Traducción de la letra de la canción Fidèle à moi-même - Claudio Capéo

Fidèle à moi-même (original)

Je souris avec tout
Ce qui m’arrive c’est normal
Me direz-vous car après tout
Ça ne durera pas toute une vie
J’irai jusqu’au bout
De mes rêves comme un fou
Et ce quel qu’en soit le prix
Qui croire, qui y croit
N’emprisonnez pas mon ego
Dis moi si je suis dans le vrai
Ou plutôt si je suis dans le faux
L’histoire, l’histoire se répète
Seuls changent les mots
Donne, donne moi de bonnes nouvelles
Tôt ou tard je sais qu’il fera beau
Regarde le ciel
Regarde au loin, regarde à l’horizon
Comme la vie est belle
Quand tu prends le temps de suivre les saisons
J’irai jusqu’au bout de mes rêves
Au delà de la raison
Une simple étincelle
Peut parfois nous faire changer de direction
Je me pose des questions
Qui restent sans réponse
Faut-il que je ralentisse
Ou faut-il que je fonce
Sans le vouloir
J’ai l’impression de me perdre
De tomber dans le noir
Qui croire, qui y croit
N’emprisonnez pas mon ego
Dis moi si je suis dans le vrai
Ou plutôt si je suis dans le faux
L’histoire, l’histoire se répète
Seuls changent les mots
Donne, donne moi de bonnes nouvelles
Tôt ou tard je sais qu’il fera beau
Regarde le ciel
Regarde au loin, regarde à l’horizon
Comme la vie est belle
Quand tu prends le temps de suivre les saisons
J’irai jusqu’au bout de mes rêves
Au delà de la raison
Une simple étincelle
Peut parfois nous faire changer de direction
Allez leur dire que je vais vivre
Sans me mentir à moi même
Je veux poursuivre allez leur dire
En restant fidèle à moi-même (x2)
Regarde le ciel
Regarde au loin, regarde à l’horizon
Comme la vie est belle
Quand tu prends le temps de suivre les saisons
J’irai jusqu’au bout de mes rêves
Au delà de la raison
Une simple étincelle
Peut parfois nous faire changer de direction
Qui croire, qui y croit
N’emprisonnez pas mon ego
Dis moi si je suis dans le vrai
Ou plutôt si je suis dans le faux
L’histoire, l’histoire se répète
Seuls changent les mots
Donne, donne moi de bonnes nouvelles
Tôt ou tard je sais qu’il fera beau
Allez leur dire que je vais vivre
Sans me mentir à moi même
Je veux poursuivre allez leur dire
En restant fidèle à moi-même

(traducción)

sonrío con todo
lo que me pasa es normal
Me dirás porque al fin y al cabo
No durará toda la vida
iré hasta el final
De mis sueños como locos
Y cualquiera que sea el costo
A quien creer, a quien creer
No encarceles mi ego
Dime si tengo razón
O más bien si me equivoco
La historia, la historia se repite
Solo cambian las palabras
Dame, dame buenas noticias
Tarde o temprano sé que hará sol
Mira el cielo
Mira hacia otro lado, mira el horizonte
que bonita es la vida
Cuando te tomas el tiempo para seguir las estaciones
seguiré mis sueños
más allá de la razón
una sola chispa
A veces puede hacernos cambiar de dirección
Me pregunto
que quedan sin respuesta
¿Debería reducir la velocidad?
o me tengo que ir
Sin querer
Siento que me estoy perdiendo
Para caer en la oscuridad
A quien creer, a quien creer
No encarceles mi ego
Dime si tengo razón
O más bien si me equivoco
La historia, la historia se repite
Solo cambian las palabras
Dame, dame buenas noticias
Tarde o temprano sé que hará sol
Mira el cielo
Mira hacia otro lado, mira el horizonte
que bonita es la vida
Cuando te tomas el tiempo para seguir las estaciones
seguiré mis sueños
más allá de la razón
una sola chispa
A veces puede hacernos cambiar de dirección
Ve y diles que viviré
Sin mentirme a mi mismo
quiero demandar ve a decirles
Manteniéndome fiel a mí mismo (x2)
Mira el cielo
Mira hacia otro lado, mira el horizonte
que bonita es la vida
Cuando te tomas el tiempo para seguir las estaciones
seguiré mis sueños
más allá de la razón
una sola chispa
A veces puede hacernos cambiar de dirección
A quien creer, a quien creer
No encarceles mi ego
Dime si tengo razón
O más bien si me equivoco
La historia, la historia se repite
Solo cambian las palabras
Dame, dame buenas noticias
Tarde o temprano sé que hará sol
Ve y diles que viviré
Sin mentirme a mi mismo
quiero demandar ve a decirles
Manteniéndome fiel a mí mismo