Traducción de la letra de la canción Paroles d'hommes - Sinik

Paroles d'hommes (original)

Tu sais, ma vie fait peur à Voici
Petit collage et décollage, m’attendez pas dans un quart d’heure,
j’arrive à Roissy
Ton cœur est vivant, le mien est mourant
Tasé à bout portant, comme ça le proc' te tient au courant !
Sans pitié, même des schlags ont pris la perpèt'
Écoute Patrick Dills, tes initiales te vont à merveille !
Des caméras partout, ça fait kiffer les vieux
Bien sûr, chez nous les murs ont des oreilles mais surtout des yeux
J’voulais ma grande baraque, achetée chez Orpi
Pour ça, sur les montagnes de la Justice, j’ai fait du hors-piste
Que des Noëls de merde, tu peux pas deviner
T’façon dans un immeuble à vingt étages, t’as pas la cheminée
La où les toxos meurent
Ça nique l'école, tu verrais le taux de chômeurs
Et puis sa mère la vie à Tom Sawyer !
Chienne de quatorze ans, salope est l’attitude
Rangez les vieilles poupées, applaudissez la nouvelle Barbie-pute
On veut stopper la niaks, arrêter dès ce week-end
Vous pouvez me croire, c’est pas demain qu’on dira «Yes, We Can !»
Pas là pour faire de la pub
Si vous croisez un magistrat
Demandez-lui comment elle va
Sa grosse mère la pute?
J’ai pas appris le piano
Sans métier, on rêve de foot
Mais vous savez qu’on n’a pas tous les pieds à Cristiano !
Alors on baisse les bras
On pompe des cônes
Suicidaire mais c’est normal
Dans mon décor
Souvent il tombe des cordes !
Regard froid, la peau
, le russe
J’vaporise de la haine, que la police me suce !
Entre les traîtres et les poucaves, que sais-je?
Devant la juge, t’as les bonhommes et les bonhommes de neige !
Les plus ambitieux, veulent ramener la tess à Dallas
Pour ça, beaucoup sont prêts à Car-jacker la caisse à Gallas
Tant bien que mal, on traîne sa carcasse
Nos cœurs sont fissurés, tout ça ne se répare pas chez Carglass !
D’un côté, t’as ceux qui triment en faisant le carrelage
De l’autre, ceux qui friment en baisant Carla
Ceux qui n’ont rien font du ménage ou de la peinture
Régime amaigrissant, d’où l’expression «Serrer la ceinture»
En rêvant de la plage, et de son sable, loin d’eux
Température du moral à -2° !
J’ressors du parloir, 25 grammes entre les fessiers
C’est moche, mais c’est comme ça quand on n’est pas Jean-Marie Messier !
J’suis condamné à vivre au tier-quar, à rester là, le cœur égorgé
L’amour?
J’en ai besoin pour aller me torcher !
En mal de liberté, parce que la mienne s’achète à prix d’or
Voilà pourquoi je fume, pour aller mi-dor !
On brûle à petit feu, la vie nous foudroie
Brutale est mon époque, tu vois le mur?
On y va tout droit !
Ça va trop deu-spi, la vie c’est pour les sprinteurs
Un jour t’es Beyoncé, un jour t’es plus qu’Ophélie Winter !
Téma le mode de vie, ça court après les billets d'500
Chez nous, t’as les Bains-Douche et t’as les bains de sang !
La vie n’a pas de goût, pourtant j’y mets du piment
À trop manger des pierres, tu finiras par chier du ciment !
Incarcéré gratuit, en plus de ça tu paye des impôts
La France a fait douiller nos parents plein pot !
J’y crois parce que c’est vital
Non, je veux pas faire un taf' de Rital
Livrer sur une moto des Margueritas !
J’suis condamné à vivre, à faire le faux devant les voisins
À dire «Bonjour, Monsieur !»
lorsque j’en croise un
Paroles de bonhomme, déconseillées aux moins de seize
Le flow à consommer de préférence avec un joint d’zeb'
Tu comprends plus rien, dans la misère on crache nos punchlines
Dans la grisaille, on cherche le sunshine !
Enfant des sous-sols, la vie te fait du mal grave
Frère, c’est 2010, avec un BAC, tu taffes au Mc Drive !

Paroles d'hommes (traducción)

Ya sabes, mi vida da miedo aquí
Un poco de pegamento y lárgate, no me esperes en un cuarto de hora,
llego a roissy
Tu corazón está vivo, el mío está muriendo
¡Tasé a quemarropa, para que el proceso te mantenga informado!
Sin piedad, incluso los schlags tomaron la vida
¡Mira Patrick Dills, tus iniciales te quedan bien!
Cámaras por todas partes, hace que a los viejos les encante.
Por supuesto, con nosotros las paredes tienen oídos pero sobre todo ojos.
Quería mi casa grande, compré en Orpi
Por eso, en las montañas de la Justicia, me salí del camino
Que navidades de mierda, no se puede adivinar
Estás en un edificio de veinte pisos, no tienes la chimenea
Donde mueren los toxos
Se jode la escuela, verías la tasa de desempleo
¡Y luego su vida materna a Tom Sawyer!
Perra de catorce años, perra es la actitud
Guarda las muñecas viejas, anima a la nueva perra barbie
Queremos parar los niaks, parar este fin de semana
Puedes creerme, no es mañana que diremos "¡Sí, podemos!"
No estoy aquí para anunciar
Si te encuentras con un magistrado
Pregúntale cómo está.
¿Su gorda madre la puta?
yo no aprendi a tocar el piano
Sin trabajo, soñamos con el fútbol
¡Pero ya sabes que no todos tenemos los pies de Cristiano!
Así que nos damos por vencidos
Bombeamos conos
suicida pero eso es normal
en mi decoracion
¡A menudo se cae de las cuerdas!
Mirada fría, la piel
, el ruso
¡Rocíe odio, que me chupe la policía!
Entre traidores y poucaves, ¿qué sé yo?
¡Frente al juez, tienes a los hombres y los muñecos de nieve!
Los más ambiciosos, quieren traer de vuelta a Tess a Dallas
Para eso, muchos están listos para robar el auto en la caja de Gallas.
De alguna manera arrastramos su cadáver
¡Nuestros corazones están rotos, esto no se puede arreglar en Carglass!
Por un lado, tienes a los que se afanan en alicatar
Por otro, los que se lucen follando a Carla
Los que no tienen nada limpian ni pintan
Hacer dieta, de ahí la frase "apretarse el cinturón"
Soñar con la playa, y su arena, lejos de ellos
-2° temperatura moral!
Salgo de la sala de visitas, 25 gramos entre las nalgas
¡Es feo, pero así es cuando no eres Jean-Marie Messier!
Estoy condenado a vivir en el tier-quar, a quedarme allí, mi corazón se partió
¿El amor?
¡Lo necesito para ir a limpiarme!
En busca de la libertad, porque la mía se compra a precio de oro
¡Por eso fumo, para ir a mitad del dor!
Estamos ardiendo lentamente, la vida nos está derribando
Brutal es mi tiempo, ¿ves la pared?
¡Vamos directamente allí!
Va demasiado dos spi, la vida es para los velocistas
¡Un día eres Beyoncé, un día eres más que Ophelia Winter!
Tema el modo de vida, corre tras los billetes de 500
¡Con nosotros, tienes los baños de ducha y tienes los baños de sangre!
La vida no tiene sabor, pero la condimento
¡Si comes demasiadas rocas, terminarás cagando cemento!
Encarcelado gratis, encima pagas impuestos
¡Francia ha hecho que nuestros padres vayan a toda máquina!
Creo en ello porque es vital.
No, no quiero hacer un golpe de Rital
Repartiendo en moto Margueritas!
Estoy condenado a vivir, a fingir frente a los vecinos
Para decir "¡Hola, señor!"
cuando me encuentro con uno
Palabras de buen hombre, no recomendadas para menores de dieciséis años
El caudal a consumir preferentemente con junta zeb'
Ya no entiendes nada, en la miseria escupimos nuestros punchlines
¡En la penumbra, buscamos la luz del sol!
Niño de los sótanos, la vida te está haciendo mucho daño
¡Hermano, es 2010, con un BAC, soplas en Mc Drive!