Traducción de la letra de la canción Roméo kiffe Juliette - Grand Corps Malade

Roméo kiffe Juliette (original)

Roméo habite au rez-de-chaussée du bâtiment trois
Juliette dans l’immeuble d’en face au dernier étage
Ils ont 16 ans tous les deux et chaque jour quand ils se voient
Grandit dans leur regard une envie de partage
C’est au premier rendez-vous qu’ils franchissent le pas
Sous un triste ciel d’automne où il pleut sur leurs corps
Ils s’embrassent comme des fous sans peur du vent et du froid
Car l’amour a ses saisons que la raison ignore
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans l’orage, celui des dieux, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes
Juliette et Roméo se voient souvent en cachette
Ce n’est pas qu’autour d’eux les gens pourraient se moquer
C’est que le père de Juliette a une kippa sur la tête
Et celui de Roméo va tous les jours à la mosquée
Alors ils mentent à leurs familles, ils s’organisent comme des pros
S’il n’y a pas de lieux pour leur amour, ils se fabriquent un décor
Ils s’aiment au cinéma, chez des amis, dans le métro
Car l’amour a ses maisons que les darons ignorent
Le père de Roméo est vénèr, il a des soupçons
La famille de Juliette est juive, tu ne dois pas t’approcher d’elle
Mais Roméo argumente et résiste au coup de pression
On s’en fout papa qu’elle soit juive, regarde comme elle est belle
Alors l’amour reste clandé dès que son père tourne le dos
Il lui fait vivre la grande vie avec les moyens du bord
Pour elle c’est sandwich au grec et cheese au McDo
Car l’amour a ses liaisons que les biftons ignorent
Mais l’histoire se complique quand le père de Juliette
Tombe sur des messages qu’il n’aurait pas dû lire
Un texto sur l’iPhone et un chat Internet
La sanction est tombée, elle ne peut plus sortir
Roméo galère dans le hall du bâtiment trois
Malgré son pote Mercutio, sa joie s'évapore
Sa princesse est tout prêt mais retenue sous son toit
Car l’amour a ses prisons que la raison déshonore
Mais Juliette et Roméo changent l’histoire et se tirent
A croire qu’ils s’aiment plus à la vie qu'à la mort
Pas de fiole de cyanure, n’en déplaise à Shakespeare
Car l’amour a ses horizons que les poisons ignorent
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans un orage réactionnaire et insultant
Un amour et deux enfants en avance sur leur temps

(traducción)

Romeo vive en la planta baja del edificio tres
Juliette en el edificio de enfrente en el último piso
Ambos tienen 16 años y todos los días cuando se ven.
Crece en sus ojos un deseo de compartir
Es en la primera cita que dan el paso
Bajo un cielo triste de otoño donde llueve sobre sus cuerpos
Se besan como locos sin miedo al viento y al frio
Porque el amor tiene sus estaciones que la razón ignora
A Romeo le gusta Julieta y a Julieta le gusta Romeo
Y si el cielo no es amable, tanto peor para el tiempo
Un amor en la tormenta, el de los dioses, el de los hombres
Amor, coraje y dos hijos extraordinarios.
Juliette y Romeo se ven a menudo en secreto.
No es que la gente a su alrededor pueda reírse.
Es que el padre de Juliette tiene un yarmulke en la cabeza
Y Romeo va a la mezquita todos los días
Entonces mienten a sus familias, se organizan como profesionales.
Si no hay lugar para su amor, se hacen una escena
Se aman en el cine, con los amigos, en el metro
Porque el amor tiene sus casas que los darones ignoran
El padre de Romeo es venerado, es sospechoso.
La familia de Julieta es judía, no debes acercarte a ella.
Pero Romeo discute y resiste la presión.
A quien le importa papi que sea judia, mira que hermosa es
Entonces el amor permanece oculto tan pronto como su padre le da la espalda.
Él la hace vivir la gran vida con los medios disponibles.
Para ella es sándwich griego y queso McDonald's
Porque el amor tiene sus amoríos que los bufones no conocen
Pero la historia se complica cuando el padre de Julieta
Se encuentra con mensajes que no debería haber leído.
Mensajes de texto de iPhone y chat en Internet
La sanción cayó, ella no puede salir
Romeo forcejea en el pasillo del edificio tres
A pesar de su amigo Mercucio, su alegría se evapora
Su princesa está lista pero retenida bajo su techo.
Porque el amor tiene sus prisiones que la razón deshonra
Pero Julieta y Romeo cambian la historia y se escapan.
Creer que se aman más en la vida que en la muerte
Sin vial de cianuro, sin ofender a Shakespeare
Porque el amor tiene sus horizontes que los venenos ignoran
A Romeo le gusta Julieta y a Julieta le gusta Romeo
Y si el cielo no es amable, tanto peor para el tiempo
Un amor en una tormenta reaccionaria e insultante
Un amor y dos hijos adelantados a su tiempo