Traducción de la letra de la canción Chez Laurette - Claudio Capéo

Chez Laurette (original)

À sa façon de nous app’ler ses gosses
On voyait bien qu’elle nous aimait beaucoup
C'était chez elle que notre argent de poche
Disparaissait dans les machines à sous
Après les cours on allait boire un verre
Quand on entrait Laurette souriait
Et d’un seul coup nos leçons nos problèmes
Disparaissaient quand elle nous embrassait
C'était bien, chez Laurette
Quand on faisait la fête
Elle venait vers nous.
Laurette
C'était bien, c'était chouette
Quand on était fauché
Elle payait pour nous.
Laurette
Et plus encore afin qu’on soit tranquille
Dans son café y avait un coin pour nous
On s’y mettait pour voir passer les filles
Et j’en connais qui nous plaisaient beaucoup
Si par hasard on avait l'âme en peine
Laurette seule savait nous consoler
Elle nous parlait et l’on riait quand même
En un clin d'œil elle pouvait tout changer
C'était bien chez Laurette
On y retournera
Pour ne pas l’oublier Laurette
Ce s’ra bien ce s’ra chouette
Et l’on reparlera
Des histoir’s du passé
Chez Laurette
Ce s’ra bien ce s’ra chouette
Et l’on reparlera
Des histoir’s du passé
Chez Laurette

Chez Laurette (traducción)

En su manera de llamarnos sus hijos
Pudimos ver que ella nos amaba mucho.
Fue en su casa que nuestro dinero de bolsillo
Desaparecido en máquinas tragamonedas
Después de clase íbamos a tomar una copa.
Cuando entramos Laurette sonrió
Y de repente nuestras lecciones nuestros problemas
Desapareció cuando ella nos besó
Fue bueno, en casa de Laurette.
Cuando estábamos de fiesta
Ella venía hacia nosotros.
lauretta
fue bueno, fue agradable
cuando estábamos arruinados
Ella estaba pagando por nosotros.
lauretta
Y más para que podamos estar tranquilos
En su café había un rincón para nosotros.
Fuimos allí a ver pasar a las chicas.
Y conozco algunos que nos gustaron mucho
Si por casualidad tuviéramos el alma en pena
Solo Laurita supo consolarnos
Ella nos habló y nos reímos todos iguales.
En un abrir y cerrar de ojos ella podría cambiar todo
Fue bueno en Laurette's.
Estaremos de vuelta
Sin olvidar a Laurette
Será bueno, será agradable.
Y hablaremos de nuevo
Historias del pasado
En casa de Laurette
Será bueno, será agradable.
Y hablaremos de nuevo
Historias del pasado
En casa de Laurette