Traducción de la letra de la canción Ennemi d'Etat - Sinik

Ennemi d'Etat (original)

Quand j'étais jeune, j'étais têtu, j’ai dis «Au revoir» à mes études
C’est le pilon, pas la philo qui m’a rapporté des écus
J’ai vécu comme un taré, prévenez les keufs et l’avocate
A conduire sans permis B, à se croire dans Mario Kart
Ma vie fait peur, il n’est pas dur de le prouver
Dans nos cimetières, un de perdu, mais jamais dix de retrouvés
En bas, l’appât du gain te fais courir le risque
Alors Ok tu cherches du taf', mais ton C.V. les fais mourir de rire
Quand la misère t’obliges à bouffer des baguettes
Quand tu comprends que ça rapporte que-dalle de pousser des palettes
Alors on prie pour que le mal change de camp
Car j’en ai marre de voir ma mère en mode «Bree Van de Kamp»
Y’a ceux qui s’taisent, et y’a les cons qu’on entend trop
Y’a les dealeurs qui touchent des cacahuètes, et ceux qui vendent en gros
Y’a les petits jeunes qui disent «Je vais baiser la BAC»
Et y’a les anciens, ceux qui préfèrent leur graisser la patte
Y’a ceux qui s’taisent, et y’a les cons qu’on entend trop
Y’a les dealeurs qui touchent des cacahuètes, et ceux qui vendent en gros
Y’a les petits jeunes qui disent «Je vais baiser la BAC»
Et y’a les anciens, ceux qui préfèrent leur graisser la patte
Les policiers sont à mes trousses, on veut ma peau, mais est-ce possible?
Dealer de came et taulard, comme Escobar et Scofield
Comme un you-voi on m’a toujours montré du doigt
Parce que tu vois, j’ai tué plus de fois que le cancer du foie
Les keufs en sous-marin font des montages de tofs
Quand les clients font de la randonnée sur des montagnes de coke
Niveau crime, reconnaissez que c’est la crème de la crème
Si tu témoignes au tribunal, retires tes gosses de la crèche
Comprenez que certains pensent aux braquages
Quand la Française Des Jeux te baise;
t’as si peu d’chances au grattage
L’enferment, la répression, les coups du sort
Dans le jargon, c’est la navette: Un coup tu rentres, un coup tu sors
J’ai mis mes larmes dans un mouchoir de poche
Millionnaire à vingt-six piges, allez le dire à ces clochards de profs
Rien à perdre, les gens savent que je dégaine
Devant moi les hommes du RAID bé-bé-bé-bé-bégayent
Y’a ceux qui s’taisent, et y’a les cons qu’on entend trop
Y’a les dealeurs qui touchent des cacahuètes, et ceux qui vendent en gros
Y’a les petits jeunes qui disent «Je vais baiser la BAC»
Et y’a les anciens, ceux qui préfèrent leur graisser la patte
Y’a ceux qui s’taisent, et y’a les cons qu’on entend trop
Y’a les dealeurs qui touchent des cacahuètes, et ceux qui vendent en gros
Y’a les petits jeunes qui disent «Je vais baiser la BAC»
Et y’a les anciens, ceux qui préfèrent leur graisser la patte
J'étais posé, en train de fumer de la beuh
Une blonde me suçait la queue
Parti en couilles, j’ai de la poudre sur le nez
Dans ma villa, y’a beaucoup, beaucoup plus de femmes que sur le Net
C’est le dernier chapitre, la fin de mes histoires
Vingt heures précises, à l’arrivée du R6 noir
Ce jour-là, j’avais fumé et j’avais bu
A 20h02, ça n’allait plus, mes caméras ne voyaient plus
A 20h05, j’suis descendu à la cuisine me rafraîchir
Sans remarquer que mes deux chiens n’aboyaient plus
A 20h08, j’ai entendu un bruit de balle
A 20h10, dans la foulée, mon coeur s’est arrêté de battre
Y’a ceux qui s’taisent, et y’a les cons qu’on entend trop
Y’a les dealeurs qui touchent des cacahuètes, et ceux qui vendent en gros
Y’a les petits jeunes qui disent «Je vais baiser la BAC»
Et y’a les anciens, ceux qui préfèrent leur graisser la patte
Y’a ceux qui s’taisent, et y’a les cons qu’on entend trop
Y’a les dealeurs qui touchent des cacahuètes, et ceux qui vendent en gros
Y’a les petits jeunes qui disent «Je vais baiser la BAC»
Et y’a les anciens, ceux qui préfèrent leur graisser la patte
Y’a ceux qui s’taisent, et y’a les cons qu’on entend trop
Y’a les dealeurs qui touchent des cacahuètes, et ceux qui vendent en gros
Y’a les petits jeunes qui disent «Je vais baiser la BAC»
Et y’a les anciens, ceux qui préfèrent leur graisser la patte
Y’a ceux qui s’taisent, et y’a les cons qu’on entend trop
Y’a les dealeurs qui touchent des cacahuètes, et ceux qui vendent en gros
Y’a les petits jeunes qui disent «Je vais baiser la BAC»
Et y’a les anciens, ceux qui préfèrent leur graisser la patte

Ennemi d'Etat (traducción)

Cuando era joven, era terco, dije "Adiós" a mis estudios
Es el mortero, no la filosofía, lo que me trajo coronas.
Viví como un psicópata, dile a la policía y al abogado
A conducir sin carnet B, a creer en Mario Kart
Mi vida da miedo, no es difícil de probar
En nuestros cementerios, uno perdido, pero nunca diez encontrados
Abajo, el atractivo de la ganancia te pone en riesgo
Está bien, estás buscando trabajo, pero tu CV los hace reír.
Cuando la miseria te obliga a comer palillos
Cuando te das cuenta de que vale la pena empujar paletas
Así que rezamos para que el mal cambie de bando
Porque estoy harto de ver a mi mamá en modo Bree Van de Kamp
Hay quienes callan, y hay idiotas que escuchamos demasiado
Están los repartidores que tocan maní, y los que venden al por mayor
Están los jovencitos que dicen "me voy a joder la BAC"
Y están los viejos, los que prefieren engrasarse la pata
Hay quienes callan, y hay idiotas que escuchamos demasiado
Están los repartidores que tocan maní, y los que venden al por mayor
Están los jovencitos que dicen "me voy a joder la BAC"
Y están los viejos, los que prefieren engrasarse la pata
La policía me persigue, quiere mi piel, pero ¿es posible?
Narcotraficante y preso, como Escobar y Scofield
Como un ye-voie, siempre me han señalado
Porque ves que he matado más veces que el cáncer de hígado
Los policías en el submarino hacen montajes de tofs
Cuando los clientes suben montañas de coca cola
Nivel de delincuencia, reconoce que es la creme de la creme
Si testificas en la corte, saca a tus hijos de la guardería
Entiende que algunos piensan en robos
Cuando la Francaise Des Jeux te jode;
tienes tan pocas posibilidades de rascarte
Confinamiento, represión, los golpes del destino
En la jerga, es la lanzadera: de repente entras, de repente sales
Puse mis lágrimas en un pañuelo de bolsillo
Millonario de veintiséis años, ve y dile a esos profesores vagabundos
Nada que perder, la gente sabe que dibujo
Frente a mí los hombres del RAID baby-baby-baby-tartamudean
Hay quienes callan, y hay idiotas que escuchamos demasiado
Están los repartidores que tocan maní, y los que venden al por mayor
Están los jovencitos que dicen "me voy a joder la BAC"
Y están los viejos, los que prefieren engrasarse la pata
Hay quienes callan, y hay idiotas que escuchamos demasiado
Están los repartidores que tocan maní, y los que venden al por mayor
Están los jovencitos que dicen "me voy a joder la BAC"
Y están los viejos, los que prefieren engrasarse la pata
Estaba acostado, fumando hierba
Una rubia estaba chupando mi polla
Ido en las bolas, tengo polvo en la nariz
En mi villa hay muchas, muchas más mujeres que en la red.
Este es el último capítulo, el final de mis historias.
Las veinte en punto, cuando llega el R6 negro
Fumé y bebí ese día.
A las 8:02 p. m., se había ido, mis cámaras no estaban viendo
A las 20:05 bajé a la cocina a refrescarme
Sin darme cuenta que mis dos perros ya no ladraban
A las 20:08 escuché el sonido de una bala.
A las 8:10 p. m., en el proceso, mi corazón dejó de latir
Hay quienes callan, y hay idiotas que escuchamos demasiado
Están los repartidores que tocan maní, y los que venden al por mayor
Están los jovencitos que dicen "me voy a joder la BAC"
Y están los viejos, los que prefieren engrasarse la pata
Hay quienes callan, y hay idiotas que escuchamos demasiado
Están los repartidores que tocan maní, y los que venden al por mayor
Están los jovencitos que dicen "me voy a joder la BAC"
Y están los viejos, los que prefieren engrasarse la pata
Hay quienes callan, y hay idiotas que escuchamos demasiado
Están los repartidores que tocan maní, y los que venden al por mayor
Están los jovencitos que dicen "me voy a joder la BAC"
Y están los viejos, los que prefieren engrasarse la pata
Hay quienes callan, y hay idiotas que escuchamos demasiado
Están los repartidores que tocan maní, y los que venden al por mayor
Están los jovencitos que dicen "me voy a joder la BAC"
Y están los viejos, los que prefieren engrasarse la pata