Traducción de la letra de la canción Que Dieu me pardonne - Kendji Girac, Claudio Capéo

Que Dieu me pardonne (original)

Il faudrait être des Dieux
Il faudrait être fort
Comme si mouiller des yeux
C’est pour ceux qui ont tort
Il faudrait danser
Et cacher sa douleur
Etre le dernier à pleurer
Jamais montrer sa peur
Il faudrait être des Rois
Il faudrait faire le fier
Comme si baisser les bras
C’est pour celui qui perd
Il faudrait cogner
Et puis bomber le torse
Etre le premier à crier, plus fort
Mais que Dieu me pardonne
J’ai tout fait à l’instinct
Moi je ne suis qu’un homme
Peut-être un bon à rien
Mais que Dieu me pardonne
J’ai le coeur sur la main
Si parfois j’abandonne
C’est pour faire le mieux demain
Il faudrait être un génie
Etre une ode à la joie
A chaque fois qu’on nous dit
Et toi comment tu vas?
Il faudrait pousser, tous ceux autour de soi
Etre le premier à crier
Regardez-moi !
Mais que Dieu me pardonne
J’ai tout fait à l’instinct
Moi je ne suis qu’un homme
Peut-être un bon à rien
Mais que Dieu me pardonne
J’ai le coeur sur la main
Si parfois j’abandonne
C’est pour faire le mieux demain
Dans mes yeux dans mes yeux tout m'étonne
J’ai le coeur j’ai le coeur qui rayonne
Ce que j’ai ce que j’ai je le donne
Oh oh oh oh oh oh
Dans mes yeux dans mes yeux tout m'étonne
J’ai le coeur j’ai le coeur qui rayonne
Ce que j’ai ce que j’ai je le donne
Mais que Dieu me pardonne
J’ai tout fait à l’instinct
Moi je ne suis qu’un homme
Peut-être un bon à rien
Mais que Dieu me pardonne
J’ai le coeur sur la main
Si parfois j’abandonne
C’est pour faire le mieux demain
Mais que Dieu me pardonne
J’ai tout fait à l’instinct
Moi je ne suis qu’un homme
Peut-être un bon à rien
Mais que Dieu me pardonne
J’ai le coeur sur la main
Si parfois j’abandonne
C’est pour faire le mieux demain

(traducción)

Deberíamos ser dioses
tendrías que ser fuerte
Como si mojara los ojos
esto es para los que se equivocan
deberíamos bailar
y ocultar su dolor
Sé el último en llorar
Nunca muestres miedo
Deberíamos ser reyes
deberíamos estar orgullosos
como si se rindiera
es para el que pierde
deberías tocar
Y luego hincha tu pecho
Sé el primero en gritar, más fuerte
pero Dios me perdone
Hice todo por instinto
Yo, solo soy un hombre
Tal vez un bueno para nada
pero Dios me perdone
Tengo mi corazón en mi manga
Si a veces me rindo
Es hacer lo mejor mañana
tendrías que ser un genio
Ser una oda a la alegría
Cada vez que nos dicen
¿Y tú cómo estás?
Tendrías que empujar, todos a tu alrededor
Sé el primero en gritar
Mírame !
pero Dios me perdone
Hice todo por instinto
Yo, solo soy un hombre
Tal vez un bueno para nada
pero Dios me perdone
Tengo mi corazón en mi manga
Si a veces me rindo
Es hacer lo mejor mañana
En mis ojos en mis ojos todo me asombra
tengo el corazon tengo el corazon que brilla
Lo que tengo lo que tengo lo doy
oh oh oh oh oh oh
En mis ojos en mis ojos todo me asombra
tengo el corazon tengo el corazon que brilla
Lo que tengo lo que tengo lo doy
pero Dios me perdone
Hice todo por instinto
Yo, solo soy un hombre
Tal vez un bueno para nada
pero Dios me perdone
Tengo mi corazón en mi manga
Si a veces me rindo
Es hacer lo mejor mañana
pero Dios me perdone
Hice todo por instinto
Yo, solo soy un hombre
Tal vez un bueno para nada
pero Dios me perdone
Tengo mi corazón en mi manga
Si a veces me rindo
Es hacer lo mejor mañana