Traducción de la letra de la canción Elle ou moi - Imen es

Elle ou moi (original)

Pas d’nouvelles, tu fais le mort donc je fais la veuve
Comme d’habitude, j’ferme les yeux et je fais l’aveugle
Tu réponds pas au téléphone, j’suis paniquée
Faut qu’tu choisisses la rue ou moi, j’suis fatiguée
J’connais tes délires (J'connais tes délires)
T’accumules les délits (T'accumules les délits)
Tu m’appelles «habibti «(Tu m’appelles, tu m’appelles)
Mais j’crois qu’t’aimes que la bibi (Eh, eh, eh)
Faut qu’tu grandisses un peu, ça nous aidera beaucoup
Parlons peu, s’il te plaît, arrête tout
J’m’inquiète pour notre avenir
Quand tu pars, j’peux pas t’retenir, eh, eh
Pas d’nouvelles, tu fais le mort donc je fais la veuve
Comme d’habitude, j’ferme les yeux et je fais l’aveugle
Tu réponds pas au téléphone, j’suis paniquée
Faut qu’tu choisisses la rue ou moi, j’suis fatiguée
Tu veux qu’j’assume ta vie (Tu veux qu’j’assume ta vie)
Mais pourquoi tu m'évites?
(Mais pourquoi tu m'évites ?)
Et j’sais plus quoi penser
J’veux juste qu’on s'éloigne du danger (Eh, eh, eh)
Il faut qu’t’arrêtes ce jeu, j’veux pas qu’on aie ta peau
Tu parles en «je «pendant qu’je pense à nous
J’m’inquiète pour notre avenir
Quand tu pars, j’peux pas t’retenir, eh, eh
Pas d’nouvelles, tu fais le mort donc je fais la veuve
Comme d’habitude, j’ferme les yeux et je fais l’aveugle
Tu réponds pas au téléphone, j’suis paniquée
Faut qu’tu choisisses la rue ou moi, j’suis fatiguée

Elle ou moi (traducción)

No hay noticias, te haces el muerto, así que yo hago de viuda.
Como de costumbre, cierro los ojos y juego a ciegas.
No contestas el teléfono, tengo pánico.
Tienes que elegir la calle o yo, estoy cansado
Conozco tus delirios (Conozco tus delirios)
Acumulas ofensas (Tú acumulas ofensas)
Tú me llama' habibti' (Tú me llamas, tú me llamas)
Pero yo creo que solo te gusta bibi (Eh, eh, eh)
Necesitas crecer un poco, nos ayudará mucho.
No hablemos, por favor paren todo
Me preocupa nuestro futuro
Cuando te vas no te aguanto, eh, eh
No hay noticias, te haces el muerto, así que yo hago de viuda.
Como de costumbre, cierro los ojos y juego a ciegas.
No contestas el teléfono, tengo pánico.
Tienes que elegir la calle o yo, estoy cansado
Quieres que sea dueño de tu vida (Quieres que sea dueño de tu vida)
¿Pero por qué me evitas?
(¿Pero por qué me evitas?)
Y ya no se que pensar
Solo quiero alejarme del peligro (Eh, eh, eh)
Tienes que parar este juego, no quiero tu piel
Hablas en "yo" mientras pienso en nosotros
Me preocupa nuestro futuro
Cuando te vas no te aguanto, eh, eh
No hay noticias, te haces el muerto, así que yo hago de viuda.
Como de costumbre, cierro los ojos y juego a ciegas.
No contestas el teléfono, tengo pánico.
Tienes que elegir la calle o yo, estoy cansado