Traducción de la letra de la canción Apprentissage remix - Sinik, Youssoupha, Tunisiano

Apprentissage remix (original)

Ok, j’ai appris ce qu'était le manque quand j’ai perdu celle qui m’a donné la
vie
Et sur le moment j'étais bon pour l’asile
J’me guéris avec la zik pour sortir du coma
C’est tragique j’attends le fils qui voudra bien d’un père comme moi
J’ai appris l’extase en montant sur scène
Le bordel dans les salles avec ou sans le succès, tu sais
La vie est rude et souvent banale
J’ai pris la mauvaise habitude de prier Dieu seulement quand tout va mal
J’ai appris le mal à force d'être haï
Le désir de vengeance c’est normal quand on est trahi
J’ai appris l’amour, mais c'était malvenu
Une pétasse sur mon parcours, alors me parlez plus d’Anti-Vénus
Bienvenue à Babylone j’suis à l’affût
Car j’ai appris que les Droits de l’Homme s’arrêtent aux portes de la
garde-à-vue
Si y’a bavure sur moi, que la Mort se montre
Ne pleurez pas j’ai appris que le paradis n’est pas de ce monde
Isolé, loin des autres comme un damné
Désolé de mes fautes, depuis des années
Je suis désarmé, je sais désormais
Que la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Apprendre que les petits freestyles forgent les grandes gueules
Autant que les petites batailles forment les grandes guerres
Apprendre de nous qu’on souhaite se couper des tours
Mais que même amputé, le bras de l’Homme le démange toujours
J’ai appris l’héroïsme en lisant Cheikh Averroès
Malcolm X, pas dans les beefs du Game US non!
Je n’apprends la valeur d’une chose que quand j’la perds
Alors je prends soin de mon père de ses douleurs dorso-lombaires
J’apprends de moi-même, du prophète Mohamed
De quelques bons conseils et des problèmes du Maghreb
Je n’ai rien appris de l'Éducation Nationale
De leur morale rétrograde et de leurs valeurs coloniales
J’ai appris que les majors n'étaient qu’une banque
Ils nous aideront que lorsqu'à l’huile de friteuse rouleront les tanks
J’ai appris du pouvoir législatif
À fuir face aux flics avant de finir à l'état végétatif
Apprendre à vivre, à s'émanciper, grandir dans ces cités
Dortoirs, mis de côté, libre mais sans identité
Cible de ces railleries, détresse et précarité
Quand les dés sont pipés, ça donne naissance à la racaillerie
En ien-ch, apprendre le respect des an-ienc'
Les idées sombres entre Marine et Nadine, des idées blondes
Apprendre à tomber, se relever, fier le torse bombé
Entre zbeul et rondes de condés, blanche colombe s’est fait plomber
Apprendre à parler pour le people
Non pas être une idole car le succès met des middle
Juste deux bras et deux guiboles, et simple artiste
Tous ensemble mais tous un peu capitalistes
Du coup les regards sont vides, les cœurs ne savent même plus fonctionner
Les mains tendues sont rangées, même les sourires sont empoisonnés
Pure mentalité de la tess, couz si tu grimpes on te rabaisse
Tous veulent ton biff ou ta caisse, quitte à aller vendre la mèche
J’ai mis une main aux seufs à la life, la chiennasse m’a dit «pas touche»
Couz j’suis toujours au max, vous emballez pas tous
Ouf j’ai appris à faire mouche
Direct, je viens m’imposer comme Zlatan, pas le temps de faire le Lucho
Oh, Ne me juge pas à mon look, ou à mon bouc poilu
J’ai appris qu’elle peut être douce, alors je zouk la rue
Je joue pas de rôle, mais ne sous estime pas le bonhomme
Parce que tu pourrais te prendre, j’ai appris de maître Yoda, hein
Dans la streetzer, faut se méfier de tout le monde
Pour protéger mon dos j’apprends à faire le moonwalk
Et à doguiner la vie, je l’ai appris trop tôt
J’ai mis une croco, Dyf le lyriciste popo
L'être humain est mauvais, pute nègre et coupable
Je l’ai appris quand dans mes propres frères, j’ai vu des poucaves
J’ai appris des infos, sont-elles fausses ou pas?
Le Zaïre à la Coupe du Monde, Samuel et Youssoupha
Sur ma vie, pour commencer, j’aurais pas dû apprendre à rouler
Tous, contre les poulets, douce, on rêve de se la couler
J’ai vite appris à flairer les chiennes selon leur lingerie
Normal, c’est pas aux singes de mon espèce qu’on fait des singeries
À courir vite quand tous ces policiers nous encerclent
Big up, essaye encore petit enculé de tes ancêtres
J’apprends la survie en taule avec une lamelle de rasoir
Tout ça pour éviter de finir en passoire
J’apprends la débrouille, la tête au fond d’un cyclone
Message à la jeunesse: aller en taule n’est pas un diplôme
J’apprends les numbers, les sons, les paroles guerrières
Aux jeunes à faire du rap en évitant d’offrir son derrière
Les ter-ter, des coups j’en ai fait 400
Ce soir, j’ai trop fumé, m’en voulez pas si j’ai l’air absent
La rue j’en ai pris l’accent, les zen se mettent à couler
Quiconque se la raconte, se fera fumer dans la foulée

(traducción)

Ok aprendí lo que era la falta cuando perdí al que me dio
la vida
Y en ese momento yo estaba en condiciones para el asilo
Me curo con el zik para salir del coma
Es trágico estoy esperando al hijo que quiere un padre como yo
Aprendí éxtasis en el escenario
El lío en los cines con o sin éxito, ya sabes
La vida es dura y a menudo mundana
He adquirido el mal hábito de orar a Dios solo cuando las cosas van mal.
Aprendí el mal de ser odiado
El deseo de venganza es normal cuando te traicionan
Aprendí sobre el amor, pero no fue bienvenido.
Una perra en mi camino, así que cuéntame más sobre Anti-Venus
Bienvenidos a Babylon, estoy al pendiente
Porque he aprendido que los derechos humanos se detienen en las puertas de
custodia
Si hay un error en mí, deja que la Muerte muestre
No llores aprendí que el cielo no es de este mundo
Aislado, lejos de los demás como un maldito
Perdón por mis faltas, por años
Estoy desarmado, lo sé ahora
Que la vida es un aprendizaje que nunca termina
Aprende que los pequeños freestyles hacen bocas grandes
Tanto como pequeñas batallas forman grandes guerras
Aprende de nosotros que queremos aislarnos de las torres
Pero que incluso amputado, el brazo del Hombre todavía pica
Aprendí heroísmo leyendo Sheikh Averroes
¡Malcolm X, no en el juego EE.UU. se opone no!
Solo aprendo el valor de algo cuando lo pierdo
Entonces cuido a mi papá por su dolor de espalda.
Aprendo de mí mismo, del Profeta Mohammad
Algunos buenos consejos y problemas del Magreb
No aprendí nada de la Educación Nacional
De su moral retrógrada y sus valores coloniales
Aprendí que las mayores eran solo un banco
Solo nos ayudarán cuando el aceite de la freidora ruede los tanques.
Aprendí de la legislatura
Huye de la policía antes de acabar en estado vegetativo
Aprende a vivir, a emanciparte, a crecer en estas ciudades
Dormitorios, apartados, libres pero sin identidad
Blanco de estas burlas, angustia y precariedad
Cuando se cargan los dados, da lugar a la escoria
En ien-ch, aprende el respeto por an-ienc'
Las ideas oscuras entre Marine y Nadine, ideas rubias
Aprende a caer, levántate, pecho orgulloso
Entre zbeul y rondas de condés, paloma blanca quedó noqueada
Aprende a hablar por la gente
No ser ídolo porque el éxito pone en medio
Solo dos brazos y dos piernas, y un simple artista.
Todos juntos pero todos un poco capitalistas
De repente las miradas están vacías, los corazones ya no saben ni funcionar
Las manos extendidas se guardan, incluso las sonrisas se envenenan
Pura mentalidad tess, porque si subes te bajas
Todo el mundo quiere tu biff o tu fondo, incluso si eso significa derramar los frijoles
Le puse una mano a los huevos en la vida, la perra me dijo "no toques"
Porque siempre estoy al máximo, no todos empacan
Uf, aprendí a volar
Directo, vengo a imponerme como Zlatan, no hay tiempo para hacer el Lucho
Oh, no me juzgues por mi apariencia, o mi perilla peluda
Aprendí que ella puede ser dulce, así que zouk la calle
No juego un papel, pero no subestimes al tipo.
Porque podrías llevarte, lo aprendí del maestro Yoda, ¿eh?
En el streetzer, cuidado con todos
Para proteger mi espalda aprendo a hacer el moonwalk
Y la vida doguina, lo aprendí demasiado pronto
Me puse un cocodrilo, Dyf el letrista del popo
El ser humano es malo, nigga puta y culpable
Lo aprendí cuando en mis propios hermanos, vi poucaves
Aprendí algo de información, ¿es falso o no?
Zaire en la Copa del Mundo, Samuel y Youssoupha
En mi vida, para empezar, no debería haber aprendido a montar
Todos, contra las gallinas, dulce, soñamos con divertirnos
Rápidamente aprendí a oler a las perras según su lencería.
Normal, no son monos de mi especie que hacemos travesuras
Para correr rápido cuando todos estos policías nos rodean
Grande, inténtalo de nuevo, hijo de puta de tus antepasados
Aprendo supervivencia en la cárcel con una hoja de afeitar
Todo ello para no acabar en un colador
Estoy aprendiendo a salir adelante, mi cabeza en el fondo de un ciclón
Mensaje a la juventud: ir a la cárcel no es un diploma
Aprendo los números, los sonidos, las palabras de guerra
Para que los jóvenes rapeen sin ofrecer el trasero
El ter-ter, tiros hice 400
Esta noche fumé demasiado, no me culpen si me veo ausente
La calle tomé el acento, los zen comienzan a fluir
Cualquiera que lo diga, será fumado en el proceso.