Traducción de la letra de la canción Cool - Kendji Girac

Cool (original)

J’ai passé des heures à chanter tard dans la nuit
Pour m’amuser un peu ou pour tuer l’ennui
Pour le fun pour draguer les copines
Pas pour passer dans les magazines
Je ne penser pas pouvoir toucher le coeur des gens
Mais le destin en a décidé autrement
Je suis là devant vous sur la scène
A vous donner mon amour et ma peine
Y a eu les plateaux
Y a eu les photos
Y a eu les télés
Et les villes enchainées
Quand ça s’arrêtera?
je n’sais pas
J’ai même chanté la sérénade à Eva Longoria
Tout a changé je suis passé
De l’ombre à la lumière
Mais j’la joue cool cool cool
C’est vrai que j’en ai tant rêvé
Et je roule roule roule
Même sans savoir où je vais
Je la joue cool cool cool
J’ai pas l’intention de changer
Et je roule roule roule
Avec ceux qui m’aiment qui m’aiment
J’ai passé des nuits à jouer sur ma guitare
J’ai rêvé de concert jamais de la gloire
Pour kiffer passer des soirées folles
Pas pour devenir une star ou une idole
La chance a décidé de s’pencher sur ma vie
Depuis je passe mon temps à jouer de ma voix
J’pensé pas être un jour à la une
Je me sends prêt à décrocher la lune
Y a eu les tournées les gens par millier
Les vues par million par la télévision
Si par le destin tout finit demain
je n’sais pas où j’irai mais je sais d’où je viens
Tout a changé je suis passé
De l’ombre à la lumière
Mais j’la joue cool cool cool
C’est vrai que j’en ai tant rêvé
Et je roule roule roule
Même sans savoir où je vais
Je la joue cool cool cool
J’ai pas l’intention de changer
Et je roule roule roule
Avec ceux qui m’aiment
Je la joue cool cool cool
C’est vrai que j’en ai tant rêvé
Et je roule roule roule
Même sans savoir où je vais
Je la joue cool cool cool
J’ai pas l’intention de changer
Et je roule roule roule
Avec ceux qui m’aiment qui m’aiment
Mais j’la joue cool cool cool
C’est vrai que j’en ai tant rêvé
Et je roule roule roule
Même sans savoir où je vais
Je la joue cool cool cool
J’ai pas l’intention de changer
Et je roule roule roule
Avec ceux qui m’aiment
Je la joue cool cool cool
C’est vrai que j’en ai tant rêvé
Et je roule roule roule
Même sans savoir où je vais
Je la joue cool cool cool
J’ai pas l’intention de changer
Et je roule roule roule
Avec ceux qui m’aiment qui m’aiment
(Merci à thony pour cettes paroles)

Cool (traducción)

Pasé horas cantando tarde en la noche
Para divertirme un poco o para matar el aburrimiento
Por diversión coquetear con amigas
Para no pasar en las revistas
No creo que pueda tocar los corazones de las personas.
Pero el destino decidió lo contrario
Estoy ahí frente a ti en el escenario
Para darte mi amor y mi dolor
estaban las bandejas
ahí estaban las fotos
Estaban los televisores
Y los pueblos encadenados
¿Cuándo se detendrá?
no lo sé
Hasta le canté la serenata a Eva Longoria
Todo cambio pasé
De la sombra a la luz
Pero lo juego genial, genial, genial
Es verdad que lo he soñado tanto
Y yo ruedo, ruedo, ruedo
Aun sin saber a donde voy
Lo juego genial, genial, genial
no tengo intención de cambiar
Y yo ruedo, ruedo, ruedo
Con los que me aman que me aman
Pasé las noches tocando mi guitarra
Soñé con concierto nunca con fama
Para disfrutar pasando tardes locas
No convertirse en una estrella o un ídolo
La suerte ha decidido apoyarse en mi vida
Desde entonces paso mi tiempo jugando con mi voz
No pensé que algún día estaría en la primera página.
Me siento listo para golpear la luna
Allí estaban las rondas de gente por mil
Las visualizaciones por millón por televisión
Si por el destino todo termina mañana
No se a donde iré pero se de donde vengo
Todo cambio pasé
De la sombra a la luz
Pero lo juego genial, genial, genial
Es verdad que lo he soñado tanto
Y yo ruedo, ruedo, ruedo
Aun sin saber a donde voy
Lo juego genial, genial, genial
no tengo intención de cambiar
Y yo ruedo, ruedo, ruedo
Con los que me aman
Lo juego genial, genial, genial
Es verdad que lo he soñado tanto
Y yo ruedo, ruedo, ruedo
Aun sin saber a donde voy
Lo juego genial, genial, genial
no tengo intención de cambiar
Y yo ruedo, ruedo, ruedo
Con los que me aman que me aman
Pero lo juego genial, genial, genial
Es verdad que lo he soñado tanto
Y yo ruedo, ruedo, ruedo
Aun sin saber a donde voy
Lo juego genial, genial, genial
no tengo intención de cambiar
Y yo ruedo, ruedo, ruedo
Con los que me aman
Lo juego genial, genial, genial
Es verdad que lo he soñado tanto
Y yo ruedo, ruedo, ruedo
Aun sin saber a donde voy
Lo juego genial, genial, genial
no tengo intención de cambiar
Y yo ruedo, ruedo, ruedo
Con los que me aman que me aman
(Gracias a Tony por esta letra)