Traducción de la letra de la canción On y va - Marwa Loud

On y va (original)

Moi j’envisage, j’aime pas ton visage
J’veux pas que tu m’prenne la tête, j’change de paysage
J’y vais pas besoin d’visa
Nan pas besoin d’villa mais si t’as besoin j’suis là
Cocktail colada pina
Y’a un grand repas ouais dans la cousina
J’aime pas ta cousine
Elle fait la belle, elle a même pas d’zin
Au soleil je veux m’abonnner
De grande soirée, de grand dîner
J’veux qu’ma peau sois bien bronzé
J’suis au bonne endroit j’tape dans le mille
Allô t’es là, c’est bon on y va
C’est bon tout est prêt, prend le prochain virage
J’vise dans le mille, c’est pas un miracle
J’retenterai ma chance au prochain tirage
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais sans me retourner
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais pour tout oublier
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais sans me retourner
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais pour tout oublier
C’est bon on y va
Tout est bouclé, c’est bon on y va
C’est bon on y va, c’est bon on y va
J’veux pas connaître vos life, j’veux pas de bails bizarres
C’est bon on y va
Tout est bouclé, c’est bon on y va
C’est bon on y va, c’est bon on y va
J’veux pas connaître vos life, j’veux pas de bails bizarres
Nan j’veux pas de bails bizarres
Il t’a dit on y va
Car on s’enfuit à deux, il a d’autre candidate
Pour bouger avec lui certaine on plus 4
C’est mieux d’rester ici, dit elle les fesses toutes plates
Hey, hey, elle veut pas rester ici
Elle voudrait que tu sois plus docile
Elle veut pas que tu la laisse aussi
Elle veut pas, nan elle veut pas
Mais bon vos histoires c’est pas mon délire
J’parlais d’vacances au final j’parle d’vos vies
Bah ouais à force c’est relou
Bah ouais tu forces, c’est balot
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais sans me retourner
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais pour tout oublier
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais sans me retourner
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais pour tout oublier
C’est bon on y va
Tout est bouclé, c’est bon on y va
C’est bon on y va, c’est bon on y va
J’veux pas connaître vos life, j’veux pas de bails bizarres
C’est bon on y va
Tout est bouclé, c’est bon on y va
C’est bon on y va, c’est bon on y va
J’veux pas connaître vos life, j’veux pas de bails bizarres

(traducción)

Estoy considerando, no me gusta tu cara
No quiero que me molestes, estoy cambiando mi paisaje
Voy allí, no necesito una visa
No, no hay necesidad de una villa, pero si me necesitas, estoy aquí.
cóctel de piña colada
Hay una gran comida, sí, en el primo.
no me gusta tu prima
Se ve bonita, ni siquiera tiene un zin
En el sol quiero suscribirme
Gran fiesta, gran cena
quiero que mi piel este bien bronceada
Estoy en el lugar correcto, estoy dando en el blanco
Hola, ahí estás, está bien, vamos.
Todo está listo, toma el siguiente turno
Estoy apuntando a la diana, no es un milagro
Volveré a probar suerte en el próximo sorteo.
me voy, me voy
me voy sin mirar atrás
me voy, me voy
me voy a olvidar todo
me voy, me voy
me voy sin mirar atrás
me voy, me voy
me voy a olvidar todo
bien aquí vamos
Todo está cerrado, es bueno aquí vamos
Está bien aquí vamos, está bien aquí vamos
No quiero saber tu vida, no quiero arrendamientos raros
bien aquí vamos
Todo está cerrado, es bueno aquí vamos
Está bien aquí vamos, está bien aquí vamos
No quiero saber tu vida, no quiero arrendamientos raros
Nah, no quiero contratos de arrendamiento extraños
te dijo vamos
Porque nos escapamos con dos, tiene otro candidato
Para mudarnos con él seguro que más 4
Es mejor quedarse aquí, dice con las nalgas bien planas.
Oye, oye, ella no quiere quedarse aquí
Ella quiere que seas más dócil.
Ella no quiere que la dejes también
ella no quiere, no ella no quiere
Pero bueno tus cuentos no son mi delirio
Estaba hablando de vacaciones al final estoy hablando de sus vidas
Bueno, sí, es una mierda
Bueno, sí, lo fuerzas, es balot
me voy, me voy
me voy sin mirar atrás
me voy, me voy
me voy a olvidar todo
me voy, me voy
me voy sin mirar atrás
me voy, me voy
me voy a olvidar todo
bien aquí vamos
Todo está cerrado, es bueno aquí vamos
Está bien aquí vamos, está bien aquí vamos
No quiero saber tu vida, no quiero arrendamientos raros
bien aquí vamos
Todo está cerrado, es bueno aquí vamos
Está bien aquí vamos, está bien aquí vamos
No quiero saber tu vida, no quiero arrendamientos raros