Traducción de la letra de la canción Comme tous les soirs - Zaho

Comme tous les soirs (original)

Mon amour, mon amour
Rappelle-toi nos souvenirs
On était libres, on était libres
On avait toute la vie
Chaque jour, chaque jour
Semble loin d’nos fous rires
À la folie, à la folie
Nos âmes sont en péril, nan
À quoi bon tromper nos corps
Nos cœurs en désaccord, le savent
On a tous les 2 tort
Je t’aurais pris dans mes bras
Et comme tous les soirs j’aurais fait le premier pas
Oui comme tes les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous les soirs
Laisser les mots nous trahir, nous trahir
Comme tous les soirs
Mon amour, mon amour
Mais que sommes-nous devenus
Des anonymes, des anonymes
Qui vivent dans le déni
Chaque jour, chaque jour
Un peu plus à la dérive
Mélancolie, mélancolie
Mais ton silence est pire
À quoi bon tromper nos corps
Nos cœurs en désaccord, le savent
On a tous les 2 tort
Je t’aurais pris dans mes bras
Et comme tous les soirs j’aurais fait le premier pas
Oui comme tes les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous les soirs
Laisser les mots nous trahir, nous trahir
Comme tous les soirs
Oh, oh, oh
Comme tous les soirs
Oh, oh, oh
Comme tous les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous les soirs
Laisser les mots nous trahir
Mon amour, mon amour
Il est temps qu’on se le dise
Qu’on se délivre qu’on se délivre
De ces chaînes invisibles
Je t’aurais pris dans mes bras
Et comme tous les soirs j’aurais fait le premier pas
Oui comme tes les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous les soirs
Laisser les mots nous trahir, nous trahir
Comme tous les soirs
Je t’aurais pris dans mes bras
Et comme tous les soirs j’aurais fait le premier pas
Oui comme tes les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous les soirs
Laisser les mots nous trahir, nous trahir
Donc au revoir

(traducción)

Mi amor mi amor
Recuerda nuestros recuerdos
Éramos libres, éramos libres
Tuvimos toda nuestra vida
Todos los dias todo el dia
Parece lejos de nuestra risa
A la locura, a la locura
Nuestras almas están en peligro, no
¿Por qué engañar a nuestros cuerpos?
Nuestros corazones en desacuerdo, saben
ambos estamos equivocados
te hubiera tomado en mis brazos
Y como todas las noches hubiera dado el primer paso
si como tus tardes
Ya no podemos mentirnos, mentirnos
como todas las noches
Que las palabras nos traicionen, nos traicionen
como todas las noches
Mi amor mi amor
Pero en qué nos hemos convertido
Anónimo, anónimo
que viven en la negación
Todos los dias todo el dia
Un poco más a la deriva
melancolía, melancolía
Pero tu silencio es peor
¿Por qué engañar a nuestros cuerpos?
Nuestros corazones en desacuerdo, saben
ambos estamos equivocados
te hubiera tomado en mis brazos
Y como todas las noches hubiera dado el primer paso
si como tus tardes
Ya no podemos mentirnos, mentirnos
como todas las noches
Que las palabras nos traicionen, nos traicionen
como todas las noches
oh oh oh
como todas las noches
oh oh oh
como todas las noches
Ya no podemos mentirnos, mentirnos
como todas las noches
Deja que las palabras nos traicionen
Mi amor mi amor
es hora de que lo digamos
Vamos a deshacernos de, vamos a deshacernos de
De estas cadenas invisibles
te hubiera tomado en mis brazos
Y como todas las noches hubiera dado el primer paso
si como tus tardes
Ya no podemos mentirnos, mentirnos
como todas las noches
Que las palabras nos traicionen, nos traicionen
como todas las noches
te hubiera tomado en mis brazos
Y como todas las noches hubiera dado el primer paso
si como tus tardes
Ya no podemos mentirnos, mentirnos
como todas las noches
Que las palabras nos traicionen, nos traicionen
Así que adiós