Traducción de la letra de la canción Enfants du désordre - Grand Corps Malade

Enfants du désordre (original)

Il regarde son décor, s’enfoncer dans la nuit
Il fait froid, il est tard mais il ne rentre pas chez lui
Tout au fond d’son regard, il ne fait pas ses douze ans
Alors de faire ses devoirs, il pense à faire de l’argent
Sa vie est agressive alors il le lui rend bien
Il s’est battu de nombreuses fois, il ne sait plus combien
Il a grandi trop vite, loin des histoires à l’eau d’rose
Il a vu son voisin se faire planter pour une dose
On a enlevé l’innocence dans son propre logiciel
Et au-dessus d’son immeuble, y a pas souvent d’arc-en-ciel
À l'âge où les autres jouent, lui il se défend
Au milieu du désordre, il n’a plus le temps d'être un enfant
Sombre le monde quand on voit qu’une seule partie
Il ne sait pas dire à quel point il souffre
Sur le chemin, il a croisé des navires
Qui sont tombés bien trop bas dans le gouffre
Il compte plus les heures seul
On lui a dit juste: «Tais-toi et bouffe»
Dans la cité rien ne lui glace le sang
Pour lui il n’y a ni après ni avant
Il n’a pas connu l'état d'être enfant
Et il compte plus les heures, seul
Oh-oh-oh-oh (seul, seul)
«Tais-toi et bouffe»
Il regarde son décor s’enfoncer dans la peur
Y a des cris dehors, il connait ça par cœur
À vingts minutes de chez lui, les beaux quartiers s’allument
Il n’a connu qu’la misère et ses reflets dans l’bitume
Son espoir s’est usé dans une cage d’escalier
Sa part d’ange s’est fanée au quatorzième palier
À traîner avec les grands, il en perd son âge
Il est presque né violent, c’est pas un personnage
Son père est trop absent, sa mère est dépassée
Il passe le temps à faire le gai devant le bâtiment C
Avant d’apprendre à sourire, il a appris à mordre
Il est parmi tant d’autres un enfant du désordre
Enfant du désordre
La violence est une rancœur qu’on a laissé grandir
Une colère prisonnière qui ne veut plus partir
Oh-oh-oh
Les enfants du désordre ne savent que se défendre
La société les juge avant de les entendre
Oh-oh-oh-oh
«Tais-toi et bouffe»
Il regarde son avenir s’enfoncer dans l’impasse
Aucun projet en vue, les questions qui s’entassent
Il regarde la vie des autres pour oublier ses drames
Sa vie à lui ne ressemble pas aux story d’Instagram
Il n’est pas malheureux puisqu’il ne cherche pas l’bonheur
À qui la faute s’il n’a pas les mêmes chances qu’ailleurs?
La faute à sa cité, la faute à pas d’chance
La faute au manque d’argent, la faute à la France
La faute au manque d’illusion, au fatalisme rampant
La faute à l'état français qui ferme les yeux depuis trente ans
La faute au manque d’horizon, la faute aux grilles tout autour
Au manque de considération, la faute au manque d’amour
Au manque d’amour
La violence est une rancœur qu’on a laissé grandir
Une colère prisonnière qui ne veut plus partir
Oh-oh-oh
Les enfants du désordre ne savent que se défendre
La société les juge avant de les entendre
Oh-oh-oh-oh
«Tais-toi et bouffe»

(traducción)

Mira su paisaje, hundiéndose en la noche.
Hace frio, es tarde pero el no viene a casa
En lo profundo de sus ojos, no parece tener doce
Así que haz su tarea, él piensa en ganar dinero.
Su vida es agresiva por eso la devuelve
Ha peleado muchas veces, no sabe cuantas
Creció demasiado rápido, lejos de las historias de agua de rosas.
Vio a su vecino ser arrestado por una solución
Sacamos la inocencia de nuestro propio software
Y encima de su edificio, no suele haber un arcoíris.
A la edad en que juegan los demás, se defiende
En medio del lío ya no tiene tiempo de ser niño
Oscurece el mundo cuando solo ves una parte
Él no puede decir cuánto le duele
En el camino pasó barcos
Que cayó demasiado bajo en el abismo
Ya no cuenta las horas solo
Solo le dijeron: "Cállate y come".
En la ciudad nada hiela su sangre
Para él no hay antes ni después
No conocía el estado de ser un niño.
Y cuenta las horas solo
Oh-oh-oh-oh (solo, solo)
"Cállate y come"
Él mira su paisaje hundirse en el miedo
Hay gritos afuera, eso lo sabe de memoria
A veinte minutos de su casa, los barrios de lujo se iluminan
Solo conoció la miseria y sus reflejos en el asfalto
Su esperanza se ha desgastado en una escalera
Su parte de ángel se desvaneció en el decimocuarto nivel
Saliendo con los grandes, pierde su edad
Casi nace violento, no es un personaje
Su padre está demasiado ausente, su madre está abrumada.
Se pasa el tiempo jugando frente al Edificio C.
Antes de aprender a sonreír, aprendió a morder
Es entre muchos otros un hijo del desorden.
hijo del desorden
La violencia es un rencor que se ha dejado crecer
Una ira atrapada que no quiere salir
oh oh oh
Los hijos del desorden solo saben defenderse
La sociedad los juzga antes de escucharlos
Oh oh oh oh
"Cállate y come"
Él ve su futuro hundirse en un callejón sin salida
No hay planes a la vista, las preguntas se acumulan
Mira la vida de los demás para olvidar sus dramas.
Su vida no se parece a las historias de Instagram.
No es infeliz porque no busca la felicidad.
¿De quién es la culpa si no tiene las mismas posibilidades que en otros lugares?
La culpa de su ciudad, la culpa de la mala suerte
La culpa de la falta de dinero, la culpa de Francia
Falta de ilusión, fatalismo rampante
La culpa del Estado francés que ha cerrado los ojos durante treinta años
La culpa de la falta de horizonte, la culpa de las puertas alrededor
En la falta de consideración, la culpa en la falta de amor
Por falta de amor
La violencia es un rencor que se ha dejado crecer
Una ira atrapada que no quiere salir
oh oh oh
Los hijos del desorden solo saben defenderse
La sociedad los juzga antes de escucharlos
Oh oh oh oh
"Cállate y come"