Traducción de la letra de la canción Mort ou vif, pt. 2 - Sinik

Mort ou vif, pt. 2 (original)

J’repose le micro meme si le flow te décoiffe
C’est vrai vous savez pas
Les années passent, les gens me déçoivent
Les dés son pipés, les chiens se mettent à plat ventre
Belek ils ont truqué les disques d’or à Flavie Flament
Bien-sûr que ça va manquer
Le public, le micro
J’intériorise tout ça, chez moi les émotions sont planquées
Tout ça me f’ra des souvenirs, j’ai filmé toute la tournée
Les splifs, les potes toute la journée
Mon crew qui vient des Bergères, ter-ter
Moussa qui traine au PH
Bien-sûr que c’est marrant quand les dardars te lèvent au péage
J’ai trop serré les dents, des tonnes de mythos reniés
Mon nom si t’as un soucis passe me voir j’habite au premier
Jaloux tu n’avances pas ta rime est leucémique
Petit la route est longue entre la cave et le zénith
Gros je pars la tête haute, jamais j'écris des rimes nazes
Tinquiéte tu sais d’où j’viens, ma première scène c'était au gymnase
J’ai vécu plein d’chose depuis je sens qu’on m’aime moins
J’entends ce que les gens disent et tu t’demandes pourquoi je traine moins
Ma fille va grandir c’est moi qui fait sa sécu'
Wallah il va falloir la protéger de c’que j’ai vécu
Même les braves se mettent à jacqueter
Et dire qu’il y’a cinq ans j’pouvais marcher pénard à Châtelet
Tout ça m’a appris plein d’trucs, j’avoue j’ai fumé trop d’seum
J’suis dev’nu parano, j’vois des bâtards à chaque coin d’rue
Calibré, crosse et munitions dans la boîte à gant
Bien-sûr que ça fait mal demande au boss de la boîte à Caen
J’me permets de fermer tous les clapets
Paraît qu'à l’Olympia tu n'étais là que pour te taper
Voici la rime qui vient du mitard
J’assume avoir choisi un p’tit anglais avec une guitare
Drôle de vie de bâtard, le public hallucine
Que dieu m’en soit témoin c'était bien mieux qu’taffer à l’usine
Moi personne ne m’a baisé
Désolé sale enfoiré jsuis touché mais pas blessé
Ça mitraille mais je laisse dire
J’suis comme ça
Plus l’ambiance est électrique plus je respire
Au sommet j’irais m’asseoir vous verrez si je plaisante
Trop serrées sont mes mâchoires
Legitime sera ma haine
Mes deux yeux, moi je n’ai peur que de Dieu et de moi même
Tu sais l’histoire ne s’arrêtera jamais
Courronné d’or comme à la FIFA
Si j’pars je laisse les clefs du rap à Cifac
Nos routes ont pris des distances
Souvent le choc est frontal
Tu peux niquer ta mère si dans mes roues tu mets des troncs d’arbres
Je viens du béton
Bien-sûr les gens m’ont déçu
Perdu entre les hommes
T’as ceux qui plantent et ceux qui pé-pom
Mon vieux je ne me plains pas
J’veux juste te dire en passant
Que tout n’est pas facile quand tu fais 700 000 en trois ans
Certain me manqueront
C’est bizarre j’regrette déjà l’ambiance du Théâtre Barbey
La folie dans le tour bus
L’Alger' nous a fait raquer
Depuis je sais comment cacher les cartes aux petits
Médaille de bâtard, pour elle j’aurais pu claquer
C’est bête mais ses revers me font rappeler que c’est du plaqué
Oui les gens me dégoûtent, souvent j’ai vomi c’bas monde
Les chiens qui parlent mal comme ce vaurien de
Star mais pas de
Putain d'époque de faux-culs
J’ai kiffé ton album ça veut dire crève espèce de bâtard
Indéboulonnable, cousin en l’air je té-mon
Les fils de pute, j’suis Intouchable appelle moi Dry ou Démon
J’ai, tant de choses à clipper
Mon frère comme dirait Bichon
Pour péter la baraque t’as pas besoin d’une paire de nichons
Enfant du micro, depuis l'époque de Waddle
Du coup tu comprends mieux pourquoi j’te casse la gueule en battle
Moi personne ne m’a baisé
Désolé sale enfoiré jsuis touché mais pas blessé
Ça mitraille mais je laisse dire
J’suis comme ça
Plus l’ambiance est électrique plus je respire
Au sommet j’irais m’asseoir vous verrez si je plaisante
Trop serrées sont mes mâchoires
Legitime sera ma haine
Mes deux yeux, moi je n’ai peur que de Dieu et de moi même

(traducción)

Dejo el micrófono aunque el flow te vuele el pelo
es verdad no lo sabes
Pasan los años, la gente me decepciona
Los dados están cargados, los perros se ponen boca abajo
Belek amañaron los discos de oro a Flavie Flament
Por supuesto que se extrañará
El público, el micrófono
Todo eso lo interiorizo, en casa las emociones se esconden
Todo esto me hará recuerdos, filmé todo el recorrido.
Spliffs, homies todo el día
Mi tripulación que viene de Bergères, ter-ter
Moussa pasando el rato en el PH
Por supuesto que es divertido cuando los dardos te levantan en el peaje
Apreté demasiado los dientes, toneladas de mitos negados
Mi nombre si tienes un problema ven a verme vivo en el primer piso
Celoso no avanzas tu rima es leucémica
Pequeño el camino es largo entre el sótano y el cenit
Amigo, me voy con la cabeza en alto, nunca escribo rimas tontas
No te preocupes, sabes de dónde soy, mi primera escena fue en el gimnasio.
He pasado por mucho desde que siento que soy menos amado
Escucho lo que dice la gente y te preguntas por qué me quedo menos
Mi hija va a crecer, soy yo quien vela por su seguridad.
Wallah tendré que protegerla de lo que he pasado
Incluso los valientes empiezan a farfullar
Y decir que hace cinco años podía andar pendejo en Châtelet
Todo esto me enseño muchas cosas, reconozco que fumaba mucho seo
Me volví paranoico, veo cabrones en cada esquina
Calibrado, stock y munición en guantera
Por supuesto que duele preguntarle al jefe del club en Caen
Me permito cerrar todas las válvulas
Aparentemente en el Olympia solo estabas allí para joderte
Aquí está la rima que viene del mitard
Supongo que elegí a un pequeño inglés con una guitarra.
Divertida vida bastarda, el público está alucinando.
Dios sea mi testigo, era mucho mejor que trabajar en la fábrica.
a mi nadie me jodio
Lo siento, hijo de puta, me golpearon pero no me lastimaron
Se dispara pero dejo que se diga
yo soy asi
Cuanto más eléctrica es la vibra, más respiro
En la cima me sentaré verás si estoy bromeando
Demasiado apretadas son mis mandíbulas
Legítimo será mi odio
Mis dos ojos, solo tengo miedo de Dios y de mí mismo.
Sabes que la historia nunca terminará
Coronado con oro como en FIFA
Si me voy dejo las llaves del rap en Cifac
Nuestros caminos han tomado distancias
A menudo, el choque es frontal.
Puedes joder a tu madre si en mis ruedas pones troncos de árboles
yo vengo del cemento
Por supuesto que la gente me decepcionó.
perdido entre los hombres
Tienes los que plantan y los que pe-pom
amigo no me quejo
Solo quiero decirte por cierto
No todo es fácil cuando ganas 700.000 en tres años
voy a extrañar algunos
Es raro, ya me arrepiento del ambiente del Teatro Barbey.
Locura en el autobús turístico
Argel nos hizo rastrillar
Ya que sé esconder las cartas a los más pequeños
Medalla bastarda, por ella pude haber roto
Es una tontería, pero sus reveses me recuerdan que es un tackle.
Sí, la gente me da asco, muchas veces vomité este mundo.
Perros malhablantes como ese sinvergüenza
estrella pero no
Maldita era de falsos culos
Me gustó tu disco, eso significa morir cabrón
Imparable, prima en el aire yo te-mon
Hijos de puta, soy intocable, llámame Dry o Demon
Tengo, tantas cosas para recortar
Mi hermano como diría Bichon
Para rockear la casa no necesitas un par de tetas
Niño del micrófono, desde los días de Waddle
Para que entiendas mejor por qué te pateo el trasero en la batalla.
a mi nadie me jodio
Lo siento, hijo de puta, me golpearon pero no me lastimaron
Se dispara pero dejo que se diga
yo soy asi
Cuanto más eléctrica es la vibra, más respiro
En la cima me sentaré verás si estoy bromeando
Demasiado apretadas son mis mandíbulas
Legítimo será mi odio
Mis dos ojos, solo tengo miedo de Dios y de mí mismo.