Traducción de la letra de la canción La Roue Tourne - Zaho, Tunisiano

La Roue Tourne (original)

Faut jamais rien prendre pour acquis
Parce que tôt ou tard
La roue tourne
Et ça sert a rien de courir
J’ai les pieds sur le sol
Mes rêves guident mes pas
Donc si je veux je vole
au-dessus de mes tracas
Les gens qui me désolent
Nan mes yeux ne les voient pas
Car c’est la vie qui donne
Ce qu’elle réserve à chacun
Peu importe ce qui m’arrive
Moi je m’en fiche (fiche)
Et qu’les gens disent (disent)
Que je suis folle
J’suis pas si naïve
Mais je n’ai plus (plus)
Le temps d’haïr car je sais que.
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, retour à la case départ
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre
Dans la fosse aux lionnes
Ceux qui se battent y’en a plein
Désolé si je m’isole
Mais je préfère les gradins
Juste une clé de sol
Pour chanter jusqu’au matin
Du bout des doigts je frôle
La vérité donc je suis à mi-chemin
Peu importe ce qui m’arrive
Moi je m’en fiche (fiche)
Et qu’les gens disent (disent)
Que je suis folle
J’suis pas si naïve
Mais je n’ai plus (plus)
Le temps d’haïr car je sais que.
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, retour à la case départ
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre
Un coup d’talon entre les jambes
Oui elle est loin d'être élégante
Elle tourne, elle tourne
Avec ou sans bâton dans les jantes
Dur de grimper la pente
Si, si je dois percer
Les jaloux ne m’empêcheront pas d’exercer
Rey, si je me plante
Marlich ça m’endurcit
Sans rancune je vous dis merci
En plein exercice
La vie joue des tours
Frelo persiste car la roue né-né-nétour
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, retour à la case départ
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre

(traducción)

Nunca des nada por hecho
Porque tarde o temprano
La rueda gira
Y no sirve de nada correr
tengo los pies en el suelo
Mis sueños guían mis pasos
Así que si quiero vuelo
por encima de mis preocupaciones
La gente que me entristece
No, mis ojos no los ven.
Porque es la vida la que da
Lo que tiene guardado para todos
No importa lo que me pase
no me importa (tarjeta)
Y la gente dice (dice)
que estoy loco
no soy tan ingenuo
Pero yo ya no (ya no)
Es hora de odiar porque lo sé.
La rueda gira, la rueda gira
La rueda está girando, de vuelta al punto de partida
La rueda gira, la rueda gira
La rueda gira, tarde o temprano todo se va
En la guarida del león
Los que luchan sobran
Lo siento si me aíslo
Pero prefiero las gradas
Solo una clave de sol
Para cantar hasta la mañana
Con las yemas de mis dedos rozo
La verdad asi que estoy a mitad de camino
No importa lo que me pase
no me importa (tarjeta)
Y la gente dice (dice)
que estoy loco
no soy tan ingenuo
Pero yo ya no (ya no)
Es hora de odiar porque lo sé.
La rueda gira, la rueda gira
La rueda está girando, de vuelta al punto de partida
La rueda gira, la rueda gira
La rueda gira, tarde o temprano todo se va
Una patada entre las piernas
Sí, ella está lejos de ser elegante.
Ella gira, ella gira
Con o sin palo en las llantas
Difícil de subir la pendiente
Si, si tengo que romper
Los celos no me impedirán hacer ejercicio
Rey, si la cago
Marlich me endurece
Sin resentimientos digo gracias
en pleno ejercicio
La vida juega trucos
Frelo persiste porque la rueda nace-nace-netour
La rueda gira, la rueda gira
La rueda está girando, de vuelta al punto de partida
La rueda gira, la rueda gira
La rueda gira, tarde o temprano todo se va