Traducción de la letra de la canción Ça va ça va - Claudio Capéo

Ça va ça va (original)

A toi la fille qui me rend si
Dure et si tendre
Qui sait m’parler
Quand j’suis barré
Qu’j’veux rien entendre
Quand j’ai le cœur souple
Quand j’ai le cœur lourd
Des pluies de peines
La lame trempée dans de l’acier
Quand j’suis paumé que tout m’enchaîne
J’ai parfois l'âme prise
Dans des filets qui me tourmentent
J’ai parfois l'âme grise
Et si ce soir, tu me demandes
Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
J’te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N’ont pas le goût de la fête
Mais tant qu’on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va
A toi l’ami
Le seul homme qui m’a tenu la main
Quand tous les jours
Jm’en faisait pour
Les lendemains
Toi dont je sais que même blessé
T’es toujours là
Pour me porter
Pour abréger
Ma peine jusqu'à c’que je sois léger
J’ai parfois l'âme en crise
Ma joie de vivre qu’on me la rende
Mon bonheur me méprise
Et si ce soir tu me demandes
Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
J’te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N’ont pas le goût de la fête
Mais tant qu’on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va
A ceux que j’ai
Parfois négligé
Peut être un peu libre
Pour pas déranger
Moi le naufragé
Sur mon bateau ivre
J’ai pas de bouée
Pas de feu de détresse;
Je suis pas doué pour les caresses
Mais si jamais vous m’demandez
Quand tout me blesse
Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
J’vous répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N’ont pas le goût de la fête
Mais tant qu’on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va
Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
J’te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N’ont pas le goût de la fête
Mais tant qu’on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va

(traducción)

A ti la chica que me hace tan
Duro y tan tierno
quien sabe hablarme
cuando estoy prohibido
Que no quiero escuchar nada
Cuando mi corazón es suave
Cuando mi corazón está pesado
Lluvias de dolores
La hoja sumergida en acero
Cuando estoy perdido que todo me encadena
A veces mi alma es tomada
En redes que me atormentan
A veces tengo un alma gris
Y si esta noche me preguntas
como estas, como estas, como estas
en mi planeta
Te respondo está bien, está bien, está bien
Regular
Las cervezas, los vinos que bebo en vano
No tienes ganas de ir de fiesta
Pero mientras tu corazón esté latiendo, latiendo
Mas o menos
tu amigo
El único hombre que tomó mi mano
cuando todos los dias
estaba preocupado por
los mañanas
Tú a quien sé que hasta duele
Sigues ahí
para llevarme
para abreviar
Mi dolor hasta que sea ligero
A veces mi alma está en crisis
Mi alegría de vivir, devuélvemelo
Mi felicidad me desprecia
Y si esta noche me preguntas
como estas, como estas, como estas
en mi planeta
Te respondo está bien, está bien, está bien
Regular
Las cervezas, los vinos que bebo en vano
No tienes ganas de ir de fiesta
Pero mientras tu corazón esté latiendo, latiendo
Mas o menos
A los que tengo
A veces pasado por alto
Tal vez un poco gratis
para no molestar
yo el náufrago
En mi bote borracho
no tengo boya
Sin luz de advertencia de peligro;
no soy bueno para los abrazos
Pero si alguna vez me preguntas
Cuando todo me duele
como estas, como estas, como estas
en mi planeta
Te respondo está bien, está bien, está bien
Regular
Las cervezas, los vinos que bebo en vano
No tienes ganas de ir de fiesta
Pero mientras tu corazón esté latiendo, latiendo
Mas o menos
como estas, como estas, como estas
en mi planeta
Te respondo está bien, está bien, está bien
Regular
Las cervezas, los vinos que bebo en vano
No tienes ganas de ir de fiesta
Pero mientras tu corazón esté latiendo, latiendo
Mas o menos