Traducción de la letra de la canción Bad boy - Marwa Loud

Bad boy (original)

On n’a pas, pas d’bol
T’as que des bad girls ouais t’es qu’un bad boy
Le but d’une vie c’est d’faire d’la monnaie
C’est pas ton équipe ils t’ont racolé
Toutes tes copines ouais on les connaît
À force de zoner ouais on les a rodées
J’suis abattue je perds le fil
Et t’as pas un euro, fais pas de deal
Et t’as pas un kilo fais pas le dealer
J’prends pas ça au sérieux
Ouais ça fait des leurres, eh, eh
La go se dandine, eh, eh, elle veut tous vos num’, eh, eh
Pourtant c’est qu’une gamine
Mais comme elle s’ennuie ce monde la fascine
Moi j’voulais m’en aller (m'en aller)
Et ce, depuis, ouais, tant d’années (tant d’années)
J’essaye de faire le vide
De souvent sourire, de faire le tri (bad bad bad boy)
Moi j’voulais m’en aller
Et ce depuis ouais tant d’années (bad bad bad boy)
J’essaye de faire le vide
De souvent sourire, ouais de faire le tri (bad bad bad boy)
Bad bad bad bad boy
Toutes tes copines sont des bad bad girls
On s’en fout du risque on n’a pas, pas d’bol
Et on n’a pas, pas d’bol
Et t’es un bad, un bad bad boy
Toutes tes copines sont des bad bad girls
On s’en fout du risque on n’a pas, pas d’bol
Et on n’a pas, pas d’bol
À la vie de merde ouais t’es abonné
Tu peux pas changer d’forfait, ils t’ont abandonné
Donc tu mets tes gants, tu mets ton bonnet
Et tu cours, et tu cours, continue d’zoner
Donc tu sors, tu sors, t’es beau
T’es bien accompagné ouais donc c’est bon, c’est bon
Elle a vu tout ton seille-o
À partir de là ouais tu te casses les dents
Ouais tu te casses les dents, tu dépasses les bornes
Tout ça parc’que la fe-meu est bonne, est bonne
Mais toi tu l’affectionnes, les consos s’additionnent
À la fin c’est qui qui paye ?
Bah c’est pas elle qui donne
Moi j’voulais m’en aller
Et ce depuis ouais tant d’années
J’essaye de faire le vide
De souvent sourire, de faire le tri (bad bad bad boy)
Moi j’voulais m’en aller
Et ce depuis ouais tant d’années (bad bad bad boy)
J’essaye de faire le vide
De souvent sourire, ouais de faire le tri (bad bad bad boy)
Bad bad bad bad boy
Toutes tes copines sont des bad bad girls
On s’en fout du risque on n’a pas, pas d’bol
Et on n’a pas, pas d’bol
Et t’es un bad, un bad bad boy
Toutes tes copines sont des bad bad girls
On s’en fout du risque on n’a pas, pas d’bol
Et on n’a pas, pas d’bol
On n’a pas pas, pas d’bol
T’as que des bad girls
Ouais t’es qu’un bad boy
Ouais on n’a pas d’bol

(traducción)

No tenemos, no hay suerte
Solo tienes chicas malas, sí, solo eres un chico malo
El propósito de una vida es ganar dinero.
No es tu equipo, te solicitaron
Todas tus novias, sí, las conocemos.
A fuerza de zonificación, sí, los hemos encontrado
Estoy abajo, estoy perdiendo el hilo
Y no tienes un euro, no hagas trato
Y no tienes un kilo, no te hagas el dealer
no me lo tomo en serio
Sí, hace señuelos, eh, eh
La niña anda contoneándose, eh, eh, quiere todos tus números, eh, eh
Sin embargo, ella es solo una niña
Pero como está aburrida este mundo la fascina
Yo, quería irme (irse)
Y lo ha sido durante, sí, tantos años (tantos años)
trato de vaciar
Para sonreír a menudo, para resolver (chico malo malo malo)
Me quería ir
Y esto por sí tantos años (chico malo malo malo)
trato de vaciar
Para sonreír a menudo, sí para resolver (chico malo malo malo)
malo malo malo chico malo
Todas tus novias son malas chicas malas
No nos importa el riesgo, no tenemos suerte
Y no tenemos, no hay suerte
Y tú eres un mal, un mal chico malo
Todas tus novias son malas chicas malas
No nos importa el riesgo, no tenemos suerte
Y no tenemos, no hay suerte
A la vida de mierda, sí, te suscribiste
No puedes cambiar de planes, te abandonaron
Así que te pones los guantes, te pones el sombrero
Y corres, y corres, sigue distraído
Así que sales, sales, eres hermosa
Estás bien acompañado, sí, así que es bueno, es bueno.
Ella vio todo tu seille-o
A partir de ahí, sí, te rompes los dientes.
Sí, te rompes los dientes, cruzas la línea
Todo eso porque el fe-meu es bueno, es bueno
Pero te encanta, las bebidas suman
Al final, ¿quién paga?
Pues no es ella quien da
Me quería ir
Y esto por tantos años
trato de vaciar
Para sonreír a menudo, para resolver (chico malo malo malo)
Me quería ir
Y esto por sí tantos años (chico malo malo malo)
trato de vaciar
Para sonreír a menudo, sí para resolver (chico malo malo malo)
malo malo malo chico malo
Todas tus novias son malas chicas malas
No nos importa el riesgo, no tenemos suerte
Y no tenemos, no hay suerte
Y tú eres un mal, un mal chico malo
Todas tus novias son malas chicas malas
No nos importa el riesgo, no tenemos suerte
Y no tenemos, no hay suerte
no tenemos suerte
Solo tienes chicas malas
Sí, solo eres un chico malo
Sí, no tenemos un tazón.