Traducción de la letra de la canción Inch' Allah - Grand Corps Malade, Reda Taliani

Inch' Allah (original)

C’est un son plein de sourires dans un climat tendu
Qui espère et respire dans cette époque tordue
C’est le son qui propose des virages des voyages
Des clameurs des visages, c’est le son des mariages
Et si on chantait de toutes les couleurs
Inch' Allah
On va faire danser les corps et les coeurs
Inch' Allah
Si on est tous ensemble ça nous suffira
Inch' Allah
Si nos voix se rassemblent on nous entendra
Inch' Allah (X4)
C’est le son qui éclaire qui partage et rassemble
C’est les beaux quartiers qui dansent avec les grands ensembles
Inch' Allah
Ceux qui souhaitent un pays convivial
Alors ils croient en une autre identité nationale
Inch' Allah
C’est le son qui rêve en réalité
Et change les mentalités, tue la morosité
Inch' Allah
Il invente, imagine et renverse
Les clichés établis et oublie leur tristesse
Inch' Allah
Tous les codes sont bannis et révisés
On mettra des baggys jusqu'à l'Élysée
Inch' Allah
Plus de quotas dans le foot, ni ailleurs
Peu importe la couleur on gardera les meilleurs
Inch' Allah
Les blaireaux, les fachos c’est la même
C’est qu’en y en a beaucoup que ça pose des problèmes
Inch' Allah
On va marier Nassim & Delphine
Pas seulement pour la rime, un second tour sans Marine
C’est le son qui réécrit l’histoire
Sortez tous dans la rue on va chanter l’espoir
Inch' Allah
L’espoir que pourra changer ce monde
On s’croisera forcément puisque la terre est ronde
Inch' Allah
L’espoir que les choses puissent avancer
Qu’on aime tous les accents quand on parle en français
Inch' Allah
L’espoir qu’un jour se sera normal
De voir des block party à l’Assemblée Nationale
Inch' Allah
Les képis policiers, les kippas
Les chaddors, les casquettes à l’envers même combat
Inch' Allah
Les bobos, les prolos, les bourgeois
Les perdus, les nantys, les patrons, les cailleras
Inch' Allah
Vous êtes tous invités sur la piste
C’est la danse de demain quelque peu utopiste
Inch' Allah
Mais cette époque a besoin d’espoir
Soyons un peu rêveur, faut y croire pour le voir
Ya habibi
Ya nacibi
Ya hayeti
Inch' Allah

(traducción)

Es un sonido lleno de sonrisas en un clima tenso
Quien espera y respira en este tiempo retorcido
Es el sonido que ofrece curvas de viaje
Clamor de rostros, es el sonido de las bodas
Y si cantáramos de todos los colores
Insha'Allah
Vamos a hacer bailar cuerpos y corazones
Insha'Allah
Si estamos todos juntos será suficiente
Insha'Allah
Si nuestras voces se unen seremos escuchados
Insha'Allah (X4)
Es el sonido que ilumina que comparte y reúne
Son los barrios bonitos los que bailan con las grandes urbanizaciones
Insha'Allah
Los que quieren un país amigo
Entonces creen en otra identidad nacional
Insha'Allah
Es el sonido que sueña en realidad
Y cambiar mentalidades, matar la tristeza
Insha'Allah
Inventa, imagina y vuelca
Clichés establecidos y olvidan su tristeza
Insha'Allah
Todos los códigos están prohibidos y revisados.
Nos pondremos bolsitas al Elíseo
Insha'Allah
No más cuotas en el fútbol ni en otros lugares
No importa el color, nos quedaremos con el mejor.
Insha'Allah
Los tejones, los fachos es lo mismo
Es que hay muchos que dan problemas
Insha'Allah
Nos vamos a casar con Nassim y Delphine
No solo por la rima, un segundo round sin Marine
Es el sonido que reescribe la historia.
Salgan todos a la calle cantaremos a la esperanza
Insha'Allah
La esperanza de que este mundo pueda cambiar
necesariamente nos encontraremos ya que la tierra es redonda
Insha'Allah
La esperanza de que las cosas puedan avanzar
Que nos gustan todos los acentos cuando hablamos en francés
Insha'Allah
La esperanza de que algún día será normal
Ver fiestas de barrio en la Asamblea Nacional
Insha'Allah
Gorras de policía, yarmulkes
Los chaddors, los sombreros al revés, misma pelea
Insha'Allah
Las llagas, los prolos, los burgueses
Los perdidos, las nantis, los jefes, las cailleras
Insha'Allah
Están todos invitados a la pista.
Es el baile un tanto utópico del mañana.
Insha'Allah
Pero esta vez necesita esperanza
Seamos un poco soñadores, hay que creerlo para verlo
ya habibi
Yanacibi
Ya hayeti
Insha'Allah