Traducción de la letra de la canción Dis-le moi - Claudio Capéo

Dis-le moi (original)

Ce soir, j’ai le cœur dévalisé
J’suis naufragé, j’ai perdu ma route
Je parviens même pas à réaliser
Paralysé, j’ai perdu ma route
Quand on fait mal, comment se racheter?
Dis-moi la douceur, combien ça coûte?
On me comprend pas comme un étranger
Je peux plus bouger, j’ai perdu ma route
Dis-moi, dis-moi quel est le pays pour nos rêves?
Longtemps que le bonheur est en grève
Sous quel ciel pourrait-on s’aimer?
Tu vois?
Tu vois?
Nos cœurs de grands brûlés se taisent
Y a-t-il un mot qui nous apaise?
Et ce mot si tu le connais
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Comment faire quand l'âme est dépouillée
Déjà rouillé, j’ai perdu ma chance
J’arrive plus vraiment à me débrouiller
J’ai dérouillé, j’ai perdu ma chance
Il me reste un espoir dans tes yeux
Mon espoir à moi est bien trop vieux
Le temps finit par tout éprouver
J’ai pas trouvé, j’ai perdu ma chance
Dis-moi, dis-moi quel est le pays pour nos rêves?
Longtemps que le bonheur est en grève
Sous quel ciel pourrait-on s’aimer?
Tu vois?
Tu vois?
Nos cœurs de grands brûlés se taisent
Y a-t-il un mot qui nous apaise?
Et ce mot si tu le connais
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Tu m’as dit: «Le matin c'était fait que pour chanter»
Et puis t’as pris ma main et tu m’as réparé
Je ne croyais plus vraiment en l’amour
Et puis un jour j’ai croisé ta route
Dis-moi, dis-moi quel est le pays pour nos rêves?
Longtemps que le bonheur est en grève
Sous quel ciel pourrait-on s’aimer?
Tu vois?
Tu vois?
Nos cœurs de grands brûlés se taisent
Y a-t-il un mot qui nous apaise?
Et ce mot si tu le connais
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi

Dis-le moi (traducción)

Esta noche mi corazón es robado
Estoy naufragado, he perdido mi camino
ni siquiera puedo darme cuenta
Paralizado, perdí mi camino
Cuando sufres, ¿cómo te redimes?
Dime dulzura, ¿cuánto cuesta?
No me entienden como extranjero
No puedo moverme, he perdido mi camino
Dime, dime ¿cuál es la tierra de nuestros sueños?
Mientras la felicidad esté en huelga
¿Bajo qué cielo podríamos amarnos?
¿Tu ves?
¿Tu ves?
Nuestros corazones quemados están en silencio
¿Hay alguna palabra que nos tranquilice?
Y esta palabra si la conoces
Dímelo
Dímelo
Dímelo
Dímelo
Como hacer cuando el alma esta despojada
Ya oxidado, perdí mi oportunidad
Realmente no puedo manejar más
Metí la pata, perdí mi oportunidad
Todavía tengo esperanza en tus ojos
Mi propia esperanza es demasiado vieja
El tiempo termina probándolo todo
No encontré, perdí mi oportunidad
Dime, dime ¿cuál es la tierra de nuestros sueños?
Mientras la felicidad esté en huelga
¿Bajo qué cielo podríamos amarnos?
¿Tu ves?
¿Tu ves?
Nuestros corazones quemados están en silencio
¿Hay alguna palabra que nos tranquilice?
Y esta palabra si la conoces
Dímelo
Dímelo
Dímelo
Dímelo
Me dijiste: "La mañana solo se hizo para cantar"
Y luego tomaste mi mano y me arreglaste
Realmente ya no creía en el amor.
Y entonces un día me crucé en tu camino
Dime, dime ¿cuál es la tierra de nuestros sueños?
Mientras la felicidad esté en huelga
¿Bajo qué cielo podríamos amarnos?
¿Tu ves?
¿Tu ves?
Nuestros corazones quemados están en silencio
¿Hay alguna palabra que nos tranquilice?
Y esta palabra si la conoces
Dímelo
Dímelo
Dímelo
Dímelo
Dímelo
Dímelo