Traducción de la letra de la canción Ton nom - Amel Bent

Ton nom (original)

Je me raccroche aux détails du passé
Nos souvenirs le sourire aux lèvres
Tu reviens souvent dans mes pensées
Mais qu’en est-il si la mémoire s’en mêle
L’orage s’en vient nuages au loin
Ça gronde dans ma tête
Le coeur retient histoire sans fin
La peur que tout s’arrête
Et si jamais je dois tout oublier
Si le temps devait tout effacer
Que le ciel m’emporte à tout jamais
Si j’oubliais ton nom
Et si soudain le temps nous est compté
Rappelle-moi tous les mots qu’on se disait
Que le ciel m’emporte à tout jamais
Quand j’oublierai ton nom
Si j’oublie si j’oubliais
Si j’oublie si j’oubliais
J’oubliais ton nom
Je me déleste des futilités
Qu’en restera-t-il c’est dur à dire
Des images pour ne pas oublier
Tout ce qui souvent m’a fait souffrir
L’orage s’en vient nuages au loin
Ça gronde dans ma tête
Le coeur retient histoire sans fin
La peur que tout s’arrête
Et si jamais je dois tout oublier
Si le temps devait tout effacer
Que le ciel m’emporte à tout jamais
Si j’oubliais ton nom
Et si soudain le temps nous est compté
Rappelle-moi tous les mots qu’on se disait
Que le ciel m’emporte à tout jamais
Quand j’oublierai ton nom
Si j’oublie si j’oubliais
Si j’oublie si j’oubliais
J’oubliais ton nom
Si j’oublie si j’oubliais
Si j’oublie si j’oubliais
J’oubliais ton nom

(traducción)

Me aferro a los detalles del pasado
Nuestros recuerdos con una sonrisa en los labios
A menudo regresas a mis pensamientos.
Pero, ¿y si la memoria interfiere?
La tormenta se acerca nubes en la distancia
Está retumbando en mi cabeza
El corazón tiene una historia interminable
El miedo a que todo acabe
Y si alguna vez tengo que olvidar todo
Si el tiempo lo borrara todo
El cielo llévame para siempre
Si olvidé tu nombre
Y si de repente el tiempo se acaba
Recuérdame todas las palabras que nos dijimos
El cielo llévame para siempre
Cuando olvido tu nombre
si me olvidé si me olvidé
si me olvidé si me olvidé
se me olvido tu nombre
Me deshago de las trivialidades
Lo que queda es difícil de decir
Imágenes para recordar
Todo lo que a menudo me hizo sufrir
La tormenta se acerca nubes en la distancia
Está retumbando en mi cabeza
El corazón tiene una historia interminable
El miedo a que todo acabe
Y si alguna vez tengo que olvidar todo
Si el tiempo lo borrara todo
El cielo llévame para siempre
Si olvidé tu nombre
Y si de repente el tiempo se acaba
Recuérdame todas las palabras que nos dijimos
El cielo llévame para siempre
Cuando olvido tu nombre
si me olvidé si me olvidé
si me olvidé si me olvidé
se me olvido tu nombre
si me olvidé si me olvidé
si me olvidé si me olvidé
se me olvido tu nombre