Traducción de la letra de la canción Ambulance - Claudio Capéo

Ambulance (original)

J’ai besoin d’une ambulance
La lumière d’un gyrophare
Histoire d'éclairer le silence
De chasser mes idées noires
Je ne compte même plus les anges
Qui sont passés sans me voir
Ça fait beaucoup d’ailes blanches
Ça fait pas beaucoup d’espoir
J’ai besoin d’une ambulance
Pour écraser mon décor
Pour me sortir de mon errance
Pour me mener à bon port
Je ne compte même plus les diables
Qui s’invitent à ma table
Je me sens parfois misérable
Je veux retrouver la confiance
Sans raison
Sans prison
J’ai besoin de vivre fort
Arrêtez moi si j’ai tort
Même au prix, la folie
Je veux conjurer le sort
Noyé d’amour mes remords
J’ai besoin d’une ambulance
Une envie pour me conduire
Dans le moteur j’ai plus d’essence
J’ai pas moyen de m’enfuir
En moi y’a plus rien qui danse
Plus rien qui me fasse frémir
Mais j’attends la délivrance
Elle finira par venir
J’ai besoin d’une ambulance
Pour ne plus me sentir malade
Je veux voir le monde immense
Justement faire une ballade
Il suffit de pas grand chose
Pour retrouver le sourire
Si y’a l'épine y’a la rose
Il suffit de s’en souvenir
Sans raison
Sans prison
J’ai besoin de vivre fort
Arrêtez moi si j’ai tort
Même au prix, la folie
Je veux conjurer le sort
Noyé d’amour mes remords
Aller sors, sors de ta chambre
Sors de ta rue
Sors de ta ville
Je suis comme toi
J’ai le coeur qui tremble
C’est vrai que partir c’est pas facile
Mais il faut savoir tout laisser
Finir pour mieux recommencer
Si je ne trouve pas d’ambulance
Je ferai le chemin qui reste à pied
Sans raison
Sans prison
J’ai besoin de vivre fort
Arrêtez moi si j’ai tort
Même au prix, la folie
Je veux conjurer le sort
Noyé d’amour mes remords
Sans raison
Sans prison
J’ai besoin de vivre fort
Arrêtez moi si j’ai tort
Même au prix, la folie
Je veux conjurer le sort
Noyé d’amour mes remords

Ambulance (traducción)

Necesito una ambulancia
La luz de un faro
Cuento para iluminar el silencio
Para ahuyentar mis pensamientos oscuros
Ya ni siquiera cuento los ángeles
Quien paso sin verme
Eso es un montón de alas blancas
eso no es mucha esperanza
Necesito una ambulancia
Para aplastar mi decoración
Para sacarme de mi deambular
Para guiarme con seguridad
Ya ni cuento los demonios
que se invitan a mi mesa
a veces me siento miserable
quiero recuperar la confianza
Sin razón
sin carcel
necesito vivir fuerte
Detenme si me equivoco
Incluso al precio, locura
Quiero alejar el destino
Ahogado en el amor mi remordimiento
Necesito una ambulancia
Un deseo de guiarme
En el motor tengo mas gasolina
no tengo forma de escapar
En mi ya no hay nada bailando
Nada más que me haga estremecer
Pero estoy esperando la liberación
ella vendrá eventualmente
Necesito una ambulancia
Para dejar de sentirme mal
quiero ver el ancho mundo
solo da un paseo
no mucho es suficiente
Para encontrar la sonrisa
Si hay una espina hay una rosa
Solo recuerda
Sin razón
sin carcel
necesito vivir fuerte
Detenme si me equivoco
Incluso al precio, locura
Quiero alejar el destino
Ahogado en el amor mi remordimiento
Vamos, sal, sal de tu habitación
sal de tu calle
sal de tu ciudad
Soy como tú
Mi corazón está temblando
Es verdad que irse no es fácil
Pero hay que saber dejarlo todo.
Terminar para empezar de nuevo
Si no puedo encontrar una ambulancia
Haré el resto del camino a pie.
Sin razón
sin carcel
necesito vivir fuerte
Detenme si me equivoco
Incluso al precio, locura
Quiero alejar el destino
Ahogado en el amor mi remordimiento
Sin razón
sin carcel
necesito vivir fuerte
Detenme si me equivoco
Incluso al precio, locura
Quiero alejar el destino
Ahogado en el amor mi remordimiento