Traducción de la letra de la canción Heures de colle - Marwa Loud

Heures de colle (original)

Ma carrière décolle et ça t'étonne
J’ai pas l'âge de faire du biff
Mais plutôt de faire des heures de colle, eh, eh
Ma carrière décolle et ça t'étonne
J’ai pas l'âge de faire du biff
Mais plutôt de faire des heures de colle, eh, eh
Ma carrière décolle et ça t'étonne
J’ai pas l'âge de faire du biff
Mais plutôt de faire des heures de colle, eh, eh
T’as vu comment c’est drôle eh
Ces changements de rôles eh
Je voulais voir la vie en rose eh
Mais je préfère la voir en mauve eh
Amigo, qu’est-ce qui se passe
Elles sont passée où tes liasses
Ils ont même ligoté le father
Fallait pas être dans toutes les crasses
Allô, bravo, ta go
Elle t’a fait payer le tarot
C’est vrai, elle est venue au barreau
Elle t’a laissé sur le carreau
Je m’amuse je fais mes bails
Toute l’année je travaille
Ils ont le cœur froid ça caille
Eh ça caille
Je crois que j’ai trouvé leur faille
C’est pour ça que je les graille
Laissez-moi je fais mes bails
Mes bails
C’est la fo, la folie
J’ai encore l'âge d'être collée
C’est la fo, la folie
J’ai encore l'âge de déconner
C’est la fo, la folie
J’ai encore l'âge d'être collée
C’est la fo, la folie
J’ai encore l'âge de décoller
Ma carrière décolle et ça t'étonne
J’ai pas l'âge de faire du biff
Mais plutôt de faire des heures de colle, eh, eh
Ma carrière décolle et ça t'étonne
J’ai pas l'âge de faire du biff
Mais plutôt de faire des heures de colle, eh, eh
J’ai sauté cinq classes d’un coup
J’ai vu les gens changer d’un coup
J’ai posé un titre d’un coup
Maintenant je mange à ma faim c’est cool
Les albums s'écoulent aussi vite que mes sons s'écoutent
Aussi vite que le temps s'écourte
Aussi rapide que s’installe un doute
Ouhlala, ouhlala
Faut que je change de rythme
Ouhlala, ouhlala
Peur de fauter, peur de faire un bide
Dans ma tête c’est le wai
Faut que je me taille ailleurs
Je monte sur scène, je fous le fire
C’est la fo, la folie
J’ai encore l'âge d'être collée
C’est la fo, la folie
J’ai encore l'âge de déconner
C’est la fo, la folie
J’ai encore l'âge d'être collée
C’est la fo, la folie
J’ai encore l'âge de décoller
Ma carrière décolle et ça t'étonne
J’ai pas l'âge de faire du biff
Mais plutôt de faire des heures de colle, eh, eh
Ma carrière décolle et ça t'étonne
J’ai pas l'âge de faire du biff
Mais plutôt de faire des heures de colle, eh, eh

Heures de colle (traducción)

Mi carrera despega y te sorprendes
No tengo la edad suficiente para hacer biff
sino más bien hacer horas de cola, eh, eh
Mi carrera despega y te sorprendes
No tengo la edad suficiente para hacer biff
sino más bien hacer horas de cola, eh, eh
Mi carrera despega y te sorprendes
No tengo la edad suficiente para hacer biff
sino más bien hacer horas de cola, eh, eh
viste que gracioso es eh
Estos cambios de rol eh
Quería ver la vida en rosa eh
Pero yo prefiero verla de morado eh
Amigo que pasa
¿Adónde fueron tus paquetes?
Incluso amarraron al padre.
No debería haber estado en toda la suciedad
Hola, bien hecho, listo.
Ella te hizo pagar el tarot
Así es, ella vino al bar
ella te dejo en el suelo
me divierto hago mis arriendos
todo el año trabajo
Tienen un corazón frío, está helado
Oh, está helada
Creo que he encontrado su defecto.
Es por eso que los aso a la parrilla
Déjame hacer mis arrendamientos
mis contratos de arrendamiento
Es locura, locura
Todavía soy lo suficientemente mayor para estar pegado
Es locura, locura
Todavía soy lo suficientemente mayor para perder el tiempo
Es locura, locura
Todavía soy lo suficientemente mayor para estar pegado
Es locura, locura
Todavía soy lo suficientemente mayor para despegar
Mi carrera despega y te sorprendes
No tengo la edad suficiente para hacer biff
sino más bien hacer horas de cola, eh, eh
Mi carrera despega y te sorprendes
No tengo la edad suficiente para hacer biff
sino más bien hacer horas de cola, eh, eh
Me salté cinco grados a la vez
He visto gente cambiar repentinamente
Puse un titular de una vez
Ahora como cuando tengo hambre es genial
Los álbumes fluyen tan rápido como se escuchan mis sonidos
Tan rápido como se acaba el tiempo
Tan pronto como la duda se asienta
Ouhlala, ouhlala
necesito cambiar mi ritmo
Ouhlala, ouhlala
Miedo de cometer un error, miedo de fracasar
En mi cabeza es el wai
Tengo que cortarme en otro lugar
Me subo al escenario, prendo fuego
Es locura, locura
Todavía soy lo suficientemente mayor para estar pegado
Es locura, locura
Todavía soy lo suficientemente mayor para perder el tiempo
Es locura, locura
Todavía soy lo suficientemente mayor para estar pegado
Es locura, locura
Todavía soy lo suficientemente mayor para despegar
Mi carrera despega y te sorprendes
No tengo la edad suficiente para hacer biff
sino más bien hacer horas de cola, eh, eh
Mi carrera despega y te sorprendes
No tengo la edad suficiente para hacer biff
sino más bien hacer horas de cola, eh, eh