Traducción de la letra de la canción Sans vous - Marwa Loud

Sans vous (original)

Ouais ils sont jaloux, ouais
Ils nous en veulent à nous, ouais
J’suis pas bien j’m’efforce, j’me force
Je n’peux pas vivre sans vous
J’suis pas bien j’m’efforce, j’me force
A n’plus vivre des moments à nous
Pourquoi ils sont jaloux, ouais
Ils nous en veulent à nous, ouais
Pourtant c’est la mif
C’est sensé faire la dif
Mais ils sont chelou, ouais
Et toi tu me vantes
Ta présence me manque
J’ai peur quand j’me lève en pleine nuit
Il fait tout noir, ouais y’a aucun bruit
J’crois qu’j’vais pas m’habituer
Toi, toi ouais m’avais, m’avais tué
J’crois qu’j’vais pas m’habituer
Nan, nan, nan j’vais pas m’habituer
T’as vu comme tout peux t’aller vite
Ouais, ouais, parler de vous ah ça m'érite
Quand j’pense au temps ouais tu mérites, ouais
Quand j’pense au temps ouais tu mérites
Mais les épreuves ça nous connait
Les unes pour les autres on pourrait s’donner
A l’amour on est abonné, ouais
A l’amour on est abonné
J’suis pas bien j’m’efforce, j’me force
Je n’peux pas vivre sans vous
J’suis pas bien j’m’efforce, j’me force
A n’plus vivre des moments à nous
Pourquoi ils sont jaloux, ils sont jaloux
Ils sont jaloux, ils sont jaloux
Mais il sont jaloux, ils sont jaloux
Ils sont jaloux, ils sont jaloux
Ils sont jaloux mais après tout
Mais qu’est c’qu’ils pourraient nous faire à nous, à nous
Qu’est c’qu’ils pourraient nous dire, à nous, à nous
Ça devient dur de nous XX, à vous, à vous
Et je pense à vous quand souvent je me perds, ouais
Souvent j'écris, souvent je chante, ouais souvent je pleure, ouais
Vos souvenirs me colle, me colle, me colle, me colle
Quand je suis seule, seule, seule, seule
Palapalapapa
Palapalapapapa
Palapalapapa
Palapalapapapa
Mais les épreuves ça nous connait
Les unes pour les autres on pourrait s’donner
A l’amour on est abonné, ouais
A l’amour on est abonné
J’suis pas bien j’m’efforce, j’me force
Je n’peux pas vivre sans vous
J’suis pas bien j’m’efforce, j’me force
A n’plus vivre des moments à nous
Pourquoi ils sont jaloux, ils sont jaloux
Ils sont jaloux, ils sont jaloux
Mais il sont jaloux, ils sont jaloux
Ils sont jaloux, ils sont jaloux
J’suis pas bien j’m’efforce, j’me force
Je n’peux pas vivre sans vous
J’suis pas bien j’m’efforce, j’me force
A n’plus vivre des moments à nous
Pourquoi ils sont jaloux, ils sont jaloux
Ils sont jaloux, ils sont jaloux
Mais il sont jaloux, ils sont jaloux
Ils sont jaloux, ils sont jaloux
Palapalapapa
Palapalapapapa
Palapalapapa
Palapalapapapa
Palapalapapa
Palapalapapapa
Palapalapapa
Palapalapapapa

Sans vous (traducción)

Sí, están celosos, sí
Nos culpan, sí
No estoy bien, me esfuerzo, me fuerzo
no puedo vivir sin ti
No estoy bien, me esfuerzo, me fuerzo
Ya no vivir nuestros propios momentos
¿Por qué están celosos, sí?
Nos culpan, sí
Sin embargo, es la familia
Se supone que debe hacer la diferencia
Pero son raros, sí
Y te jactas de mi
extraño tu presencia
Tengo miedo cuando me despierto en medio de la noche.
Todo está oscuro, sí, no hay sonido
no creo que me vaya a acostumbrar
Tú, tú sí me tenías, me mataste
no creo que me vaya a acostumbrar
No, no, no, no me voy a acostumbrar
¿Has visto lo rápido que todo puede ir?
Sí, sí, hablar de ti ah me asusta
Cuando pienso en el tiempo que te mereces, sí
Cuando pienso en el tiempo que te mereces
Pero las pruebas nos conocen
El uno para el otro podríamos darnos el uno al otro
Nos suscribimos al amor, sí
Para amar estamos suscritos
No estoy bien, me esfuerzo, me fuerzo
no puedo vivir sin ti
No estoy bien, me esfuerzo, me fuerzo
Ya no vivir nuestros propios momentos
¿Por qué están celosos, están celosos?
Están celosos, están celosos.
Pero están celosos, están celosos
Están celosos, están celosos.
Están celosos pero después de todo
Pero, ¿qué podrían hacernos a nosotros, a nosotros?
¿Qué podrían decirnos, a nosotros, a nosotros?
Se está poniendo difícil de nosotros XX, para ti, para ti
Y pienso en ti cuando a menudo me pierdo, sí
A menudo escribo, a menudo canto, sí, a menudo lloro, sí
Tus recuerdos se pegan a mi, se pegan a mi, se pegan a mi, se pegan a mi
Cuando estoy solo, solo, solo, solo
palapalapapa
palapalapapapa
palapalapapa
palapalapapapa
Pero las pruebas nos conocen
El uno para el otro podríamos darnos el uno al otro
Nos suscribimos al amor, sí
Para amar estamos suscritos
No estoy bien, me esfuerzo, me fuerzo
no puedo vivir sin ti
No estoy bien, me esfuerzo, me fuerzo
Ya no vivir nuestros propios momentos
¿Por qué están celosos, están celosos?
Están celosos, están celosos.
Pero están celosos, están celosos
Están celosos, están celosos.
No estoy bien, me esfuerzo, me fuerzo
no puedo vivir sin ti
No estoy bien, me esfuerzo, me fuerzo
Ya no vivir nuestros propios momentos
¿Por qué están celosos, están celosos?
Están celosos, están celosos.
Pero están celosos, están celosos
Están celosos, están celosos.
palapalapapa
palapalapapapa
palapalapapa
palapalapapapa
palapalapapa
palapalapapapa
palapalapapa
palapalapapapa