Pourquoi on s’fait du tord?
Pourquoi on s’fait du tord?
Pourquoi j’ai aussi peur?
Pourquoi c’est aussi fort?
Qu’est-c't'attends?
Qu’est-c't'attends?
Qu’est-c't'attends?
Eh eh, qu’est-c'tu m’as fait?
Qu’est-c'tu veux?
Éloigne-toi, qu’est-c't'attends de moi?
Éloigne-toi, éloigne-toi
Éloigne-toi, qu’est-c't'attends de moi?
Qu’est-c't'attends de moi?
Qu’est-c't'attends de moi?
Éloigne-toi, qu’est-c't'attends de moi?
Qu’est-c't'attends de moi?
Qu’est-c't'attends de moi?
Éloigne-toi, qu’est-c't'attends de moi?

(traducción)

no tengo tiempo, no tengo tiempo
no tengo tiempo para cuidar
De vuestras vidas, de vuestras vidas
no tengo tiempo para darte
Poco a poco me deshago de los problemas
Poco a poco cobijo a las personas que amo
Un pequeño respiro, pero voy a donde me lleves
Iré a donde me lleves
Si quieres, si puedes
¿Puedes oír mi corazón sonando?
No, no lo harás, no puedes
Tengo que calmar mi corazón, tengo que razonar con él.
Tengo miedo de dar, te vas
Me temo que la trampa se me está cerrando
Tengo miedo de amarte sin fin
pienso, camino
Oye, ¿qué me has hecho?
¿Qué quieres?
Vete, ¿qué esperas de mí?
Aléjate, aléjate
Vete, ¿qué esperas de mí?
¿Qué esperas de mi?
¿Qué esperas de mi?
Vete, ¿qué esperas de mí?
¿Qué esperas de mi?
¿Qué esperas de mi?
Vete, ¿qué esperas de mí?
¿Qué esperas de mi?
¿Qué esperas de mi?
¿Qué esperas de mi?
Te di todo, te di todo
pero te gusto
Volviste a tu cambio
Pasamos nuestro tiempo discutiendo
Estamos perdiendo el tiempo en lugar de hablar
No me gusta cuando toda la gente se involucra
¿No ves que todo esto es para detenernos?
Podría liquidarlos a todos por cientos
Pero al final, ¿cuál sería el punto?
Aparte de ser despedido
Supongo que mi contrato ha terminado, todo está carbonizado
Oye, ¿qué me has hecho?
¿Qué quieres?
Vete, ¿qué esperas de mí?
Aléjate, aléjate
Vete, ¿qué esperas de mí?
¿Qué esperas de mi?
¿Qué esperas de mi?
Vete, ¿qué esperas de mí?
¿Qué esperas de mi?
¿Qué esperas de mi?
Vete, ¿qué esperas de mí?
Sin embargo, te necesito
Y sé que en el fondo me necesitas
¿Por qué nos hacemos daño?
¿Por qué estamos equivocados?
¿Por qué estamos equivocados?
¿Por qué estoy tan asustado?
¿Por qué es tan fuerte?
¿Que estas esperando?
¿Que estas esperando?
¿Que estas esperando?
Oye, ¿qué me has hecho?
¿Qué quieres?
Vete, ¿qué esperas de mí?
Aléjate, aléjate
Vete, ¿qué esperas de mí?
¿Qué esperas de mi?
¿Qué esperas de mi?
Vete, ¿qué esperas de mí?
¿Qué esperas de mi?
¿Qué esperas de mi?
Vete, ¿qué esperas de mí?