Traducción de la letra de la canción Tu peux parier - Marwa Loud

Tu peux parier (original)

J’ai pris ma mif, j’ai pris mon biff
Avec tout le buzz faut qu’on m’canalise
J’fais pas les bises moi, j’fais pas la miss
Mais mon son tourne partout, j’suis dans le biz eheheh
Et j’ai rêvé que je m’envolais, j’ai rêvé que j’ai tout donné
Toi tu m’parles de m’abandonner, mais j’suis d’jà passée à autre chose
Et toute ta ie-v elle t’a pigeonné, que des billets pour la consoler
Oui toute ta ie-v elle t’a pigeonné, elle t’a forcé à zoner
Eh eh, et tu donnes, eh eh, et tu bois, eh eh, tu t’isoles, eh eh
Et j’ai tout gagné, tu peux parier, tout gagné tu peux pas nier
Ouais y’a plus personne dans le barrio, dans le barrio
Et j’ai tout gagné tu peux parier, y’a plus personne dans le quartier
Je suis v’nue pour prendre des millions, j’m’en bats les couilles que tu sois
mignon
J’suis pas ta p’tite soeur qu’est-ce tu parles mal?
Toi tu pleures pour elle qu’est-ce tu m’fais le mac?
J’suis pas ta p’tite soeur qu’est-ce tu parles mal?
Toi tu pleures pour elle qu’est-ce tu m’fais le mac?
J’suis pas ta p’tite soeur, ah
Avec moi tu fais le grand
Mais devant elle tu pleures (devant elle tu pleures, devant elle tu pleures)
J’te demande pas l’respect, j’le prends
Et si t’attends le mien j’espère qu’t’es patient
Tout s’mérite, Marwa est méfiante
Ma réussite ne peut être qu'évidente
Eh eh, et tu donne, eh eh, et tu bois, eh eh, tu t’isoles, eh eh
Et j’ai tout gagné, tu peux parier, tout gagné tu peux pas nier
Ouais y’a plus personne dans le barrio, dans le barrio
Et j’ai tout gagné tu peux parier, y’a plus personne dans le quartier
Je suis v’nue pour prendre des millions, j’m’en bats les couilles que tu sois
mignon
J’suis pas ta p’tite soeur qu’est-ce tu parles mal?
Toi tu pleures pour elle qu’est-ce tu m’fais le mac?
J’suis pas ta p’tite soeur qu’est-ce tu parles mal?
Toi tu pleures pour elle qu’est-ce tu m’fais le mac?
Ouais t’as tout donné, on t’a tout volé
T’as pardonné, pas abandonné
J’suis souvent mal lunée, j’ai des projets lunaires
J’veux être fortunée même si faut t’allumer
Et j’m’en fous, ooh, de tes balivernes, ooh
C’est plus dans l’froid que, mmh, j’vais passer l’hiver, ooh
J’ai beaucoup donné, j’veux m’améliorer, j’suis bien entourée et bien
accompagnée
Ta fe-meu est douée, elle t’a tout soutiré
Avec elle au bout du monde même sans sous t’irais
Eh eh, et tu donne, eh eh, et tu bois, eh eh, tu t’isoles, eh eh
Et j’ai tout gagné, tu peux parier, tout gagné tu peux pas nier
Ouais y’a plus personne dans le barrio, dans le barrio
Et j’ai tout gagné tu peux parier, y’a plus personne dans le quartier
Je suis v’nue pour prendre des millions, j’m’en bats les couilles que tu sois
mignon
J’suis pas ta p’tite soeur qu’est-ce tu parles mal?
Toi tu pleures pour elle qu’est-ce tu m’fais le mac?
J’suis pas ta p’tite soeur qu’est-ce tu parles mal?
Toi tu pleures pour elle qu’est-ce tu m’fais le mac?

(traducción)

Tomé mi mif, tomé mi biff
Con todo el zumbido tengo que ser canalizado
No me beso, no hago la señorita
Pero mi sonido está en todas partes, estoy en el negocio jejeje
Y soñé que volaba, soñé que lo daba todo
Me hablas de abandonarme, pero ya seguí adelante
Y todo tu ie-v ella te chupó, solo boletos para consolarla
Sí, todo tu ie-v te encasilló, te obligó a zonificar
Eh eh, y das, eh eh, y bebes, eh eh, te aíslas, eh eh
Y lo gané todo, puedes apostar, gané todo lo que no puedes negar
Sí, no queda nadie en el barrio, en el barrio
Y gané todo lo que puedes apostar, no queda nadie en el vecindario
Vine desnudo a tomar millones, me importa un carajo que estés
linda
no soy tu hermanita que hablas mal?
Estás llorando por ella, ¿qué diablos me estás haciendo?
no soy tu hermanita que hablas mal?
Estás llorando por ella, ¿qué diablos me estás haciendo?
Yo no soy tu hermanita, ah
Conmigo lo haces grande
Pero frente a ella lloras (frente a ella lloras, frente a ella lloras)
No te pido respeto, lo tomo
Y si estas esperando el mio espero que tengas paciencia
Todo es merecido, Marwa sospecha
Mi éxito solo puede ser obvio
Eh eh, y das, eh eh, y bebes, eh eh, te aíslas, eh eh
Y lo gané todo, puedes apostar, gané todo lo que no puedes negar
Sí, no queda nadie en el barrio, en el barrio
Y gané todo lo que puedes apostar, no queda nadie en el vecindario
Vine desnudo a tomar millones, me importa un carajo que estés
linda
no soy tu hermanita que hablas mal?
Estás llorando por ella, ¿qué diablos me estás haciendo?
no soy tu hermanita que hablas mal?
Estás llorando por ella, ¿qué diablos me estás haciendo?
Sí, lo diste todo, lo robamos todo
Perdonaste, no abandonaste
A menudo estoy de mal humor, tengo proyectos lunares.
Quiero tener suerte aunque tengas que encender
Y no me importa, ooh, tus tonterías, ooh
Es más en el frío que, mmh, voy a pasar el invierno, ooh
Di mucho, quiero mejorar, estoy bien rodeado y bien
acompañado
Tu fe-meu es buena, te lo sacó todo
Con ella al fin del mundo aun sin dinero te irias
Eh eh, y das, eh eh, y bebes, eh eh, te aíslas, eh eh
Y lo gané todo, puedes apostar, gané todo lo que no puedes negar
Sí, no queda nadie en el barrio, en el barrio
Y gané todo lo que puedes apostar, no queda nadie en el vecindario
Vine desnudo a tomar millones, me importa un carajo que estés
linda
no soy tu hermanita que hablas mal?
Estás llorando por ella, ¿qué diablos me estás haciendo?
no soy tu hermanita que hablas mal?
Estás llorando por ella, ¿qué diablos me estás haciendo?