Traducción de la letra de la canción Ma chérie - Imen es

Ma chérie (original)

Tu lui promets la lune, mais t’as pas la fusée
Un vrai vendeur de rêve, t’es son cauchemar c’est abusé
Tu lui promets les étoiles, mais tu sais que son ciel est gris
Elle était toute heureuse, mais tu l’as rendue égrise
T’es un manipulateur, tu joues avec ces peurs
Tu fais comme si t’avais pas l’temps
Mais c’est elle qui devrait pas te donner l’heure
Elle ne voit pas que tu penses qu'à toi
Parce qu’elle n’a d’yeux que pour toi
Que toi sur sa route, donc c’est normal qu’elle marche au pas
Elle a changé pour de vrai, parce qu’avec elle t'étais faux
On voyait qu’ces qualités, maintenant on voit que ces défauts
Elle avait une confiance aveugle, maintenant elle y voit flou
Elle veut plus communiquer, elle a même peur de la foule
Ma chérie on n’te reconnaît plus, pourquoi tu joues à ça?
T’es perdue dans le rôle dans lequel il veut qu’tu sois
C’est plus toi qui parles et c’est ces mots que j’entends
EIle va te mettre KO, j’suis obligé d’te l’dire sans gang
Ma chérie on n’te reconnaît plus, pourquoi tu joues à ça?
T’es perdue dans le rôle dans lequel il veut qu’tu sois
C’est plus toi qui parles et c’est ces mots que j’entends
EIle va te mettre KO, j’suis obligé d’te l’dire sans gang
J’te reconnais pas, redeviens-toi, il te mérite pas
Ouais next ce gars, tu seras en back, mais je serais là
Tu seras en bas, et t’as pas à retab
On va te reconstruire, mais tu dois le fuir
Il t’apporte rien de bien, il ne fait que nuire
Il faut que tu le lâches, ache, en vrai c’est un lâche, ache
Elle a changé pour de vrai, parce qu’avec elle t'étais faux
On voyait qu’ces qualités, maintenant on voit que ces défauts
Elle avait une confiance aveugle, maintenant elle y voit flou
Elle veut plus communiquer, elle a même peur de la foule
Ma chérie on n’te reconnaît plus, pourquoi tu joues à ça?
T’es perdue dans le rôle dans lequel il veut qu’tu sois
C’est plus toi qui parles et c’est ces mots que j’entends
EIle va te mettre KO, j’suis obligé d’te l’dire sans gang
Ma chérie on n’te reconnaît plus, pourquoi tu joues à ça?
T’es perdue dans le rôle dans lequel il veut qu’tu sois
C’est plus toi qui parles et c’est ces mots que j’entends
EIle va te mettre KO, j’suis obligé d’te l’dire sans gang
Ne m’en veux pas de te le dire
Ma chérie il faut que tu te tires
Je sais c’que tu peux ressentir
J’serais là pour le meilleur et pour le pire
Ne m’en veux pas de te le dire
Ma chérie il faut que tu te tires
Je sais c’que tu peux ressentir

(traducción)

Le prometes la luna, pero no tienes el cohete
Un verdadero vendedor de sueños, eres su pesadilla, se abusa
Le prometes las estrellas, pero sabes que sus cielos son grises
Ella estaba muy feliz, pero la emborrachaste
Eres un manipulador, juegas con estos miedos
Actúas como si no tuvieras tiempo.
Pero ella no debería decirte la hora
Ella no puede verte solo piensas en ti
Porque ella solo tiene ojos para ti
Solo tú en su camino, entonces es normal que ella camine al paso
Cambió de verdad, porque con ella eras falso
Solíamos ver esas cualidades, ahora vemos esos defectos
Tenía fe ciega, ahora ve borroso
Ya no quiere comunicarse, hasta le tiene miedo a la multitud.
Cariño, ya no te reconocemos, ¿por qué estás jugando esto?
Estás perdido en el papel que él quiere que seas
Eres más tú quien habla y son estas palabras las que escucho
Te va a noquear, te lo tengo que decir sin pandilla
Cariño, ya no te reconocemos, ¿por qué estás jugando esto?
Estás perdido en el papel que él quiere que seas
Eres más tú quien habla y son estas palabras las que escucho
Te va a noquear, te lo tengo que decir sin pandilla
No te reconozco, vuelve a ser tu mismo, el no te merece
Sí, al lado de este chico volverás, pero yo estaré allí
Estarás abajo, y no tienes que volver a tabular
Te reconstruiremos, pero tienes que huir de eso.
No te hace bien, solo daña
Tienes que dejarlo ir, dolor, él es realmente un cobarde, dolor
Cambió de verdad, porque con ella eras falso
Solíamos ver esas cualidades, ahora vemos esos defectos
Tenía fe ciega, ahora ve borroso
Ya no quiere comunicarse, hasta le tiene miedo a la multitud.
Cariño, ya no te reconocemos, ¿por qué estás jugando esto?
Estás perdido en el papel que él quiere que seas
Eres más tú quien habla y son estas palabras las que escucho
Te va a noquear, te lo tengo que decir sin pandilla
Cariño, ya no te reconocemos, ¿por qué estás jugando esto?
Estás perdido en el papel que él quiere que seas
Eres más tú quien habla y son estas palabras las que escucho
Te va a noquear, te lo tengo que decir sin pandilla
no te importa que te lo diga
Cariño, tienes que salir.
Sé cómo puedes sentirte
Estaré allí para bien y para mal
no te importa que te lo diga
Cariño, tienes que salir.
Sé cómo puedes sentirte