Traducción de la letra de la canción Chelou - Imen es, Dadju

Chelou (original)

Tu fais l’mec quand j’te parle, tu fais l’sourd, t'étonnes pas, pour moi t’es
che-lou
Tu vas à gauche, vas à droite, tu m’esquives, c’est pour ça qu’t’es dev’nu
che-lou
Attends, t’es devenu bizarre, -are, t'étonnes pas, pour moi t’es che-lou
Entre nous c’est devenu bizarre, -are, entre nous c’est devenu che-lou
T’as pas fait le nécessaire donc il faut que j’te répète, tu m’fais passer pour
une folle mais j’ai encore toute ma tête
J’aurais pas dû laisser tout ce temps, maintenant ça continue
T’as distance, j’comprends pas la situation ambiguë
Pourquoi on zig-zag?
On était censé aller tout droit, tu veux m’briser le cœur,
ça me foudroie, ouah, ça me foudroie
Faut qu’tu m’expliques, qu’est-ce que j’ai compris à l’envers?
Et si j’te dis que ça me pique, j’peux plus encaisser la douleur
Tu fais l’mec quand j’te parle, tu fais l’sourd, t'étonnes pas, pour moi t’es
che-lou
Tu vas à gauche, vas à droite, tu m’esquives, c’est pour ça qu’t’es dev’nu
che-lou
Attends, t’es devenu bizarre, -are, t'étonnes pas, pour moi t’es che-lou
Entre nous c’est devenu bizarre, -are, entre nous c’est devenu che-lou
Eh, y a rien à dire, tout est clair, d’puis l’départ j’comprends pas qu’tu
m’vois en che-lou (eh)
Y a pas d’esquive, j’entends tout quand tu m’parles, y a que toi qui m’voit en
che-lou (eh)
C’est toi qu’est devenue bizarre, -are, c’est pour ça qu’tu m’vois en che-lou
Nous deux c'était écrit nulle part, -art, comment qu’tu veux qu'ça soit che-lou
Comment?
Tu veux m’parler d’une trêve, ne confonds pas la réalité avec tes
rêves
À quel moment, j’ai parlé d’nous en couple officiel?
Tu m’prends la tête avec
ton histoire tombée du ciel, ah
On était plus qu’ami, ok, ça je te l’accorde mais je n’t’ai rien promis,
pourquoi me jeter la corde?
Pour que ça se termine, il faut commencer d’abord, c’est toujours la même:
tu parles mais y a aucun rapport
Donc à petites doses, être avec toi c’est trop de sport, t’as tord et puis tu
oses me dire que tu n’es pas d’accord
J’te parle pas d’une pause, j’te parle de prendre la porte, la discussion est
close, c’est terminé
Tu fais l’mec quand j’te parle, tu fais l’sourd, t'étonnes pas, pour moi t’es
che-lou (pour toi, y a tout qui est che-lou)
Tu vas à gauche, vas à droite, tu m’esquives, c’est pour ça qu’t’es dev’nu
che-lou (yah-eh)
Attends, t’es devenu bizarre, -are, t'étonnes pas, pour moi t’es che-lou (pour
toi y a quoi qui est che-lou ?)
Entre nous c’est devenu bizarre, -are, entre nous c’est devenu che-lou
Eh, y a rien à dire, tout est clair, d’puis l’départ j’comprends pas qu’tu
m’vois en che-lou (comment t’arrives à m’voir en che-lou ?)
Y a pas d’esquive, j’entends tout quand tu m’parles, y a que toi qui m’voit en
che-lou (yah-eh)
C’est toi qu’est devenue bizarre, -are, c’est pour ça qu’tu m’vois en che-lou
(yah-eh)
Nous deux c'était écrit nulle part, -art, comment qu’tu veux qu'ça soit che-lou
Pourquoi tu forces une chose qui n’est pas naturelle?
Toi et moi c’est comme
la 4G sous un tunnel
Je l’savais depuis le début, mais t'étais bien trop têtue pour avouer qu’un
jour, tu me dirais: «Je t’aime»
Pourquoi tu forces une chose qui n’est pas naturelle?
Toi et moi c’est comme
la 4G sous un tunnel
Je l’savais depuis le début, mais t'étais bien trop têtue pour avouer qu’un
jour, tu me dirais: «Je t’aime»
Jamais

(traducción)

Actúas como un chico cuando te hablo, te haces el sordo, no te sorprendas, para mí eres
che-lou
Vas a la izquierda, vas a la derecha, me esquivas, por eso te desnudaste
che-lou
Espera, te has vuelto raro, -eres, no te sorprendas, para mí eres raro
Entre nosotros se puso raro, -are, entre nosotros se puso raro
No hiciste lo necesario así que tengo que decírtelo de nuevo, me haces pasar por
loco pero todavia tengo toda la cabeza
No debí haberme ido todo este tiempo, ahora continúa
Tienes distancia, no entiendo la situación ambigua
¿Por qué zigzagueamos?
Se suponía que íbamos a ir directamente, quieres romperme el corazón,
me explota, wow, me explota
Tienes que explicarme, ¿qué entendí al revés?
Y si te digo que me pica ya no aguanto más el dolor
Actúas como un chico cuando te hablo, te haces el sordo, no te sorprendas, para mí eres
che-lou
Vas a la izquierda, vas a la derecha, me esquivas, por eso te desnudaste
che-lou
Espera, te has vuelto raro, -eres, no te sorprendas, para mí eres raro
Entre nosotros se puso raro, -are, entre nosotros se puso raro
Oye, no hay nada que decir, todo está claro, desde el principio no entiendo que tú
mírame en che-lou (eh)
No hay esquiva, escucho todo cuando me hablas, solo eres tú quien me ve
che-lou (eh)
Eres tú quien se ha vuelto raro, -eres, por eso me ves en che-lou
Los dos estábamos escritos en ninguna parte, -arte, cómo quieres que sea che-lou
¿Cómo?
Quieres hablarme de una tregua, no confundas la realidad con tu
Sueños
¿Cuándo nos mencioné como pareja oficial?
Tomas mi cabeza con
tu historia cayó del cielo, ah
éramos más que amigos, ok, te lo concedo pero no te prometí nada,
¿Por qué tirarme la cuerda?
Para que acabe hay que empezar primero, siempre es lo mismo:
hablas pero no hay relacion
Así que en pequeñas dosis, estar contigo es demasiado deporte, te equivocas y luego te
atrévete a decirme que no estás de acuerdo
No estoy hablando de un descanso, estoy hablando de salir por la puerta, la discusión es
cerrado, se acabó
Actúas como un chico cuando te hablo, te haces el sordo, no te sorprendas, para mí eres
che-lou (para ti todo es che-lou)
Vas a la izquierda, vas a la derecha, me esquivas, por eso te desnudaste
che-lou (yah-eh)
Espera, te has vuelto raro, -eres, no te sorprendas, para mí eres raro (para
¿qué sucede contigo?)
Entre nosotros se puso raro, -are, entre nosotros se puso raro
Oye, no hay nada que decir, todo está claro, desde el principio no entiendo que tú
mírame en che-lou (¿cómo haces para verme en che-lou?)
No hay esquiva, escucho todo cuando me hablas, solo eres tú quien me ve
che-lou (yah-eh)
Eres tú quien se ha vuelto raro, -eres, por eso me ves en che-lou
(yah-eh)
Los dos estábamos escritos en ninguna parte, -arte, cómo quieres que sea che-lou
¿Por qué estás forzando algo que no es natural?
tú y yo es como
4G bajo un túnel
Lo supe desde el principio, pero eras demasiado terco para admitir que un
día, me dirías, "te amo"
¿Por qué estás forzando algo que no es natural?
tú y yo es como
4G bajo un túnel
Lo supe desde el principio, pero eras demasiado terco para admitir que un
día, me dirías, "te amo"
Nunca