Traducción de la letra de la canción Mon pays - Claudio Capéo

Mon pays (original)

Je les entends venir au loin
Venir pour tout saccager
Je n’ai pas d’autres choix que de laisser derrière moi
Tout ceux que j’aime
Et tout ce que j’ai été
J’ai grandi dans la vallée
Au milieu des champs de blé
Seul devant ces barbelés
Je suis un naufragé
Qui ne sait même pas nager
Oh mon dieu
Non je ne mourrai pas ici
Non je survivrai à la folie
Je partirai pour pouvoir un jour
A nos enfants tout raconter
Et je dois te dire adieu
Ah mon pays
Laisseras-tu me pardonner
Ça me tue de t’abandonner
Ah mon pays
Je t’ai tant aimé
Les souvenirs des mariages
Les fêtes de famille au village
Tout le monde était heureux
Jusqu'à ce que ces fou furieux viennent
Et se prennent pour dieu
Comment pourrais-je oublier
Toutes les larmes versées
Je les revois toutes alignées
En train de prier
Juste avant de tomber
Oh mon dieu
Non je ne mourrai pas ici
Non je survivrai à la folie
Je partirai pour pouvoir un jour
A nos enfants tout raconter
Et je dois te dire adieu
Ah mon pays
Laisseras-tu me pardonner
Ça me tue de t’abandonner
Ah mon pays
Je t’ai tant aimé
Comment pourrais-je oublier
Toutes les larmes versées
Seul devant ces barbelés
Je suis un naufragé
Qui ne sait même pas nager
Oh mon dieu
Non je ne mourrai pas ici
Non je survivrai à la folie
Je partirai pour pouvoir un jour
A nos enfants tout raconter
Et je dois te dire adieu
Non je ne mourrai pas ici
Je survivrai
Et je dois te dire adieu

Mon pays (traducción)

los escucho venir de lejos
Ven a destruir todo
No tengo más remedio que dejar atrás
todos los que amo
Y todo lo que he sido
Crecí en el valle
En medio de los campos de trigo
Solo frente a estos alambres de púas
soy un náufrago
¿Quién no puede ni nadar?
Oh Dios mio
No, no moriré aquí.
No, sobreviviré a la locura.
Me iré para poder algún día.
A nuestros hijos cuéntale todo
Y tengo que despedirme de ti
ay mi pais
¿Me dejarás perdonar?
Me mata renunciar a ti
ay mi pais
te ame tanto
recuerdos de bodas
Celebraciones familiares en el pueblo.
todos estaban felices
Hasta que vengan esos locos
Y se toman a sí mismos por dios
Como podría olvidarlo
Todas las lágrimas derramadas
los veo a todos alineados
Orando
Justo antes de caer
Oh Dios mio
No, no moriré aquí.
No, sobreviviré a la locura.
Me iré para poder algún día.
A nuestros hijos cuéntale todo
Y tengo que despedirme de ti
ay mi pais
¿Me dejarás perdonar?
Me mata renunciar a ti
ay mi pais
te ame tanto
Como podría olvidarlo
Todas las lágrimas derramadas
Solo frente a estos alambres de púas
soy un náufrago
¿Quién no puede ni nadar?
Oh Dios mio
No, no moriré aquí.
No, sobreviviré a la locura.
Me iré para poder algún día.
A nuestros hijos cuéntale todo
Y tengo que despedirme de ti
No, no moriré aquí.
Sobreviviré
Y tengo que despedirme de ti