Traducción de la letra de la canción Je m'écris - Kery James, Grand Corps Malade, Zaho

Je m'écris (original)

Si je ne pouvais écrire je serais muet
Condamné à la violence dans la dictature du secret
Submergé par tout ces sentiments sans mots
Je m’effacerais comme une mer sans eau
Ma vie ne serait pas la même
Aussi vrai que j’aurais pu prendre la tienne
Mon talent s’est corrompu dans l’illicite
Où les instants de bonheur sont des éclipses lorsqu’ils ne sont pas des ellipses
Alors j’ai écrit dans l’urgence
Comme si ma vie en dépendait sous les sirènes des ambulances
J’ai écrit, par instinct, par survie
Je me suis surpris à écrire afin de supporter la vie
Trop de moi dans mes écrits
Peut-être que je n'écris plus, je m'écris
J’abandonne mon être à mes lettres
Car l'écriture sans âme n’est que lettres
Je n'écris pas que pour m’oublier
Parfois j'écris pour qu’ils ne puissent jamais oublier
Pour qu’ils ne puissent jamais nier le martyre des braves
Soudain j'écris des volcans que je grave à l’encre de lave
Je ne fais que de la musique pour vibrer
Faire vibrer les cœurs criblés, je n'écris que pour dire vrai
Si je n’avais eu les mots, que serais-je?
Sur le banc des mélancoliques, ma poésie siège
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dû aiguiser ma plume
Quand je suis perdue dans la brume
Je fais chanter mon amertume
Alors j'écris, je crie, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je crie, j'écris
Comme une dédicace au slam, ça commence a capella
Toutes ces voix qui décrassent l'âme, toutes ces voix qui m’ont amené là
Si tout à coup mes mots s’envolent, c’est parce que le beat atterrit
Moi j’ai pris ma plus belle plume, pour pouvoir répondre à Kery
Et quand le piano redémarre, c’est pour souligner nos errances
Si j'écris c’est pour mettre face à face mes regrets, mes espérances
Seul sur scène, face à la salle, ne crois jamais que je me sens supérieur
Et si tu ne vois jamais mes larmes, c’est parce qu’elles coulent à l’intérieur
C’est vrai, y’a très peu de certitude dans mes écrits
Mais si je gratte autant de textes, c’est que mon envie n’a pas maigri
Envie de croire qu'à notre époque, les gens peuvent encore s'écouter
Là où j’habite y’a trop de gamins que la vie a déjà dégoûté
J'écris (j'écris) parce que les épreuves m’ont inspiré
J'écris comme tout ces mômes que le bitume a fait transpirer
Si y a tant de jeune dans nos banlieues qui décident de remplir toutes ces pages
C’est peut-être que la vie ici mérite bien quelques témoignages
J'écris, parce qu’il suffit d’une feuille et d’un stylo
Comme les derniers des cancres peut s’exprimer pas besoin de diplôme de philo
J'écris surtout pour transmettre et parce que je crois encore au partage
A l'échange des émotions, un sourire sur un visage
Alors non on changera pas le monde on est juste des chroniqueurs
D’un quotidien en noir et blanc qu’on essaye de mettre en couleurs
Mais si on ne change pas le monde, le monde ne nous changera pas non plus
On a du cœur dans nos stylos et la sincérité comme vertu
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dû aiguiser ma plume
Quand je suis perdue dans la brume
Je fais chanter mon amertume
Alors j'écris, je crie, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je crie, j'écris
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dû aiguiser ma plume
Quand je suis perdue dans la brume
Je fais chanter mon amertume
Alors j'écris, je crie, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je crie, j'écris

Je m'écris (traducción)

Si no pudiera escribir sería mudo
Condenados a la violencia en la dictadura del secreto
Abrumado por todos estos sentimientos sin palabras
Me desvanecería como un mar sin agua
mi vida no seria la misma
Tan seguro como que podría haber tomado el tuyo
Mi talento se ha corrompido en lo ilícito
Donde los momentos de felicidad son eclipses cuando no son elipses
Así que escribí a toda prisa
Como si mi vida dependiera de ello bajo las sirenas de las ambulancias
Escribí, por instinto, por supervivencia
Me sorprendí escribiendo para soportar la vida
Demasiado de mí en mis escritos.
Tal vez ya no escribo, me escribo
entrego mi ser a mis letras
Porque la escritura sin alma es solo letras
No escribo solo para olvidarme
A veces escribo para que nunca puedan olvidar
Para que nunca puedan negar el martirio de los valientes
De repente escribo volcanes que grabo en tinta de lava
solo hago musica para vibrar
Haz vibrar los corazones acribillados, solo escribo para decir la verdad
Si no tuviera las palabras, ¿qué sería?
En el banco de la melancolía se sienta mi poesía
Entre el diablo y el océano profundo
Tuve que afilar mi pluma
Cuando estoy perdido en la niebla
Hago cantar mi amargura
Entonces escribo, grito, escribo
No tengo otra opción escribo, grito, escribo
Como una dedicación de slam, comienza a capella
Todas esas voces que rozan el alma, todas esas voces que me trajeron aquí
Si de repente mis palabras se van volando, es porque aterriza el beat
Tomé mi mejor pluma para poder responder a Kery.
Y cuando el piano se reinicia, es para subrayar nuestras andanzas
Si escribo es para poner frente a frente mis pesares, mis esperanzas
Solo en el escenario, frente a la audiencia, nunca pienses que me siento superior.
Y si nunca ves mis lagrimas es porque corren por dentro
Es cierto, hay muy poca certeza en mis escritos.
Pero si rasco tantos textos, es porque mis ganas no han perdido peso.
Quiero creer que en nuestro tiempo la gente todavía puede escucharse unos a otros
Donde vivo hay demasiados niños que la vida ya aplazó
Escribo (escribo) porque las pruebas me han inspirado
Escribo como todos estos niños que el asfalto los hizo sudar
Si son tantos los jóvenes de nuestro conurbano que deciden llenar todas estas páginas
Quizás la vida aquí merece algunos testimonios
Escribo, porque todo lo que necesitas es una hoja y un bolígrafo.
Como el último de los tontos puede expresarse, no es necesario un título en filosofía.
Escribo sobre todo para transmitir y porque sigo creyendo en compartir
En el intercambio de emociones, una sonrisa en un rostro
Así que no, no cambiaremos el mundo, solo somos columnistas.
De una cotidianidad en blanco y negro que tratamos de poner en color
Pero si no cambiamos el mundo, el mundo tampoco nos cambiará a nosotros.
Tenemos corazón en nuestras plumas y la sinceridad como virtud.
Entre el diablo y el océano profundo
Tuve que afilar mi pluma
Cuando estoy perdido en la niebla
Hago cantar mi amargura
Entonces escribo, grito, escribo
No tengo otra opción escribo, grito, escribo
Entre el diablo y el océano profundo
Tuve que afilar mi pluma
Cuando estoy perdido en la niebla
Hago cantar mi amargura
Entonces escribo, grito, escribo
No tengo otra opción escribo, grito, escribo