Traducción de la letra de la canción Le phœnix - Sinik

Le phœnix (original)

Prisonnier d’une vie qui n’a pas voulu de moi
Ironie du sort
Débrouillards, improviser, on s’habitue à tout, même au provisoire
On a touché nos rêves avec le bout du doigt dans un épais brouillard
L’auditoire est sous tension, crapuleux comme une Audi noire
Parce que le choix n’a pas été laissé
Le doigt n’a pas été baissé
Écris mon blase entre les traits d’union
Nos traditions, ils ont tendance à confondre la mort du roi et le repos du lion
J’allume le mic, un-deux, micro test
Parti de rien comme De Niro, je représente les animaux de familles modestes
Pour tous les ger-man
Je brise mes chaînes avec mes dents
Chercher l’oseille c’est dans mes gênes, chez vous c’est gênant
Alors je tape du poing
Pas sur la table, Blanc ou Black, reubeu ou noich', vendeurs de plaques au
premier shlag du coin
J’vise le piston
Comme bricoleur est mon destin
Que des voleurs
On est dans l’vice de père en fiston
Et pas des diesels
Tu sais la vie c’est fort boyard
C’est des épreuves et du placard pour prendre des piécettes
Un Fléau
Quand les califes font des câlins
C’est que l’amour n’est plus dans l’prés
Mais sous le préau
Moi et mon bad crew
C’est la crise
Quand j’ai la dalle je vois la Brinks
Comme un tirelire posée sur 4 roues
J’essaie de broder en marche arrière
Mais j’suis pas né du bon côté de la barrière
C’est dur de frauder
Les flics me laissent fuir
Crameurs de voitures
Y’a ceux qui brûlent un cierge
Et les dealers qui brûlent un siège cuir
J’atteins les sommets
Au détecteur de puceaux
Tellement d’MC qui jouent les hauts
J’aurais pu sonner
Des photos d’police
Au studio, à Monoprix
La case prison pour moi c’est pas du Monoply
Le son du cafard
Je viens d’en bas n’oubliez pas
Dans tous les cas qu’au fond d’une cave on fait du caviar
Les riches ont tous des Rolex parce que le temps c’est d’l’argent
C’est pas le livre de la jungle mais tous les gens c’est Tarzan
La terre tremble, je sens des fortes secousses
Depuis qu’les portes du paradis ressemblent aux portes de secours
Y’a plus d’infirmes de malhonnêtes et d’dique-sa
Que de gens biens le quotidien n’est pas un film de Pixar
Pour un billet obligé d’faire des trucs sales
Je vois l’avenir en pointillés
J’ai grandi rue des culs d’sac
En politique y’a que des Coluches
Même si trop pleine était la coupe
Je connais l’truc y’a ps de problème y’a que des soluces
Préviens les misters
Message au clair
Je marche au flair et sens la merde à 200 mètres
Comme un chien pisteur
??
c’est un master
Ne doutez pas que j’ai la rage
Et tu peux m’croire j’ai pas besoin du vaccin d’Pasteur
J’fais avec c’que j’ai
Pas de pétales, de roses
Mon estomac fait plus de bruit que la bécane de Croze
Voleur à 7 piges
C’est la culbute
Quand c'était pas avec une pute
J’prenais mon pied avec mon pied d’biche
Devant l’appât le silence est toujours d’or
C’est bien l’accent de ma banlieue pas les accents qu’ont toujours tord
Les riches ont tous des Rolex parce que le temps c’est d’l’argent
C’est pas le livre de la jungle mais tous les gens c’est Tarzan
La terre tremble, je sens des fortes secousses
Depuis qu’les portes du paradis ressemblent aux portes de secours
Y’a plus d’infirmes de malhonnêtes et d’dique-sa
Que de gens biens le quotidien n’est pas un film de Pixar
Pour un billet obligé d’faire des trucs sales
Je vois l’avenir en pointillés
J’ai grandi rue des culs d’sac
Moi j’suis pas né pour faire des puissants
J’mène ma vie à 800, 800
Avant j’aimais l'école mais dans un buisson
Besoin d’un backchiche
Mais pas d’un sale shit
Lucide pas dans le son mais chez les Schmits
J’suis dans les archives
L’effet d’une bombe pleine
Venu de l’ombre je n’ai pas fait de longues études
Pour être honnête j’ai fait de longues peines
Il faudrait tout r’faire
L'époque est moche quand j’suis en taule t’es à l'école
On ne joue pas dans la même cour frère
Tous les jours j’rêve des archipels
Bref pour la baraque a l’architecte c’est archi dead
Splif et cofee
J’voulais les gros chiffres
A l'école de la rue les prof m’apprennent à faire du profit
Pour qu’on m’entende fort
Réactif je prends la plume
J’ai plus de vol à mon actif qu’un commandant d’bord
Musique et punchy
Remonté il faut du punch
Ici c’est flush à volonté
Appelle moi flushy
Les riches ont tous des Rolex parce que le temps c’est d’l’argent
C’est pas le livre de la jungle mais tous les gens c’est Tarzan
La terre tremble, je sens des fortes secousses
Depuis qu’les portes du paradis ressemblent aux portes de secours
Y’a plus d’infirmes de malhonnêtes et d’dique-sa
Que de gens biens le quotidien n’est pas un film de Pixar
Pour un billet obligé d’faire des trucs sales
Je vois l’avenir en pointillés
J’ai grandi rue des culs d’sac

Le phœnix (traducción)

Prisionero de una vida que no me quiso
Ironía del destino
Ingeniosos, improvisamos, nos acostumbramos a todo, incluso a lo provisional
Tocamos nuestros sueños con la punta de los dedos en una espesa niebla
El público está energizado, villano como un Audi negro.
Porque la elección no quedó
El dedo no se ha bajado.
Escribe mi blasé entre los guiones
Nuestras tradiciones tienden a confundir la muerte del rey con el descanso del león
Enciendo el micrófono, uno-dos, prueba de micrófono
Partiendo de nada como De Niro, represento animales de familias modestas.
Para todos los alemanes
Rompo mis cadenas con mis dientes
Buscar acedera está en mis genes, contigo es vergonzoso
Así que golpeo mi puño
No en la mesa, Blanco o Negro, reubeu o noich, vendedores de platos en
primera esquina shlag
Estoy apuntando al émbolo
Como manitas es mi destino
solo ladrones
Estamos en el vicio de padre a hijo
y no diesel
Sabes que la vida es muy boyarda
Son penurias y armario para sacar monedas
un flagelo
Cuando los califas se abrazan
es que el amor ya no esta
Pero debajo del patio
Yo y mi equipo malo
Es la crisis
Cuando tengo la losa veo los Brinks
Como una alcancía en 4 ruedas
Intento bordar al revés
Pero nací en el lado equivocado de la cerca
es dificil engañar
Los policías me dejaron correr
Galletas De Coche
Hay quienes queman una vela
Y los traficantes que queman un asiento de cuero
llego a las alturas
En el detector de pulgas
Tantos MC tocando los agudos
podría haber sonado
fotos de la policia
En el estudio, en Monoprix
La caja de la prisión para mí no es Monoply
El sonido de la cucaracha.
yo soy de alla abajo no te olvides
En todos los casos que en el fondo de una bodega hagan caviar
Todos los ricos tienen Rolex porque el tiempo es dinero
No es el libro de la selva pero toda la gente es Tarzán
La tierra tiembla, siento fuertes temblores
Ya que las puertas del paraíso parecen puertas de emergencia
Ya no hay lisiados, deshonestos y dique-sa
Cuanta gente buena el dia a dia no es una pelicula de Pixar
Por un boleto obligado a hacer cosas sucias
Veo el futuro en puntos
Crecí en la calle sin salida
En política solo hay Coluches
Aunque demasiado llena estaba la copa
Conozco el truco, no hay problema, solo hay soluciones.
Advertir a los señores
Mensaje claro
Camino sobre el olor y huelo mierda a 200 metros de distancia
Como un perro rastreador
??
es un maestro
No dudes que tengo rabia
Y puedes creerme que no necesito la vacuna de Pasteur
hago con lo que tengo
Sin pétalos, rosas
Mi estómago hace más ruido que la bicicleta de Croze
ladrón de 7 años
es una caída
Cuando no era con una puta
Tomé mi pie con mi palanca
Ante el cebo el silencio siempre es dorado
Es el acento de mis suburbios no los acentos que siempre están mal
Todos los ricos tienen Rolex porque el tiempo es dinero
No es el libro de la selva pero toda la gente es Tarzán
La tierra tiembla, siento fuertes temblores
Ya que las puertas del paraíso parecen puertas de emergencia
Ya no hay lisiados, deshonestos y dique-sa
Cuanta gente buena el dia a dia no es una pelicula de Pixar
Por un boleto obligado a hacer cosas sucias
Veo el futuro en puntos
Crecí en la calle sin salida
Yo, no nací para ser poderoso
Vivo mi vida al 800, 800
Me gustaba la escuela pero en un arbusto
Necesito un backchiche
Pero no una mierda sucia
Lúcido no en el sonido sino en los Schmits
estoy en los archivos
El efecto de una bomba llena
Vino de las sombras, no estudié mucho
Para ser honesto, he pasado por largos dolores
Todo tendría que hacerse de nuevo
El tiempo es feo cuando estoy en la carcel tu estas en la escuela
No jugamos en la misma cancha hermano
Todos los días sueño con los archipiélagos
En resumen, para la cabaña del arquitecto, está muerto muerto
Splif y cafe
queria numeros grandes
En la escuela de la calle los maestros me enseñan a sacar provecho
Para ser escuchado en voz alta
Reactivo tomo la pluma
Tengo más vuelos bajo mi cinturón que un capitán
Música y contundencia
Reensamblado toma golpe
Aquí está al ras a voluntad
llámame ruborizado
Todos los ricos tienen Rolex porque el tiempo es dinero
No es el libro de la selva pero toda la gente es Tarzán
La tierra tiembla, siento fuertes temblores
Ya que las puertas del paraíso parecen puertas de emergencia
Ya no hay lisiados, deshonestos y dique-sa
Cuanta gente buena el dia a dia no es una pelicula de Pixar
Por un boleto obligado a hacer cosas sucias
Veo el futuro en puntos
Crecí en la calle sin salida