Traducción de la letra de la canción Enfants sauvages - Claudio Capéo

Enfants sauvages (original)

On était des enfants sauvages
Les poches trouées
Des gueules d'écorchés
A se briser les dents de rage
Et user tout le béton du quartier
On n’avait pas besoin d'être sage
Quelques vannes en signe d’amitié
A se foutre en l’air sur les plages
Et Strasbourg comme on l’imaginait
Et même si on a grandi
On s’est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses
On était des enfants sans âge
On en a pris dans la gueule des crochets
Comme les oiseaux s’tirent de leur cage
Pour devenir enfin ceux qu’on était
On était parfait pour se taire
On avait pas appris à faire semblant
On rêvait tous de passer la frontière
A Strasbourg évidemment
Et même si on a grandi
On s’est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses
Come dans les chansons de Renaud
Si on sautait dans les flaques
Si on jouait dans les cul-de-sac
Juste pour se faire marrer
Quelques pote, une vieille sono
Et on s’invite au voyage
A Strasbourg ou dans le monde entier
Et même si on a grandi
On s’est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses
Et même si on a grandi
On s’est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses

Enfants sauvages (traducción)

Éramos niños salvajes
bolsillos con agujeros
bocas desolladas
Para romperle los dientes de rabia
Y desgastar todo el cemento del barrio
No teníamos que ser sabios
Algunas bromas en señal de amistad.
A joder en las playas
Y Estrasburgo como lo imaginamos
Y aunque crecimos
Prometimos seguir siendo mocosos
Y aunque crecimos
Llevamos dentro de nosotros, nuestras fracturas y nuestros golpes
Éramos niños sin edad
Tomamos un poco en la boca de los anzuelos
Como los pájaros salen de su jaula
Para finalmente convertirnos en lo que éramos
Fuimos perfectos para callar
No habíamos aprendido a fingir
Todos soñamos con cruzar la frontera
En Estrasburgo por supuesto
Y aunque crecimos
Prometimos seguir siendo mocosos
Y aunque crecimos
Llevamos dentro de nosotros, nuestras fracturas y nuestros golpes
Ven en las canciones de Renaud
Si saltamos en los charcos
Juguemos en el callejón sin salida
Solo por diversión
Unos cuantos amigos, un viejo sistema de sonido
Y nos invitamos unos a otros en el viaje
En Estrasburgo o en todo el mundo
Y aunque crecimos
Prometimos seguir siendo mocosos
Y aunque crecimos
Llevamos dentro de nosotros, nuestras fracturas y nuestros golpes
Y aunque crecimos
Prometimos seguir siendo mocosos
Y aunque crecimos
Llevamos dentro de nosotros, nuestras fracturas y nuestros golpes