Traducción de la letra de la canción Tiago - Kendji Girac

Tiago (original)

Depuis qu'on est des mômes
Mon ami on a ramé
Mais tant qu'on est des hommes
Les rames je veux ranger
Si te viennent des larmes
Viens donc me le donner
Les gitans, les gitanes
C'est pour ça qu'on est fait
Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire
Une mélodie, en mille sourires
Tiago, j'ai mis le temps pour le dire
Mais mon ami, je suis là pour le pire
Qui se moque de toi
Se moque aussi de moi.
Dans 20 ans tu verras
On en rigolera.
Si ça part en bagarre
On jouera 4 mains
Les gitans, les gitanes, Dieu nous donne des poings
Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire
Une mélodie, en mille sourires
Tiago, j'ai mis le temps pour le dire
Mais mon ami, je suis là pour le pire
Mon ami mon ami mon ami, Tiago
Mon ami mon ami mon ami, Tiago
Mon ami mon ami mon ami, Tiago
Tiago
La copine qui part
Mais ne reviendra pas
C'est du temps pour se voir, oui
Pour qu'on parle de toi.
Si ton cœur est en panne
Apporte-le dans l'heure
Les gitans, les gitanes
On est bons bricoleurs
Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire
Une mélodie, en mille sourires
Tiago, j'ai mis le temps pour le dire
Mais mon ami, Tiago
Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire
Une mélodie, en mille sourires
Tiago, j'ai mis le temps pour le dire
Mais mon ami, je suis là pour le pire
Tiago
Tiago
Tiago
Tiago

Tiago (traducción)

Desde que éramos niños
Mi amigo remamos
Pero mientras seamos hombres
Los remos que quiero guardar
Si las lágrimas vienen a ti
ven y dámelo
Los gitanos, los gitanos
Para eso estamos hechos
Tiago, me tomé el tiempo para escribirte
Una melodía, en mil sonrisas
Tiago, me tomé el tiempo para decirlo
Pero mi amigo, estoy aquí para lo peor
quien se rie de ti
Búrlate de mí también.
En 20 años verás
Nos reiremos de ello.
Si entra en una pelea
jugaremos a 4 manos
Gitanos, gitanos, Dios nos da puños
Tiago, me tomé el tiempo para escribirte
Una melodía, en mil sonrisas
Tiago, me tomé el tiempo para decirlo
Pero mi amigo, estoy aquí para lo peor
Mi amigo mi amigo mi amigo Tiago
Mi amigo mi amigo mi amigo Tiago
Mi amigo mi amigo mi amigo Tiago
tiago
La novia que se va
pero no volveré
Es hora de vernos, sí
Para hablar de ti.
Si tu corazón está roto
Tráelo a tiempo
Los gitanos, los gitanos
somos buenos manitas
Tiago, me tomé el tiempo para escribirte
Una melodía, en mil sonrisas
Tiago, me tomé el tiempo para decirlo
Pero mi amigo Tiago
Tiago, me tomé el tiempo para escribirte
Una melodía, en mil sonrisas
Tiago, me tomé el tiempo para decirlo
Pero mi amigo, estoy aquí para lo peor
tiago
tiago
tiago
tiago