Traducción de la letra de la canción Autodestruction - Sinik

Autodestruction (original)

Je suis ce père de famille je n’ai pas su rouler ma bosse
Mais je me défonce à l’alcool, puis je me défoule sur ma gosse
Je suis cette femme qui rêve d’une carrière dans le disque
Qui veut être star du cinéma qui fera la pute dans le X
Je suis un étranger dis-moi je peux faire quoi?
Puisque je ne fais que déranger, c’est ce que la France veut me faire croire
Je suis sans domicile, défiguré comme Albator
La société me fait comprendre qu’elle prend les hommes pour des labradors
Je suis maton, j’enferme les hommes sans regrets
Je prends du plaisir quand je me rappelle qu’on me tappait à la récré
Je suis fugueur parce que mon coeur n’est plus qu’une cicatrice
Parce que les juges me veulent en psychiatrie
Je suis un clown dans un piteux état
Je m’oblige à être drôle pour oublier que ma vie ne l’est pas
Je suis un fou qui a perdu la boule
Puisqu’on ma traîné dans la boue je viens dégainer dans la foule
Parce qu’on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C’est soit on sort de l’ombre, soit on tombe dans l’autodestruction
Parce qu’on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C’est soit on sort de l’ombre, soit on tombe dans l’autodestruction
Je suis ce type a la ramasse, tous mes rêves sont à la casse
A cause de moi ma meuf est à la MAAF, ma gosse est à la DASS
Je suis une jeune groupie, je crie comme je respire
Anorexie c’est mon ness-biz, j’veux ressembler à Britney Spears
Je suis consommateur je me demande où vont mes tunes
Je suis têtu alors je fume, pourtant je sais que fumer tue
Je suis un condamné a perpet', Canal + pour me rincer l’oeil
Je sortirais dans un cerceuil
Je suis un grand malade, courageux écoute bien
Je suis chauve mais la tondeuse n’y est pour rien
Je suis un enfant du ghetto comme Jackie
Je dors au CJD car je pratique le home-jacking
Je suis une mère de famille, j’ai peu d’argent et 4 gamins
Hier encore je cachais de la viande dans mon sac a main
Je suis un commerçant: le pharmacien
Dans le quartier depuis 20 ans j’ai vu grandir mes futurs assassins
Parce qu’on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C’est soit on sort de l’ombre, soit on tombe dans l’autodestruction
Parce qu’on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C’est soit on sort de l’ombre, soit on tombe dans l’autodestruction
Je suis ce petit gosse de riche j’ai peur quand on m’engueule
Tous mes camarades m’en veulent, millionnaire mais tellement seul
Je suis l’ado en mal de tout un petit peu trop stupide
Bientôt je ne serais qu’une statistique du taux de suicide
Je suis une femme de ménage, comment te dire que je n’ai pas la haine?
De ramasser une poussière qui n’est pas la mienne?
Je suis un cancre face au mur pour être mutilé
Mais est-ce un crime de ne pas savoir multiplier?
Je suis un arrivant j’soulage mes yeux quand je les baisse
Pendant que les corbeaux discutent les chats mangent les restes
Je suis ce jeune rappeur, talentueux mais résolu
Incompris mais content car méconnu (Méconnu, méconnu, méconnu!)
Parce qu’on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C’est soit on sort de l’ombre, soit on tombe dans l’autodestruction
Parce qu’on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C’est soit on sort de l’ombre, soit on tombe dans l’autodestruction

Autodestruction (traducción)

Soy ese padre de familia que no supe rodar mi bache
Pero me drogo con el licor, luego me desquito con mi hijo
Soy esa mujer que sueña con una carrera en la grabación
Quien quiere ser estrella de cine quien sera la puta en la X
Soy un extraño, dime, ¿qué puedo hacer?
Como solo molesto, eso es lo que Francia quiere que crea.
Estoy sin hogar, desfigurado como el Capitán Harlock
La sociedad me hace darme cuenta de que toman a los hombres por labradores.
Soy guardia, encierro a los hombres sin remordimientos.
Me complace recordar que me pegaron en el recreo
Soy un fugitivo porque mi corazón es solo una cicatriz
Porque los jueces me quieren en psiquiatría
Soy un payaso en un estado lamentable
Me obligo a ser gracioso para olvidar que mi vida no lo es
Soy un loco que perdio la cabeza
Desde que me arrastraron en el barro vengo a dibujar en la multitud
Porque todos estamos perdiendo la cabeza
Soñamos con quemar las estaciones y volar hacia un horizonte menos lúgubre
No queremos ser como todos los demás
Es salir de las sombras o caer en la autodestrucción
Porque todos estamos perdiendo la cabeza
Soñamos con quemar las estaciones y volar hacia un horizonte menos lúgubre
No queremos ser como todos los demás
Es salir de las sombras o caer en la autodestrucción
Soy ese tipo de recogida, todos mis sueños están destrozados
Por mi culpa mi niña está en el MAAF, mi niño está en el DASS
Soy una groupie joven, grito como respiro
La anorexia es mi ness-biz, quiero parecerme a Britney Spears
Soy un consumidor. Me pregunto a dónde va mi dinero.
Soy terco, así que fumo, pero sé que fumar mata
Soy una cadena perpetua, Canal + para enjuagarme el ojo
saldría en un ataúd
Soy un gran enfermo, valiente escucha bien
Soy calvo, pero la cortadora de césped no tiene nada que ver.
Soy un niño del gueto como Jackie
Duermo en el CJD porque practico home-jacking
Soy madre, tengo poco dinero y 4 hijos.
Ayer estaba escondiendo carne en mi bolso
Soy un comerciante: el farmacéutico
En el barrio durante 20 años vi crecer a mis futuros asesinos
Porque todos estamos perdiendo la cabeza
Soñamos con quemar las estaciones y volar hacia un horizonte menos lúgubre
No queremos ser como todos los demás
Es salir de las sombras o caer en la autodestrucción
Porque todos estamos perdiendo la cabeza
Soñamos con quemar las estaciones y volar hacia un horizonte menos lúgubre
No queremos ser como todos los demás
Es salir de las sombras o caer en la autodestrucción
Soy este niño rico que tengo miedo cuando me gritan
Todos mis compañeros están enojados conmigo, millonario pero tan solo
Soy el adolescente en el dolor de todo un poco demasiado estúpido
Pronto seré solo una estadística de tasa de suicidio
Soy una señora de la limpieza, ¿cómo puedo decirte que no tengo odio?
¿Para recoger el polvo que no es mío?
Soy un tonto frente a la pared para ser mutilado
¿Pero es un crimen no saber multiplicar?
Soy un recién llegado Alivio mis ojos cuando miro hacia abajo
Mientras los cuervos hablan los gatos comen las sobras
Soy este joven rapero talentoso pero decidido.
Incomprendido pero feliz porque incomprendido (¡Incomprendido, incomprendido, incomprendido!)
Porque todos estamos perdiendo la cabeza
Soñamos con quemar las estaciones y volar hacia un horizonte menos lúgubre
No queremos ser como todos los demás
Es salir de las sombras o caer en la autodestrucción
Porque todos estamos perdiendo la cabeza
Soñamos con quemar las estaciones y volar hacia un horizonte menos lúgubre
No queremos ser como todos los demás
Es salir de las sombras o caer en la autodestrucción