Traducción de la letra de la canción À l'aide - Imen es

À l'aide (original)

J'étais tellement isolée, noyée dans mes problèmes
J’avais vraiment le désir d’avancer en tandem
On m’a dit «Dans la vie on récolte ce que l’on sème»
J’ai compris le jour où t’as posé ta main sur la mienne
Mais qu’est-ce qui m’a pris?
Dans ma tête c’est la nuit
Comme si ça sonnait faux
Dis-moi, qu’est-ce qui m’arrive?
Je m'éloigne, je dérive
J’en ai demandé trop
Oh si seulement ma route n’avait pas croisé la tienne
La nuit je ressens le vide qui m’entraîne
A trop les mots d’amour en remède
A l’aide !
Oh si seulement, ta vie n’avait pas changé la mienne
Mais qui pourrait bien porter ma peine?
Qui peut soulager mon cœur qui saigne?
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
J’mentais tellement, j'étais dans un bonheur irréel
Oh naïvement J’m’imaginais au bout du tunnel
J’m’attendais au pire, j’ai fini par me brûler les ailes
Maintenant j’veux grave en sortir, personne ne répond à l’appel
Oh si seulement ma route n’avait pas croisé la tienne
La nuit je sens le vide qui m’entraîne
A trop les mots d’amour en remède
A l’aide !
Oh si seulement, ta vie n’avait pas changé la mienne
Mais qui pourrait bien porter ma peine?
Qui peut soulager mon cœur qui saigne?
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
Qu’est-ce qui m’a pris?
Dans ma tête c’est la nuit
Comme si ça sonnait faux
Dis moi qu’est-ce qui m’arrive?
Je m'éloigne, je dérive
J’en ai demandé trop
Oh si seulement ma route n’avait pas croisé la tienne
La nuit je sens le vide qui m’entraine
A trop les mots d’amour en remède
A l’aide !
Oh si seulement, ta vie n’avait pas changé la mienne
Mais qui pourrait bien porter ma peine?
Qui peut soulager mon coeur qui saigne?
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
A l’aide !

À l'aide (traducción)

Estaba tan aislado, ahogado en mis problemas
Realmente tenía el deseo de avanzar en tándem
Me dijeron "En la vida se cosecha lo que se siembra"
Lo entendí el día que pusiste tu mano sobre la mía
¿Pero qué me pasó?
En mi cabeza es de noche
Como si sonara falso
Dime, ¿qué me está pasando?
Me alejo, me alejo
pedí demasiado
Oh, si mi camino no se hubiera cruzado con el tuyo
Por la noche siento el vacío arrastrándome hacia abajo
Demasiadas palabras de amor como remedio
Ayudar !
Oh, si tu vida no hubiera cambiado la mía
Pero, ¿quién podría soportar mi dolor?
¿Quién puede aliviar mi corazón sangrante?
Ayudar !
Ja ja ja
Ja ja ja
Ja ja ja
Ayudar !
Ja ja ja
Ja ja ja
Ja ja ja
Ayudar !
Estaba mintiendo tanto, estaba en una felicidad irreal
Oh ingenuamente me imaginé al final del túnel
Esperaba lo peor, terminé quemándome las alas
Ahora quiero salir, nadie contesta la llamada
Oh, si mi camino no se hubiera cruzado con el tuyo
Por la noche siento el vacío arrastrándome hacia abajo
Demasiadas palabras de amor como remedio
Ayudar !
Oh, si tu vida no hubiera cambiado la mía
Pero, ¿quién podría soportar mi dolor?
¿Quién puede aliviar mi corazón sangrante?
Ayudar !
Ja ja ja
Ja ja ja
Ja ja ja
Ayudar !
Ja ja ja
Ja ja ja
Ja ja ja
Ayudar !
¿Qué me pasó?
En mi cabeza es de noche
Como si sonara falso
Dime que me esta pasando?
Me alejo, me alejo
pedí demasiado
Oh, si mi camino no se hubiera cruzado con el tuyo
Por la noche siento el vacío arrastrándome hacia abajo
Demasiadas palabras de amor como remedio
Ayudar !
Oh, si tu vida no hubiera cambiado la mía
Pero, ¿quién podría soportar mi dolor?
¿Quién puede aliviar mi corazón sangrante?
Ayudar !
Ja ja ja
Ja ja ja
Ja ja ja
Ayudar !
Ja ja ja
Ja ja ja
Ja ja ja
Ayudar !