Traducción de la letra de la canción Ecorchée vive - Kayna Samet

Ecorchée vive (original)

Ce matin j’me sens pas bien
J’me sens pas belle et pas comprise
Je vais dans la salle de bain
Je me regarde et me sens triste
Je m’demande où je vais, 21 ans à zigzaguer
A faire semblant d’avoir grandi
Moi j’en ai marre de m’dire tant pis
J’en peux plus, de trimer pour un taf
D'être jeune et déçue et d’marcher sur mes traces
Marcher sur mes traces tout le temps
Et toujours prendre des baffes pourtant
J’ai besoin de vivre, laissez-moi libre
J’crois que je vais tout plaquer
J’me sens attirer par le vide
J’m’accroche pour pas craquer
J’suis comme écorchée vive
Derrière les portes sur le palier
J’entends toujours les mêmes souffrances
J’me lève, allume la télé
Histoire de combler le silence
Sur mes pages des ratures
C’est là que j’mets toutes mes espérances
Ça paye pas encore les factures
Ni même mes avis d'échéances
J’en peux plus, de trimer pour un taf
D'être jeune et déçue et d’marcher sur mes traces
Marcher sur mes traces tout le temps
Et toujours prendre des baffes pourtant
J’ai besoin de vivre, laisser moi libre
C’est écrit, mais j’crois que j’l’ai pas bien lu
On m’la dit mais j’l’ai pas entendu
C’est un jour qu’on peut voir qu'ça va pas
On me l’avait pas décrit comme ça
C’est écrit, mais j’crois que j’l’ai pas bien lu
On m’la dit mais j’l’ai pas entendu
J’savais pas que ça s’faisait pas comme ça
D'être née avec un cœur gros comme ça

Ecorchée vive (traducción)

esta mañana no me siento bien
No me siento hermosa y no comprendida
voy al baño
me miro y me siento triste
Me pregunto a dónde voy, 21 años zigzagueando
Fingir haber crecido
Yo, estoy cansado de decirme mal
No puedo soportarlo más, esclavizarme por un trabajo
Ser joven y decepcionado y seguir mis pasos.
Sigue mis pasos todo el tiempo
Y todavía recibir bofetadas
Necesito vivir, déjame libre
Creo que voy a dejar todo
me siento atraído por el vacío
me aferro a no rajar
Estoy como desollado vivo
Detrás de las puertas en el rellano
Todavía escucho el mismo dolor
Me levanto, prendo la tele
Cuento para llenar el silencio
En mis páginas borradas
Aquí es donde pongo todas mis esperanzas.
Todavía no paga las cuentas
Ni siquiera mis avisos de fecha límite
No puedo soportarlo más, esclavizarme por un trabajo
Ser joven y decepcionado y seguir mis pasos.
Sigue mis pasos todo el tiempo
Y todavía recibir bofetadas
Necesito vivir, déjame libre
Está escrito, pero creo que no lo leí bien.
Me dijeron pero no lo escuché.
Es un día que podemos ver que no va bien
no me lo habian descrito asi
Está escrito, pero creo que no lo leí bien.
Me dijeron pero no lo escuché.
no sabia que no se hacia asi
Nacer con un corazón tan grande