Traducción de la letra de la canción Pinocchio - Sinik, Kayna Samet

Pinocchio (original)

Tout commence à la naissance
Te faire croire que l’on va tous dans le même sens, que l’on a tous les mêmes
chances
Ils m’ont dit «compte les moutons et Morphée viendra te bercer «Mais ça paye pas de faire le berger
Ils m’ont dit «mec, bosse ton bac
T’as aucune chance dans la chanson, pose ton mic'»
Que la vie était belle, ils m’ont dit «qu'est-ce t’en penses toi ?»
J’ai répondu «Franchement?
Pas chez moi p’t-être sur France 3»
Que des biz de flûte, que des disquettes
Que si on m’tire dessus, fallait juste faire le 17
On avait pas la vie devant nous, qu’on était pressés
C’est pas la vérité mais leurs mensonges qui m’ont blessés
Ils m’ont dit tout bas «souris, y’a de l’espoir
Ne baisse pas les bras»
Mais les vendeurs de rêves
Moi j’les écoute pas, j’fais ma life
J’avance avant que mon grand cœur ne saigne
J’voulais trouver du taf, ne pas flancher
Certains m’ont dit «peut-être, si Dieu l’veut, reste branché»
On m’a dit «Cette année les vacances seront faussées»
C’est faux mais ça passe mieux que «C'est mort, on est fauchés»
J’voulais sortir un peu, boire et spliffer
On m’a dit «Impossible enfoiré, soirée privée»
Au cœur du cyclone
La cité, c’est mon daron qui m’a mis d’dans, c’est pas les cigognes
C’est clair que l’on t’a menti, de la gruge
On t’a dit «Donne des blases et la juge sera gentille»
Ils m’ont dit «C'était une de perdue, dix de retrouvées»
Y’a que des meufs hots, je cherche encore les neuf autres
Leurs conseils ne traînent pas, lève tes savates
Ils m’ont dit «La vraie vie c’est cravache ou mets des cravates»
Chacun aura son heure, fuck ces menteurs de merde
Faut écouter son cœur pas les vendeurs de rêves
Ils m’ont dit tout bas «souris, y’a de l’espoir
Ne baisse pas les bras»
Mais les vendeurs de rêves
Moi j’les écoute pas, j’fais ma life
J’avance avant que mon grand cœur ne saigne
J’ai vite compris que l’Homme mène en bateau
Beaucoup m’ont dit «T'inquiètes, tu sais bien j’te les rends bientôt»
Que même un père qui t’aimait pouvait mentir
J’vous jure c’est pas la soupe mais les épreuves qui m’ont fait grandir
On m’a dit qu’c'était mort, le message devient navrant
Que le rap c'était mieux avant
On s’est dit «Restons potes», ça passe mieux que «Je ne t’aime plus»
On m’a tellement vendu de rêves que j’me lève même plus
C’est clair que l’on m’a trahi, trop de souffleurs
J’suis né dans les soucis, je n’viens pas du cul d’un chou-fleur
Que l’espoir faisait vivre, vraiment trop simple
J’ai plus confiance en mon chien qu’en mon prochain
Ils m’ont dit tout bas «souris, y’a de l’espoir
Ne baisse pas les bras»
Mais les vendeurs de rêves
Moi j’les écoute pas, j’fais ma life
J’avance avant que mon grand cœur ne saigne

Pinocchio (traducción)

Todo comienza al nacer
Hacerte creer que todos vamos en la misma dirección, que todos tenemos el mismo
posibilidades
Me dijeron "cuenta las ovejas y Morfeo vendrá a mecerte" Pero no vale la pena ser el pastor
Me dijeron "hombre, súbete el bachillerato
No tienes ninguna posibilidad en la canción, baja el micrófono"
Que la vida era bonita, decían "¿qué te parece?"
Respondí “¿Honestamente?
No en casa tal vez en France 3”
Solo cosas de flauta, solo disquetes
Que si me disparan, solo tenías que hacer el 17
No teníamos vida por delante, teníamos prisa.
No es la verdad sino sus mentiras las que me hacen daño
Me susurraron "sonríe, hay esperanza
No te rindas"
Pero los vendedores de sueños
Yo no los escucho, hago mi vida
Sigo adelante antes de que mi gran corazón sangre
Quería encontrar trabajo, no estremecerme.
Algunos dijeron "tal vez, si Dios quiere, estén atentos"
Me dijeron "Este año las vacaciones serán distorsionadas"
Está mal pero va mejor que "Está muerto, estamos quebrados"
Quería salir un poco, beber y fumar
Me dijeron "Imposible hijo de puta, fiesta privada"
En el corazón del ciclón
La ciudad, es mi daron quien me metió en ella, no son las cigüeñas
Claramente te han mentido, mierda
Te dijimos "da un grito y el juez será amable"
Me dijeron "Era uno perdido, diez encontrados"
Solo chicas calientes, sigo buscando a las otras nueve
Sus consejos no se hacen esperar, levántate las pantuflas
Me dijeron "La vida real es látigo o corbata"
Todos tendrán su tiempo, que se jodan estos mentirosos de mierda
Tienes que escuchar a tu corazón no a los vendedores de sueños
Me susurraron "sonríe, hay esperanza
No te rindas"
Pero los vendedores de sueños
Yo no los escucho, hago mi vida
Sigo adelante antes de que mi gran corazón sangre
Rápidamente entendí que el hombre conduce en barco
Muchos me decían "No te preocupes, sabes que pronto te los devolveré"
Que incluso un padre que te amaba podría mentir
Te juro que no es la sopa sino las penurias las que me hicieron crecer
Me dijeron que estaba muerto, el mensaje se vuelve desgarrador
Ese rap era mejor antes
Dijimos "Sigamos amigos", va mejor que "Ya no te amo"
Me han vendido tantos sueños que ya ni me levanto
Está claro que me han traicionado, demasiados apuntadores
Nací con preocupaciones, no salí del culo de una coliflor
Esa esperanza dio vida, realmente demasiado simple
Confío más en mi perro que en mi vecino
Me susurraron "sonríe, hay esperanza
No te rindas"
Pero los vendedores de sueños
Yo no los escucho, hago mi vida
Sigo adelante antes de que mi gran corazón sangre