Traducción de la letra de la canción Ton jugement - Amel Bent

Ton jugement (original)

Il y a parfois des choses difficiles à imaginer
Il y a parfois des choses qu’on a du mal à avaler
Et c’est venu de toi, je croyais tellement fort
Que les frontières étaient tombées, je croyais tellement fort
À la belle égalité mais c’est venu de toi
J’essaie de dire que je m’en fous
Que je peux vivre sans
Que l’essentiel, c’est juste nous
Mais c’est vrai que je mens
J’essaie de dire que je m’en fous
Je sais ce qui est important
Mais il y a toi et il y a nous
Entre les deux, ton jugement
Comment on en arrive là, à plaquer des idées jaunies
Comment on en arrive là, à voir en l’autre un ennemi?
Et c’est venu de toi, et je sens loin en moi tout ton venin qui se déchaîne
Je me dis que je n’y crois pas mais il trempe malin dans mes veines
Et je ne comprends pas
J’essaie de dire que je m’en fous
Que je peux vivre sans
Que l’essentiel, c’est juste nous
Mais c’est vrai que je mens
J’essaie de dire que je m’en fous
Je sais ce qui est important
Mais il y a toi et il y a nous
Entre les deux, ton jugement
À qui, à qui la faute?
Un monde qui court obscurément
À qui, à qui la faute?
Que va-t-on dire à nos enfants?
J’essaie de dire que je m’en fou
Que je peux vivre sans
Que l’essentiel, c’est juste nous
Mais c’est vrai que je mens
J’essaie de dire que je m’en fous
Je sais ce qui est important
Mais il y a toi et il y a nous
Entre les deux, ton jugement

Ton jugement (traducción)

A veces hay cosas que son difíciles de imaginar.
A veces hay cosas que son difíciles de tragar
Y vino de ti, yo creía tan fuertemente
Que las fronteras habían caído, yo creía tan fuertemente
A la hermosa igualdad pero vino de ti
trato de decir que no me importa
Que puedo vivir sin
Que lo principal somos solo nosotros
Pero es verdad que miento
trato de decir que no me importa
sé lo que es importante
Pero estás tú y estamos nosotros
Entre los dos tu juicio
¿Cómo llegamos a esto, desechando ideas amarillentas?
¿Cómo llegamos a esto, a ver al otro como un enemigo?
Y vino de ti, y siento todo tu veneno desatado muy dentro de mí
Me digo a mi mismo que no lo creo pero corre por mis venas
y no entiendo
trato de decir que no me importa
Que puedo vivir sin
Que lo principal somos solo nosotros
Pero es verdad que miento
trato de decir que no me importa
sé lo que es importante
Pero estás tú y estamos nosotros
Entre los dos tu juicio
¿De quién es la culpa?
Un mundo que corre oscuro
¿De quién es la culpa?
¿Qué le vamos a decir a nuestros hijos?
trato de decir que no me importa
Que puedo vivir sin
Que lo principal somos solo nosotros
Pero es verdad que miento
trato de decir que no me importa
sé lo que es importante
Pero estás tú y estamos nosotros
Entre los dos tu juicio