Traducción de la letra de la canción Le banc des accusés - Sinik

Le banc des accusés (original)

Encore une fois vous avez merdé
Si j'étais vous je dirais au revoir à ma liberté
Yo
Tribunal de grande instance
La ou des vies se bouleverse
Messieurs Dames voici la cour prenez la peine de vous lever
La salle est blindée
Moi j’dort au dépôt sur de la pierre froide
Enfermer dans les sous-sols
Traité comme un sous homme
Dans la cellule y caille sa mère comme en Alaska
Privé de ma liberté j’suis comme le lion dans Madagascar
C’est sa la vie d’un lascar
La pénitence et basta
Sans feuille sans pilon
Moi le meilleur ami des rastas
En garde a vue j’me suis fait défoncé mes malmen salement
Ce soir les keufs ont pompé sur les Allemands
Chienne de vie man j’me voit déjà finir au packtage
Tourner dans la promenade avec mon sosse titu de Bagdad
Le plus dur c’est pas le sol c’est la chute
Sur tout les murs j'écrit SINIK arrache la jupe de la juge
Xxxx Et tuer le temps, rien d’autre à faire dans ces conditions
Sachez qu’on peut incarcérer un homme pas ces convictions
Ici les murs se ressert
Enfermer de toute part
Infini seront les nuits
Si ta la geule du coupable
Bienvenue chez les chtars
Boule à Z
La police est partout mais la justice n’est nulle part
Ici les murs se ressert
Enfermer de toute part
Infini seront les nuits
Si ta la geule du coupable
Bienvenue chez les chtars
Boule à Z
La police est partout mais la justice n’est nulle part
Sa fait 3 jours que j’suis la
Sans fumer sans piiave
Sans rien sans que dalle
J’ai le visage dans le grillage
J’attends pour être jugé enfermé comme un pitbull
Des fois la vie c’est merdique
J’men bat les couilles du verdict
Enfin mon heure vient
Sa sent déjà la sale peine
On m’ouvre la porte et j’me retrouve devant la salle pleine
C’est la qu’on voit qui sont les vrais potes, les vrais soeur
Ici c’est comme au cirque
Je suis la bête où sont les dresseurs
Les avocats ne donne pas chère de mes chances
Avec Dati c’est le contrat de méfiance
La juge ne m'écoute même pas
Cette pute ne veut même pas négocier
Quand j’parle elle lit ces dossiers
Elle parle à ces associés
Sa fouette le placard
Le proc me fait des coups bas
Je sent dans les regards
J’suis pas jugé mais déjà coupable
Mon coeur se met à flancher
Lorsque la juge me sort des grandes phrases
Du genre Monsieur Idir vous êtes un danger
J’attends la sentence
Dans la salle ceux qui m’aiment se font un sang d’encre
J’entends la sonnerie
J’entends la sonnerie
Approchez vous la juge va raconter ses conneries
Tout est foutu
On m’incaserre devant les mouchards
C’est la vie ranger les mouchoirs
Sa par au détroit
Le temps est radieux
Tous sa est difficile
Ma liberté me fait ses adieux
Accusé levez-vous
Otez les mains de vos poches
Criminels sont les faits qu’on vous reproche
Accusé répondez
La République vous dégoûte
Veuillez parler un peut plus fort que le public vous écoute
Accusé taisez vous
Ce soir vous n'êtes pas pour plaisanter
Veuillez faire face à la cour
Condamné vous êtes mort
Encore une fois vous avez merdez
Si j'étais vous je dirais au revoir à ma liberté
1 heure plus tard j’arrive au packtage
J’dépose mon téléphone mon P. Q
On m’offre une pomme un rouleau d’p.Q
Un schlass qui coupe pas
Des couvertures toutes froissées
On m’attribue le matricule 146 23 c
Tout est sous contrôle
Mais quand je sors je pars aux Séchelles
Frères, je paierai chère pour être une échelle
Le temps c’est figé
Niveaux malfrat y’a que des pointures
Tema sa s’envenime pour de la jointure
J’pense à ma mère
J’me demande comment ces chiens vont lui annoncer
J’ai grave du mal à pioncer
Sa fait des tractions
Puisque la nuit sa peut pas ronfler
T’est loin d’imaginer comment j’ai gonfler
J’peut pas être plus bas
J'èspère que Dieu entends les prières
D’ici tu t’arraches pas avec une cuillère
J’aurais pu mieux faire
Mais dans la vie tu ne mets pas replay
Depuis j’attends ma sortie dans la tristesse
Ici les murs se ressert
Enfermer de toute part
Infini seront les nuits
Si ta la geule du coupable
Bienvenue chez les chtars
Boule à Z
La police est partout mais la justice n’est nulle part
Accusé levez-vous
Otez les mains de vos poches
Criminels sont les faits qu’on vous reproche
Accusé répondez
La République vous dégoûte
Veuillez parler un peut plus fort que le public vous écoute
Accusé taisez vous
Ce soir vous n'êtes pas pour plaisanter
Veuillez faire face à la cour
Condamné vous êtes mort
Encore une fois vous avez merdez
Si j'étais vous je dirais au revoir à ma liberté…

Le banc des accusés (traducción)

Una vez más la cagaste
Si yo fuera tú me despediría de mi libertad
yo
Tribunal superior
La vida o vidas están al revés
Señores señoras aquí está la cancha tomense la molestia de levantarse
La habitación está blindada.
Duermo en el depósito en piedra fría
Bloquear en los sótanos
Tratado como un subhombre
En la celda hay codornices su madre como en Alaska
Privado de mi libertad soy como el león de Madagascar
Esa es la vida de un lascar
penitencia y listo
Sin hoja sin maja
el mejor amigo de mi rasta
En custodia policial, me jodieron mucho
Esta noche los policías bombearon a los alemanes
perra de la vida hombre ya me veo terminando el paquete
Girando en el paseo marítimo con mi sosse titu de Bagdad
Lo más difícil no es el suelo, es la caída.
En todas las paredes escribo SINIK arranca la falda del juez
Xxxx Y matando el tiempo, nada mas que hacer en estas condiciones
Sepa que puede encarcelar a un hombre no estas convicciones
Aquí las paredes se aprietan
encerrar en todas partes
Infinitas serán las noches
Si tu eres la cara del culpable
Bienvenidos a los chtars
bola Z
La policía está en todas partes pero la justicia no está en ninguna parte.
Aquí las paredes se aprietan
encerrar en todas partes
Infinitas serán las noches
Si tu eres la cara del culpable
Bienvenidos a los chtars
bola Z
La policía está en todas partes pero la justicia no está en ninguna parte.
He estado aquí por 3 días.
No fumar no piiave
sin nada sin nada
tengo la cara en la valla
Estoy esperando a ser juzgado encerrado como un pitbull
A veces la vida apesta
Le gané las bolas al veredicto
Por fin llega mi hora
Ya se siente el dolor sucio
Me abren la puerta y me encuentro frente a la sala llena
Aquí es donde vemos quiénes son las verdaderas amigas, las verdaderas hermanas.
Es como el circo aquí.
Soy la bestia donde están los entrenadores
Los abogados no regalan mis oportunidades
Con Dati es el contrato de desconfianza
El juez ni siquiera me escucha
Esa perra ni siquiera quiere negociar
Cuando hablo ella lee estos archivos
Ella está hablando con estos asociados
ella azotando el armario
El proceso me está pateando
huelo en los ojos
No estoy juzgado pero ya soy culpable
Mi corazón comienza a hundirse
Cuando el juez me tira grandes sentencias
Como el Sr. Idir, eres un peligro
estoy esperando la sentencia
En la habitación los que me aman son de tinta sangrienta
escucho el tono de llamada
escucho el tono de llamada
Acércate el juez te dirá sus pendejadas
todo esta jodido
Me pusieron frente a los chivatos
C'est la vie guarda los pañuelos
Está por el estrecho
el clima es brillante
todo esto es dificil
Mi libertad me despide
Acusado de pie
Saca tus manos de tus bolsillos
Delincuentes son los hechos de los que se te acusa
Respuesta acusada
La República te da asco
Por favor, hable un poco más alto para que la audiencia escuche.
Acusado cállate
Esta noche no estás bromeando
Por favor, enfréntate a la corte.
condenado estás muerto
Una vez más la cagaste
Si yo fuera tú me despediría de mi libertad
1 hora después llego al paquete
Se me cae el teléfono mi P.Q
Me ofrecen una manzana un rollo de p.Q
Un Schlass que no corta
Mantas arrugadas
me asignan el numero 146 23c
Todo está bajo control
Pero cuando salgo voy a Les Séchelles
Hermanos, pagaré caro ser una escalera
el tiempo esta congelado
Niveles gamberro solo hay talles
Tema sa escala para el porro
pienso en mi madre
Me pregunto cómo estos perros le van a decir
me cuesta mucho cavar
Está haciendo pull-ups
Ya que la noche no puede roncar
Estás lejos de imaginar cómo me hinché
no puedo ser mas bajo
Espero que Dios escuche las oraciones.
De aquí no te arrancas con cuchara
Yo podría haber hecho mejor
Pero en la vida no se repite
Desde entonces he estado esperando mi liberación con tristeza
Aquí las paredes se aprietan
encerrar en todas partes
Infinitas serán las noches
Si tu eres la cara del culpable
Bienvenidos a los chtars
bola Z
La policía está en todas partes pero la justicia no está en ninguna parte.
Acusado de pie
Saca tus manos de tus bolsillos
Delincuentes son los hechos de los que se te acusa
Respuesta acusada
La República te da asco
Por favor, hable un poco más alto para que la audiencia escuche.
Acusado cállate
Esta noche no estás bromeando
Por favor, enfréntate a la corte.
condenado estás muerto
Una vez más la cagaste
Si yo fuera tú me despediría de mi libertad...