Traducción de la letra de la canción Je réalise - Sinik, James Blunt

Je réalise (original)

J’ai compris que les années ça passe vite c’est inquiétant
Je me rends compte que Kelissa aura sept ans le 20 septembre
Chaque jour des hommes s’auto-détruisent à la hache
Et pour s’enfuir les plus forts traversent les mers à la nage
J’ai vu l'écart entre la Belle et la Bête
Ici la guerre a la patate mais à la peine est la paix
Dans la rue, tu sais les délits profitent aux hommes
Dans dix ans, le kilo de came sera au prix du kilo de pommes
J’ai compris tard que les regrets me pénalisent
Et ça fait mal quand je réalise que si peu de rêves se réalisent
Que j’avance pas, que leur justice ralentit
Que la France n’est pas si belle, ma prof d’histoire a menti
Que dans la vie faire la paix n’est pas rentable
J’ai compris que faire la paix c’est le cauchemar du marchand d’armes
Je réalise la nuit des courses poursuites dans la ville
Mais n’ayez crainte puisque la mort n’est que la suite de la vie
And I’ll take everything
Je prendrais tout ce qui à prendre, les joies et les larmes (Mmm, mmm, mmm)
In this life
Dans cette vie
I’ll join everyone
When I die
Ooh, these feet carry me far
Oh, my body, oh so tired
Mouth is dry
Hardly speak
Holy spirit rise in me
Here I swear
Forever is just a minute to me
J’ai compris ce qui allait pas, d’où venait le mal dans nos ZUP
Que les voitures qui prenaient feu ne rentraient pas dans vos urnes
Que tous les jours des amis meurent au cachot
Comment certains sont prêts à tout pour obtenir un plat chaud
J’ai compris que l'être humain ne fait rien d’autres que saigner
Que dans la vie se faire du mal est plus facile que s’aimer
Que les voisins c’est pas «Les Filles d'à coté»
Que dans le pays des droits de l’homme des familles vivent à l’hôtel
Comprenez le poids des mots, des fois la vie fout le cafard
Les voleurs se font pincer mais les violeurs ont le BAFA
Que dans la vie j’ai toujours senti ce gène
À quel point j’ai grave du mal à dire je t’aime à ceux que j’aime

(traducción)

Entendí que los años pasan rápido, es preocupante
Me doy cuenta que Kelissa cumplirá siete el 20 de septiembre
Todos los días los hombres se autodestruyen con un hacha
Y para huir los más fuertes nadan por los mares
Vi la brecha entre la Bella y la Bestia
Aquí la guerra tiene la papa pero el dolor es la paz
En la calle, sabes que los delitos benefician a los hombres
En diez años, el kilo de leva será el precio del kilo de manzanas
Comprendí tarde que los arrepentimientos me penalizan
Y me duele cuando me doy cuenta de que pocos sueños se hacen realidad
Que no avanzo, que su justicia se frena
Que Francia no es tan bonita, mintió mi profesor de historia
Que en la vida hacer las paces no es rentable
Comprendí que hacer las paces es la pesadilla del traficante de armas
Me doy cuenta de la noche de las persecuciones en la ciudad.
Pero no tengas miedo ya que la muerte es solo la continuación de la vida.
Y me llevaré todo
Tomaré todo eso para tomar, las alegrías y las lágrimas (Mmm, mmm, mmm)
En esta vida
En esta vida
me uniré a todos
Cuando muera
Ooh, estos pies me llevan lejos
Oh, mi cuerpo, oh tan cansado
la boca esta seca
casi no habla
espiritu santo sube en mi
Aquí me pongo
Para siempre es sólo un minuto para mí
Comprendí lo que estaba mal, de dónde procedía el daño en nuestros ZUP
Que los autos en llamas no caben en tu urna
Que todos los días mueren amigos en el calabozo
Cómo algunos harían cualquier cosa para conseguir una comida caliente
Comprendí que el ser humano no hace más que sangrar
Que en la vida es más fácil lastimarse que amarse
Que las vecinas no son "Las chicas de al lado"
Que en la tierra de los derechos humanos las familias viven en hoteles
Entiende el peso de las palabras, a veces la vida apesta
Los ladrones son atrapados pero los violadores obtienen el BAFA
Que en la vida siempre sentí ese gen
Que dificil me cuesta decir te amo a los que amo