Traducción de la letra de la canción Halili (Feat Zaho) - Cheb Mami, Zaho

Halili (Feat Zaho) (original)

Wily wily ya ba
Wily ya ba ya ba
W ana kounte fssertak el bareh
Maa qualbi w hanini
Shafouni nass w ana sareh
W mdary gouayah
Bandahlak tigui law sameaa
Touhdouny bi dafa eyneik
Farehny w gouli ana rageaa
Halely dounyaya
Elle ne pourra le consoler
Mais le faire changer d’avis
Je n’ai pas cessé de pleurer
Depuis qu’il est parti
Il me dit qu’il est désolé
Et qu’il veut revenir
Pour que je puisse lui pardonner
Tous ce qu’il m’a fait subir
Wily wily ya ba
Wily ya ba ya ba
Il dit qu’il a beaucoup changé
Même si il m’as trahi
Et qu’il est prêt à se ranger
Mais je n’ai pas envie
Passer ma vie à me demander
Si c’est vraiment fini
Parmi tous ceux qui ont compris
Pourquoi je l’ai choisi
Ya habibi qualbi mehtagueg
Ana bardou li banadik
Zawadty aazaby fe ghyabek
Wi lbouaady lou nhayah
Haliftek tigui ya einy
Lih nasseny enta kedah leh
Khalik ala toul quoussad einy
Yerdenny we kefayah
Wily wily ya ba
Wily ya ba ya ba

(traducción)

Wily Wily ya ba
Wily ya ba ya ba
W ana kounte fssertak el bareh
Maa qualbi whanini
Shafouni nass w ana sareh
Wmdary gouayah
Bandahlak tigui ley sameaa
Touhdouny bi dafa eyneik
Farehny con gouli ana rageaa
Halely Dounyaya
Elle ne pourra le consolar
más le faire changer d'avis
Je n'ai pas cessé de pleurer
Depuis qu'il est parti
Il me dit qu'il est désolé
Et qu'il veut recordar
Pour que je puisse lui pardonner
Tous ce qu'il m'a fait subir
Wily Wily ya ba
Wily ya ba ya ba
Il dit qu'il a beaucoup change
Même si il m'as trahi
Et qu'il est prêt à se ranger
Mais je n'ai pas envie
Passer ma vie à me demander
Si c'est vraiment fini
Parmi tous ceux qui ont compris
Pourquoi je l'ai choisi
Ya habibi qualbi mehtagueg
Ana bardou libanadik
Zawadty aazaby fe ghyabek
Wi lbouaady lou nhayah
Haliftek tigui ya einy
Lih nasseny enta kedah leh
Khalik ala toul quoussad einy
Yerdenny we kefayah
Wily Wily ya ba
Wily ya ba ya ba