Traducción de la letra de la canción Tourner la page - Zaho

Tourner la page (original)

J’ai vu sur ma route pleins de paysages
Avec des mots je peins des images
Sortie de ma cage, montée d’un étage
Aujourd’hui je plane dans les nuages
Et je laisse la vie m’emporter,
Et je laisse ma plume me porter,
Ce n’est pas si facile de tourner la page.
Quand le présent m'échappe
Et que le passé me traque
Je soupire pour dire «dommage»
Je m’arrête un moment, juste pour une chanson
Et je rattrape le temps volage
Et je laisse la vie m’emporter,
Et je laisse ma plume porter
Mes joies et mes peines
Et je laisse la vie m’emporter,
Et je laisse ma plume me porter,
J’attends cette voix qui m’appelle
Pour pardonner les mots muets,
Le temps coule dans le sablier
Pour oublier, ne pas plier,
J’avance sans savoir ou je vais.
J’essaye de tourner la page
J’essaye de tourner la page
J’essaye de tourner la page
J’essaye de tourner la page
Tourner la page
J’essaye de tourner la page
Ivre comme un poète, libre comme une mouette,
J’accompagne les solitaire au large
Dans un océan de rage, sous le beau temps ou l’orage,
Je dépose mon encre et je nage
Et je laisse la vie m’emporter,
Et je laisse ma plume me porter,
Ce n’est pas si facile de tourner la page
A ceux qui m'écoutent et qui d’eux même sont otages,
J'écris pour vous dire «courage».
A ceux qui m'écoutent même lorsque je doute
Je chante merci je vous aimes quand je suis lâche
Et je laisse la vie m’emporter,
Et je laisse ma plume porter
Mes joies et mes peines
Et je laisse la vie m’emporter,
Et je laisse ma plume me porter,
J’attends cette voix qui m’appelle
Pour pardonner les mots muets,
Le temps coule dans le sablier
Pour oublier, ne pas plier,
J’avance sans savoir ou je vais.
J’essaye de tourner la page
J’essaye de tourner la page
J’essaye de tourner la page
J’essaye de tourner la page
J’essaye de tourner la page
Tourner la page
J’ai vu sur ma route pleins de paysages
Avec des mots je peins des images
J’ai vu sur ma route pleins de paysages
Avec des mots je peins des visages
J’ai vu sur ma route pleins de paysages
Avec des mots je rends hommage.

(traducción)

Vi en mi camino lleno de paisajes
Con palabras pinto cuadros
Fuera de mi jaula, subo un piso
Hoy estoy volando en las nubes
Y dejo que la vida me lleve
Y dejo que mi pluma me lleve,
No es tan fácil pasar página.
Cuando el presente se me escapa
Y el pasado me acecha
suspiro para decir "muy mal"
Me detengo por un tiempo, solo por una canción
Y me pongo al día con el tiempo voluble
Y dejo que la vida me lleve
Y dejo que mi pluma lleve
mis alegrías y mis penas
Y dejo que la vida me lleve
Y dejo que mi pluma me lleve,
Estoy esperando esta voz que me llama
Para perdonar palabras silenciosas,
El tiempo fluye en el reloj de arena
Para olvidar, para no doblar,
Avanzo sin saber a dónde voy.
Estoy tratando de superarlo
Estoy tratando de superarlo
Estoy tratando de superarlo
Estoy tratando de superarlo
Pasar la página
Estoy tratando de superarlo
Borracho como un poeta, libre como una gaviota,
Acompaño a los solitarios en alta mar
En un océano de ira, con buen tiempo o tormenta,
Dejo caer mi tinta y nado
Y dejo que la vida me lleve
Y dejo que mi pluma me lleve,
No es tan fácil pasar la página
A los que me escuchan y que de sí mismos son rehenes,
Te escribo para decirte "ánimo".
A los que me escuchan aun cuando dudo
Yo canto gracias te amo cuando ando suelto
Y dejo que la vida me lleve
Y dejo que mi pluma lleve
mis alegrías y mis penas
Y dejo que la vida me lleve
Y dejo que mi pluma me lleve,
Estoy esperando esta voz que me llama
Para perdonar palabras silenciosas,
El tiempo fluye en el reloj de arena
Para olvidar, para no doblar,
Avanzo sin saber a dónde voy.
Estoy tratando de superarlo
Estoy tratando de superarlo
Estoy tratando de superarlo
Estoy tratando de superarlo
Estoy tratando de superarlo
Pasar la página
Vi en mi camino lleno de paisajes
Con palabras pinto cuadros
Vi en mi camino lleno de paisajes
Con palabras pinto caras
Vi en mi camino lleno de paisajes
Con palabras rindo homenaje.