Traducción de la letra de la canción Inespérée - Sinik, Kayna Samet

Inespérée (original)

Elle m’est tombée du ciel
C’est ma récompense inespérée
Tu m’as donné des ailes
Moi le solitaire au coeur serré
J’ai plus le droit de me plaindre, d’abandonner
Au final, la vie m’a tant donné
Nouveau départ, t’es la plus belle de mes victoires
Hier encore j'étais seul, malhonnête et du-per
Dans ma vie, mais la roue tourne, mauvais garçon devenu père
Survivant des banlieues, de ce vécu qui sent le drame
Selon mes proches je n’avais rien, ni dans les poches ni dans le crâne
Pour être franc, la voir pleurer me coûte cher
En douleur, j’aurai moins mal si tu m’arraches un bout de chair
La cité te rattrape, mais l’heure des choix se profile
Assumer ou filer
Le Blédilait ou dealer, Yeah !
Règle 1: Quand la nuit tombe, je quitte les potes
Tu verras, je me suis calmé, même si des fois je nique des portes
Croyez-moi sur parole;
j’ai le sourire quand elle parle
A ceux qui m’aiment, du fond du coeur, j’envoie ces rimes en faire-part
Dédicasse aux père calmes
A toutes les mères courageuses, partis à deux, rentrés à trois au bercail
Nouvelle vague de darons, la vie est pleine de combats
Ça fait dix piges que j’attendais, mais quand on aime, on ne compte pas
Si ça ne marche plus, j’irai taffer à Four-Ca
En liberté sera ma fille, je n’impose pas la Burka
Regarde, le ciel est beau au-delà même des espoirs
A fait de moi le propriétaire de la plus belle des étoiles
Révoltés sont la plupart des compères
Les boules à Z qu’on qualifie de mauvais fils, mais bons pères
Et tant pis si je dors plus, si le sommeil me torture
Ca vaut la peine pour un trésor de trois kilos en or pur !
Je l’imagine dans vingt ans, femme d’affaires, gros salaire
Elancée, regard fier, gentille et belle comme sa mère
Tous ses proches, ses amis, seront prévenus, je pète des bouches
2010, pour être un père, il ne suffit pas de mettre des couches
Cadeau du ciel à qui je parle à voix basse
Depuis le jour de sa naissance, on fait Noël un 3 mars
Recordman du biberon, j’aurai ma place au Guiness
Le monde est brut, alors j’y mets ces quelques grammes de Inès
Rejoins la communauté RapGenius France !

Inespérée (traducción)

Ella me cayó del cielo
Esta es mi recompensa inesperada
me diste alas
Yo el solitario con un corazón pesado
Ya no tengo derecho a quejarme, a rendirme
Al final, la vida me dio tanto
Nuevo comienzo, eres la más hermosa de mis victorias
Ayer estaba solo, deshonesto y du-per
En mi vida, pero las ruedas giran, el chico malo se convirtió en padre
Sobreviviente de los suburbios, de esta experiencia que huele a drama
Según mis familiares no tenía nada, ni en los bolsillos ni en el cráneo
La verdad es que verla llorar me está costando caro
En el dolor tendré menos dolor si me arrancas un pedazo de carne
La ciudad te está alcanzando, pero se avecina el momento de elegir
Asumir o girar
Le Blédilait o distribuidor, ¡Sí!
Regla 1: Cuando cae la noche, dejo a mis amigos
Ya verás, me he calmado, aunque a veces cojo puertas
Confíe en mi palabra;
yo sonrío cuando ella habla
A los que me aman, desde el fondo de mi corazón, les envío estas rimas como un anuncio.
Dedicatoria a los padres tranquilos
A todas las madres valientes, idas de a dos, a casa de a tres
Nueva ola de darons, la vida está llena de peleas
Llevo diez años esperando, pero cuando amas, no cuentas
Si ya no funciona, trabajo en Four-Ca
Libre albedrío será mi hija, yo no impongo el Burka
Mira, el cielo es hermoso más allá incluso de las esperanzas
Me ha hecho dueño de la más hermosa de las estrellas
Revueltos son la mayoría de los cómplices
Las bolas Z que llamamos malos hijos, pero buenos padres
Y lástima si duermo más, si el sueño me tortura
¡Vale la pena por un tesoro de tres kilos de oro puro!
Me la imagino en veinte años, mujer de negocios, gran salario.
Esbelta, orgullosa, amable y hermosa como su madre.
Todos sus parientes, sus amigos, serán notificados, estoy a punto de estallar
2010, para ser padre no basta con ponerse pañales
Bendición a quien susurro
Desde el día de su nacimiento, hacemos de la Navidad un 3 de marzo.
Poseedor del récord de biberones, tendré mi lugar en Guinness
El mundo está crudo, así que le puse estos pocos gramos de Inès
¡Únete a la comunidad de RapGenius Francia!