Traducción de la letra de la canción Bella - Kendji Girac

Bella (original)

Bella, bella, bella, bella
Whou ou ou «bella»
Whou ou ou «bella»
Whou ou ou «bella»
Whou ou ou «bella»
Elle répondait au nom de bella
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
Elle faisait trembler tous les villages
Les gens me disaient: «méfie toi de cette fille là»
C'était un phénomène, elle n'était pas humaine
Le genre de femme qui change le plus grand délinquant en gentleman
Une beauté sans pareille, tout le monde veut s’en emparer
Sans savoir qu’elle les mène en bateau
Hypnotisés, on pouvait tout donner
Elle n’avait qu'à demander puis aussitôt on démarrait
On cherchait à l’impressionner, à devenir son préféré
Sans savoir qu’elle les mène en bateau
Mais quand je la vois danser le soir
J’aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s’assoit
Ou moins que ça, un moins que rien
Juste une pierre sur son chemin
Elle répondait au nom de bella
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
Elle faisait trembler tous les villages
Les gens me disaient: «méfie toi de cette fille là»
Oui, c’est un phénomène qui aime hanter nos rêves
Cette femme était nommée, bella la peau dorée
Les femmes la haïssaient, d’autres la jalousaient
Mais les hommes ne pouvaient que l’aimer
Elle n'était pas d’ici, ni facile, ni difficile
Synonyme de «magnifique», à ses pieds: Que des disciples
Qui devenaient vite indécis, tremblants comme les feuilles
Elle te caressait sans même te toucher
Mais quand je la vois danser le soir
J’aimerai devenir la chaise sur laquelle elle s’assoit
Ou moins que ça, un moins que rien
Juste une pierre sur son chemin
Elle répondait au nom de bella
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
Elle faisait trembler tous les villages
Les gens me disaient: «méfie toi de cette fille là»
Allez, fais moi tourner la tête (hé-hé)
Tourner la tête (héhé)
Rend moi bête comme mes ieds-p (hé-hé)
Bête comme mes ieds-p (héhé)
J’suis l’ombre de ton ien-ch (hé-hé)
L’ombre de ton ien-ch (héhé)
Fais moi tourner la tête (hé-hé)
Tourner la tête (héhé)
Fais moi tourner la tête (hé-hé)
Tourner la tête (héhé)
Rend moi bête comme mes ieds-p (hé-hé)
Bête comme mes ieds-p (héhé)
J’suis l’ombre de ton ien-ch (hé-hé)
L’ombre de ton ien-ch (héhé)
Fais moi tourner la tête (hé-hé)
Tourner la tête (héhé)
Elle répondait au nom de bella
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
Elle faisait trembler tous les villages
Les gens me disaient: «méfie toi de cette fille là»

Bella (traducción)

Bella, Bella, Bella, Bella
Whou o "bella"
Whou o "bella"
Whou o "bella"
Whou o "bella"
Ella respondía al nombre de Bella
Los lugareños no querían al querido
ella hacía temblar todos los pueblos
La gente solía decirme, "cuidado con esa chica de allá"
Ella era un bicho raro, no era humana
El tipo de mujer que convierte al mayor delincuente en un caballero
Belleza incomparable, todos quieren poseerla.
Sin saber que ella los conduce
Hipnotizados, podríamos darlo todo
Ella solo tuvo que preguntar y luego comenzamos de inmediato.
Tratábamos de impresionarlo, de convertirnos en su favorito.
Sin saber que ella los conduce
Pero cuando la veo bailando en la noche
Me gustaría ser la silla en la que ella se sienta
O menos que eso, menos que nada
Sólo una piedra en su camino
Ella respondía al nombre de Bella
Los lugareños no querían al querido
ella hacía temblar todos los pueblos
La gente solía decirme, "cuidado con esa chica de allá"
Sí, es un fenómeno que ama acechar nuestros sueños.
Esta mujer se llamaba bella de piel dorada
Las mujeres la odiaban, otros estaban celosos de ella.
Pero los hombres solo podían amarla
Ella no era de aquí, ni fácil ni difícil
Sinónimo de "magnífico", a sus pies: Solo discípulos
Que rápidamente se volvió indeciso, temblando como las hojas
Ella te acaricio sin siquiera tocarte
Pero cuando la veo bailando en la noche
Me gustaría convertirme en la silla en la que ella se sienta.
O menos que eso, menos que nada
Sólo una piedra en su camino
Ella respondía al nombre de Bella
Los lugareños no querían al querido
ella hacía temblar todos los pueblos
La gente solía decirme, "cuidado con esa chica de allá"
Vamos, haz que mi cabeza gire (hey-hey)
Gira la cabeza (jeje)
Hazme tonto como mis pies-p (hey-hey)
Estúpido como mis pies-p (jeje)
Soy la sombra de tu ien-ch (hey-hey)
La sombra de tu ien-ch (jeje)
Haz que mi cabeza dé vueltas (hey-hey)
Gira la cabeza (jeje)
Haz que mi cabeza dé vueltas (hey-hey)
Gira la cabeza (jeje)
Hazme tonto como mis pies-p (hey-hey)
Estúpido como mis pies-p (jeje)
Soy la sombra de tu ien-ch (hey-hey)
La sombra de tu ien-ch (jeje)
Haz que mi cabeza dé vueltas (hey-hey)
Gira la cabeza (jeje)
Ella respondía al nombre de Bella
Los lugareños no querían al querido
ella hacía temblar todos los pueblos
La gente solía decirme, "cuidado con esa chica de allá"