Traducción de la letra de la canción Solitude - Tunisiano, Amel Bent

Solitude (original)

Elle est venue sans prévenir, sans le savoir elle m’a prise
Elle m’a marqué de son étreinte, m’a fait rentrer dans sa matrice
Sa présence fait réfléchir, mon esprit est en crise
Oui elle m’a laissé son empreinte, observe donc comme elle m’attriste
Solitude
Tu me fais peur et ta présence est si rude
Ton silence brise le cœur, oui je, frise les pleurs
Lorsque je pense à ma famille, j’ai si peur
De perdre ces gens qui peuplent ma vie
J’ai vu, des amis changer, cherchant à se venger
Me traitant tel un étranger, sous prétexte que j’aurais mangé
En ayant trouvé un public, j’y ai laissé des proches
Car ma présence se fait plus rare que ce que je me mets dans les poches
À quoi bon briller, faire des tonnes d’enragés, tu sais
À quoi bon kiffer, sans pouvoir partager, c’est vrai
Que je remplis des salles, grâce à ma sale gueule
Mais le soir, face au miroir, au final, je suis seul
Seuls
J’ai si peur d'être sans vous mais sans vous je suis si seule
Parce que le temps sépare, parce qu’on vient et on part
On est seuls
Sans personne pour entendre ni comprendre
Comme on est seuls
Parce que le temps sépare même si le temps répare
Je suis seule et sans recours, dans ma tête tout se trame
Sans pouvoir appeler au secours, sans pouvoir verser de larmes
Y a tant de choses qui me font peur, quand j’imagine le futur
Un jour on vit, un jour on meurt, partir le dernier c’est dur
Je veux être naïve et croire, que tout est éternel
Que l’amour c’est pour la vie et que les amis sont tous fidèles
De ne jamais, jamais penser, à ce jour tant redouté
Où je perdrai ma mère, ma moitié
J’ai, j’ai, si peur
Qu’on me tourne le dos
Et si j’en pleure
C’est que c’est le genre de maux qui ne se soignent pas par des mots
Et j’ai si peur
Je trouve pas de repos
Et si j’en meurs
Je crèverai seule en sortant avec moi ce fardeau
J'écris, ce que j’endure, mes blessures sont des récits
Ma carapace est une armure qui m'écrase contre les récifs
Tout ceci me rend ouf, j’aimerais vous dire ce que j'éprouve
C’est fou comme je souffre et comme ce silence me bouffe
Hey Aketh', Blacko
J’aimerai vous dire comme je regrette et comme je vous ai dans la peau
J’en pleure quand je suis seul, cette fierté me tuera
Si Sniper meurt, c’est une partie de moi-même qui s’en va
Hey les gars, même si à cette heure-ci je saigne
Les gars, faut qu’je vous dise comme je vous aime
Les gars, vous pourrez toujours compter sur moi
Les gars, comment en sommes-nous arrivés là?
T’sais, je viens parler avec le cœur, j’en suis bouleversé
Chaque larme qui coule a la couleur du sang versé
Prendre le temps et l’inverser, repartir en arrière
Mais tout refaire, mais en mieux car aujourd’hui je me sens si
C’est ce sentiment qui peut parler à tout l’monde
On a tous peur de s’retrouver seuls
Que serait Amel sans sa mère
Bachir sans S.N.I.P.E.R

Solitude (traducción)

Ella vino sin avisar, sin saberlo me llevó
Me marcó con su abrazo, me hizo entrar en su vientre
Su presencia me hace pensar, mi mente está en crisis
Sí, ella dejó su marca en mí, así que mira cómo me entristece.
Soledad
Me asustas y tu presencia es tan dura
Tu silencio es desgarrador, si yo, al borde del llanto
Cuando pienso en mi familia, tengo mucho miedo.
Perder a estas personas que pueblan mi vida
He visto, los amigos cambian, buscando venganza
Tratándome como un extraño porque comí
Habiendo encontrado una audiencia, dejé a mis seres queridos allí.
Porque mi presencia es más escasa que lo que me meto en los bolsillos
¿De qué sirve brillar, hacer toneladas de rabia, ya sabes?
De que sirve amar, sin poder compartir, es verdad
Que lleno cuartos, con mi cara sucia
Pero por la noche, frente al espejo, al final, estoy solo
Solo
Tengo tanto miedo de estar sin ti pero sin ti estoy tan solo
Porque el tiempo separa, porque vamos y venimos
Estaban solos
Sin nadie que escuche o entienda
como si estuviéramos solos
Porque el tiempo separa a pesar de que el tiempo repara
Estoy solo y sin remedio, en mi cabeza todo se teje
Sin poder pedir ayuda, sin poder derramar lágrimas
Hay tantas cosas que me asustan cuando imagino el futuro
Un día vivimos, un día morimos, es difícil dejar el último
Quiero ser ingenuo y creer que todo es eterno
Que el amor es para toda la vida y los amigos son todos verdaderos
Para nunca, nunca pensar, en ese temido día
Donde perderé a mi madre, mi mitad
estoy, estoy tan asustada
dame la espalda
y si lloro
Es el tipo de dolencias que no se pueden curar con palabras.
Y estoy tan asustado
no encuentro descanso
y si muero
Moriré solo llevando esta carga conmigo
Escribo, lo que soporto, mis heridas son historias
Mi caparazón es una coraza que me aplasta contra los arrecifes
Todo esto me está volviendo loco, me gustaría decirte cómo me siento
Es una locura como sufro y como me come este silencio
Hola Aketh', Blacko
Quisiera decirte como me arrepiento y como te tengo bajo la piel
lloro cuando estoy solo, este orgullo me va a matar
Si Sniper muere, una parte de mí se ha ido.
Hola chicos, aunque a esta hora estoy sangrando
Chicos, tengo que decirles cuánto los amo.
Chicos, siempre pueden contar conmigo
Chicos, ¿cómo llegamos aquí?
Ya sabes, vengo a hablar de corazón, estoy abrumado
Cada lágrima que cae es del color de la sangre derramada
Tomate el tiempo y reviertelo, regresa
Pero hazlo todo de nuevo, solo que mejor porque hoy me siento así
Es este sentimiento el que puede hablarle a todo el mundo.
Todos tenemos miedo de estar solos
¿Qué sería de Amel sin su madre?
Bashir sin FRANCOTIRADOR