Traducción de la letra de la canción Ça fait tourner le monde - Claudio Capéo

Ça fait tourner le monde (original)

Un homme s’est levé
Le monde s’est mis en marche
Un homme s’est levé
Un homme s’est levé
Un homme a crié comme un cri qu’on arrache
A un nouveau-né
Une foule aimée
La foule a grondé comme les dieux qui se fâchent
Le monde piétiné les mers abîmées
Un homme a saigné sous les feux des mitrailles
Les trains bombardés les terres brûlées
Un homme c’est pas un chien
Mais ça remue la terre
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Un homme c’est pas un saint
C’est plein de
Mais ça fait tourner le monde
Ca fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Le monde a pleuré des milliers d’innocents
Le monde a pleuré
Le monde a pleuré
Un homme a chanté pour les vivants
Le monde a chanté
Le monde a chanté
Un homme a prié dans un temple paien
Et l’a pardonné la haine effacée
Un homme a aimé, sauvé l’humanité
Un homme a aimé, le monde est sauvé
Un homme c’est pas un chien
Mais ça remue la terre
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Un homme c’est pas un saint
C’est d’l’amour qui se perd
Mais ça fait tourner le monde
Ca fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Ca fait tourner le monde
Et moi si je fais la somme
D’une tonne de vie qui déconne
Plus rien ne m'étonne
Tant pis j’abandonne
Un Homme c’est trois fois rien
Puis ça batit des murs
Et ça fait tourner le monde
Ca fait tourner le monde
Un Homme c’est tout ou rien
C’est sans demi-mesure
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Un Homme si tu veux bien
Te prendra par la main
Pour faire le tour du monde…
Pour faire le tour du monde…

(traducción)

un hombre se puso de pie
el mundo ha comenzado
un hombre se puso de pie
un hombre se puso de pie
Un hombre gritó como un grito desgarrado
a un recién nacido
Una multitud amada
La multitud retumbó como dioses enojados
El mundo pisoteó los mares rotos
Un hombre sangró bajo fuego de ametralladora
Los trenes bombardearon la tierra quemada
Un hombre no es un perro.
Pero agita la tierra
Y hace que el mundo gire
Y hace que el mundo gire
Un hombre no es un santo
esta lleno de
Pero hace que el mundo gire
Hace que el mundo gire
Y hace que el mundo gire
Y hace que el mundo gire
El mundo lloró a miles de inocentes
el mundo lloro
el mundo lloro
Un hombre cantó para los vivos
el mundo canto
el mundo canto
Un hombre oró en un templo pagano
Y le perdonó el odio borrado
Un hombre amado, salvó a la humanidad
Un hombre amado, el mundo se salva
Un hombre no es un perro.
Pero agita la tierra
Y hace que el mundo gire
Y hace que el mundo gire
Un hombre no es un santo
es el amor que se pierde
Pero hace que el mundo gire
Hace que el mundo gire
Y hace que el mundo gire
Y hace que el mundo gire
Y hace que el mundo gire
Hace que el mundo gire
Y yo si hago la suma
De una tonelada de vida que está jugando
Ya nada me sorprende
Lástima que me rindo
Un hombre es tres veces nada
Luego construye muros
Y hace que el mundo gire
Hace que el mundo gire
Un hombre es todo o nada
es sin medias tintas
Y hace que el mundo gire
Y hace que el mundo gire
Y hace que el mundo gire
Y hace que el mundo gire
Y hace que el mundo gire
Un hombre si quieres
te llevare de la mano
Para dar la vuelta al mundo...
Para dar la vuelta al mundo...